место в рейтинге
  • 63050
  • 853
  • 52
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Когда погребают эпоху...

Анна Ахматова для меня не просто поэтесса. Каждое ее произведение сродни откровению, беседе с давним другом, с близкой, почти что родственной душой. Честно говоря, если бы когда-то я не прочитала ее "Сжала руки под темной вуалью", то, маленький зверек, отвечающий за любовь к поэзии, так и остался бы спать во мне до тех пор, пока "волосы не станут смертью объяты".

Впрочем, те, кто читают госпожу Горенко, не нуждаются в прелюдиях к моей попытке перевести "Когда погребают эпоху"(tribute goes to anacronismi, который предложил перевести именно это стихотворение стослишнимлетназад). Я его уже переводила однажды, но как я уже и говорила, перевод канул в лету и пришлось воспроизводить по памяти и по фрагментам. Все же, некоторые части не хотели вспоминаться, и вышло то, что вышло. Естественно, в этот раз перевод с русского на английский. Худо-бедно, here it goes.

Когда погребают эпоху,
Надгробный псалом не звучит,
Крапиве, чертополоху
Украсить ее предстоит.
И только могильщики лихо
Работают. Дело не ждет!
И тихо, так, Господи, тихо,
Что слышно, как время идет.
А после она выплывает,
Как труп на весенней реке, —
Но матери сын не узнает,
И внук отвернется в тоске.
И клонятся головы ниже,
Как маятник, ходит луна.

Так вот – над погибшим Парижем
Такая теперь тишина.

An epoch when cease to breathe

You don’t hear no graveyard psalm

Nettle and thistle weed

Are to lie there dry and numb.

Only gravediggers dashing

Hasten! Thy mission awaits

Silence, oh Lord, is deadly

Time’s every step could be heard.

And later it starts emerging

As corpse on a river of spring

A mother denied by her child

And grandson looking away.

And heads are bowing lower

The moon as a pendulum swings

So here - above perished Paris

Silence is reining this way.

 

UPD: you can follow me on twitter now as well=)

@madinaramazan

 
Мадина ellipsis
читательница романа
24 января 2013, 10:16
1020

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Мадина, а разве thy — это не единственное число?
ну в английском же нет разницы между "твой" и "ваш", поэтому я взяла thy.
Есть разница между thou и you, первое местоимение только в единственном числе и соответствующие притяжательные (thy, thine) только к нему относятся вроде.
Я откопал свой старый перевод, немного его изменил. Но последнюю строфу перевести не смог, и твой перевод мне нравится (можно только заменить swings на sways ради рифмы и вернуть убежавшую g в слове reign).
вот первые три:

When an epoch is laid to rest
its elegy no one shall sing
by nettle it shall be graced
by thistle and carped weed.
And only busy gravediggers
toil--work does not abide
and air, oh, Jesus, is silent
we hear time's impetuous flight.
Yet, it emerges later
like yesteryear corpses in spring
but will be a mother neglected,
a doleful son will betray.
Кстати, айда вместе со мной слушать этот курс: www.coursera.org Он только-только начинается.
когда? я Modern Poetry так и не закончила. надеюсь, это не принимается во внимание. если нет, то why not.
Уже можно просмотреть вступительную лекцию (5 частей по 10-12 минут) и начать чтение необходимых книг. В неделю в среднем один роман, жанр — фольклор, фэнтези и научная фантастика. Помнится, Азимова ты любила читать.
Каждую неделю, кроме необходимого материала для чтения, смотреть две лекции (примерно по часу каждая) и подготавливать короткое эссе (270–300 слов), а также комментировать эссе других учеников.
akma81
0
0
английский так хорошо как вы не знаю, чтобы заценить поэтическое начало в переводе. Ухожу в печали :(
не обязательно заценивать, можно просто наслаждаться)
akma81
0
0
облизываясь, наслаждаюсь )))))). Ну, сами подумайте, чем тут наслаждаться, когда кое-как понимаю? А вы можете перевести некоторые стихи Эмили Бронте и Эмили Дикинсон. Я читала их стихи в рус.переводе. Были бы интересны ваши с анакронизмом переводы.
у Эмили Дикинсон настолько подстрочная поэзия, что ее очень сложно переводить. С одними знаками препинания можно запариться прилично. Но если честно, то очень надеюсь, что и до нее руки дойдут, раз уж хоть кому-то то вообще интересно)
Мадина, спасибо!
Стихотворение, по сути своей, сильно напоминает эпоху развала СССР. Тот массовый и ошалелый "манкуртизм" - порушить все старое и на обломках построить новое.

А еще в голову приходит вот такая картинка :)
as7rOflKUl1lu7k3lrDmCdkWfDu3V4.jpg
фото красивое, конечно, но у меня совсем другие ассоциации. вы фотографировали?
О нет, что вы, я так глубоко нырять не умею ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3803
  • 58
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
вчера / 10:18
  • 2788
  • 10
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2835
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2374
  • 19
Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Минувшие выходные для казахстанских туристов, рвущихся от алматинской жары к иссык-кульской прохладе, снова обернулись настоящим кошмаром.
caravan_kz
19 июля 2017 / 18:39
  • 1882
  • 4
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 1896
  • 41
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
вчера / 15:19
  • 1722
  • 16
Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Самое грустное, что, как и всегда в таких случаях, скоро на Честера начнут изливаться потоки грязи - что он был наркоманом, или что-то подобное (как в случае со многими знаменитостями).
demonica
21 июля 2017 / 15:13
  • 1887
  • 51
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
сегодня / 12:15
  • 1707
  • 60