место в рейтинге
  • 16650
  • 79
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Предложение по переходу на латиницу

Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось как сохранить легкость чтения, так и снизить число используемых клавиш под "специфические" звуки. И вот что получилось. Ниже представлены латинские буквы и их эквиваленты в кирилице.

1. a - а,

2. b - б

3. c - ж

4. d - д

5. e - е

6. f - ф

7. g - г

8. h - h

9. i - i

10. j - й

11. k - к

12. l - л

13. m - м

14. n - н

15. o - о

16. p - п

17. q - қ

18. r - р

19. s - с

20. t - т

21. u - у

22. ü - ү

23. w - в

24. x - х

25. y - ы

26. z - з

Теперь прочие специфические:

1. ә - æ (как в скандинавских языках)

2. ң - nh (как в португальском)

3. ғ - gh (h - как воздушная гласная, должна отражать "продувание" звука г)

4. ө - oe (звук, который широко используется в других языках)

5. ш - ch (как "продувание" звука ж)

6. я - ya (как во многих языках)

7. ұ - ou (как транслитерируются многие арабские слова)

Таким образом, мы к существующему алфавиту добавим только букву Æ (æ) и Ü

Что делать с нетипичными буквами ц, ъ, ь, щ, ё, э, ю

в казахских словах они не встречаются, но встречаются во многих принятых словах.

Для таких предлагаю реформировать правила адаптации иностранных слов напрямую из языка источника, действуя не через русский язык.

Например, революция - revolusion, полиция - polis, эволюция - evolusion

Для русских имен в казахской латинской транскрипции применять транслитерацию

относительно желания носителя имени, так как кто-то захочет написать свое имя как Wladimir, а кто-то как Vladimir.

Буду ждать ваших комментариев.

 
Baur Safi baurizm
15 января 2013, 15:48
844

Загрузка...
Loading...

Комментарии

æ как-то не так уж хотя пойдет
ң - лучше ng
ғ - gh пойдет
ө - лучше Wo
ш - обычная sh

а в остальном нравится ))
почему предложил nh,хотя логически правильно ng в сонорном звуке Ң, потому что есть слова типа Қазақстанға - если выражать латиницей - Qazaqstangha - может вызвать затруднение с восприятием.
Ө - и в старой латинице была взята со скандинавской Ø может ее и оставить?
Ш - можно было бы и SH, но тогда она должна выражать Щ, а в слове кислый - ащылық - ashylyq
очередной говнопроект латиницы...от очередного любителя, который даже не знает что такое дифтонг...
Спасибо за Ваше мнение. касательно дифтонга - скорректировал. Критикуйте дальше
akma81
0
0
Многое из того что вы предложили смотрится неплохо. Если честно, хочется быстрее перейти на латиницу.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 51896
  • 23
А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

Свершилось! Сегодня в Кызылорде приступили к застройке левобережной части Сырдарьи. Через 10 лет на месте этого пустыря будет шумный и современный новый город, наш престижный деловой Левый берег!
socium_kzo
17 мая 2017 / 17:39
  • 5083
  • 8
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
сегодня / 11:08
  • 4585
  • 19
Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Этот несомненно талантливый, яркий, достаточно харизматичный журналист приобрёл себе много поклонников в среде оппозиционно-либеральной интеллигенции. Теперь они вновь, стоя, аплодируют своему кумиру.
openqazaqstan
17 мая 2017 / 16:01
  • 4512
  • 57
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 3813
  • 9
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3699
  • 30
Нью-Йорк – другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Нью-Йорк – другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Тут нет безвкусицы, нет осуждающих взглядов на меховые тапки под вечерним платьем. Тут все одеваются как дети. Нацепили и пошли. Тоже самое и о волосах.
miyatov
17 мая 2017 / 11:09
  • 3167
  • 8
Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Попрощавшись с уже полюбившейся мне маленькой раздолбанной квартиркой, где соседки слезно умоляли меня остаться, я погрузилась в общажный мрак. Но тогда я этого еще не знала.
AutumnRain
17 мая 2017 / 10:07
  • 3360
  • 63
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
вчера / 23:29
  • 2918
  • 30