место в рейтинге
  • 17260
  • 79
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Предложение по переходу на латиницу

Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось как сохранить легкость чтения, так и снизить число используемых клавиш под "специфические" звуки. И вот что получилось. Ниже представлены латинские буквы и их эквиваленты в кирилице.

1. a - а,

2. b - б

3. c - ж

4. d - д

5. e - е

6. f - ф

7. g - г

8. h - h

9. i - i

10. j - й

11. k - к

12. l - л

13. m - м

14. n - н

15. o - о

16. p - п

17. q - қ

18. r - р

19. s - с

20. t - т

21. u - у

22. ü - ү

23. w - в

24. x - х

25. y - ы

26. z - з

Теперь прочие специфические:

1. ә - æ (как в скандинавских языках)

2. ң - nh (как в португальском)

3. ғ - gh (h - как воздушная гласная, должна отражать "продувание" звука г)

4. ө - oe (звук, который широко используется в других языках)

5. ш - ch (как "продувание" звука ж)

6. я - ya (как во многих языках)

7. ұ - ou (как транслитерируются многие арабские слова)

Таким образом, мы к существующему алфавиту добавим только букву Æ (æ) и Ü

Что делать с нетипичными буквами ц, ъ, ь, щ, ё, э, ю

в казахских словах они не встречаются, но встречаются во многих принятых словах.

Для таких предлагаю реформировать правила адаптации иностранных слов напрямую из языка источника, действуя не через русский язык.

Например, революция - revolusion, полиция - polis, эволюция - evolusion

Для русских имен в казахской латинской транскрипции применять транслитерацию

относительно желания носителя имени, так как кто-то захочет написать свое имя как Wladimir, а кто-то как Vladimir.

Буду ждать ваших комментариев.

 
Baur Safi baurizm
15 января 2013, 15:48
926

Загрузка...
Loading...

Комментарии

æ как-то не так уж хотя пойдет
ң - лучше ng
ғ - gh пойдет
ө - лучше Wo
ш - обычная sh

а в остальном нравится ))
почему предложил nh,хотя логически правильно ng в сонорном звуке Ң, потому что есть слова типа Қазақстанға - если выражать латиницей - Qazaqstangha - может вызвать затруднение с восприятием.
Ө - и в старой латинице была взята со скандинавской Ø может ее и оставить?
Ш - можно было бы и SH, но тогда она должна выражать Щ, а в слове кислый - ащылық - ashylyq
очередной говнопроект латиницы...от очередного любителя, который даже не знает что такое дифтонг...
Спасибо за Ваше мнение. касательно дифтонга - скорректировал. Критикуйте дальше
akma81
0
0
Многое из того что вы предложили смотрится неплохо. Если честно, хочется быстрее перейти на латиницу.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Буквально вчера заинтересовался одним любопытным сайтом. Не зря заинтересовался, взбесил он меня не по-детски. Да и не только меня. С этим хитрым сайтом был связан настоящий взрыв негатива в Казнете.
Rulan_Oteshev
13 сент. 2017 / 16:32
Почему GGG, при любом результате боя, не войдёт в историю как великий боксёр

Почему GGG, при любом результате боя, не войдёт в историю как великий боксёр

16 сентября в Лас-Вегасе состоится боксёрский вечер, главным событием на котором станет бой за титул чемпиона мира в среднем весе между Геннадием Головкиным и Саулем «Канело» Альваресом.
openqazaqstan
13 сент. 2017 / 13:44
  • 5062
  • 33
Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5074
  • 12
Посол Польши: «Переход на латиницу для Казахстана станет цивилизационной революцией»

Посол Польши: «Переход на латиницу для Казахстана станет цивилизационной революцией»

Сегодня в Казахстане активно обсуждают предложенный латинский алфавит казахского языка в Парламенте, мнения высказываются самые разные, некоторые даже предпочли вообще отказаться от такого перехода.
Shimanskaya
13 сент. 2017 / 12:28
  • 2906
  • 45
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2819
  • 16
Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Вчера состоялся предпремьерный показ нашего отечественного фильма "Крылья, подаренные матерью", после просмотра которого защемило сердце - настолько правдоподобной казалась эта история.
Gulmira-I
14 сент. 2017 / 9:34
  • 2146
  • 0
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 1818
  • 21
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 1621
  • 16
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 1897
  • 17