• 98192
  • 6
  • 3
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Мұқағалиды Қытайша сөйлеткен қазақ қызы

Қазақ-Қытай әдеби байланысының аясында қазақ әдебиетінің класскалық туындылары миллиардтар тіліне аударылып жүр. Дегенмен қазақ әдебиетін өз деңгейінде қытай тіліне аударуда маман тапшылығы сезіледі. Айталық, қазақ тілінен қытай тіліне аударатын сапалы аудармашылар ретінде арғы бетте екі-ақ адамның аты аталады. Оның бірі – Еркеш Құрманбекқызы болса, бірі – Қайша Тәбәрак. Қайша Тәбәрак – Алаштың ақиық ақыны Мұқағалиды Қытайша сөйлеткен талантты аудармашы.

Қайша Тәбәрікқызы 1957жылы қарашада Санжы Облысына қарасты Құтыби ауданының торғайты ауылында дүниеге келген. Мектепті қытай тілінде бітірген. 1976- 1978жылдыры Іле қазақ автономиялы облыстық партия мектебінің аударма бөлімінде білім алған. Ол бертінгі жылдарға дейін, яғни 2000 жылға дейін Санжы облыстық үкімет кеңсесінде жұмыс істеді. Қайша 2003 жылдан бастап, жұбайымен бірге "Шоқ жұлдыз» жаңа техникалармен тәрбиелеу орталығын құрып, содан бері жыл сайын жүздеген шәкіртті тәрбиелеп келеді. 
Қайша Тәбәрікқызының "Аруақтар арасында", "Рухым сахарада", "Рухым байтақ әлемде" секілді повесттері ғана емес шалқымалары мен өлеңдері де Қытай оқырмандарының ыстық ықыласына бөленген. Ол шығармашылықпен қатар аудармашылықты қатар алып жүрген қаламгер. Талантты аудармашы қазақтың ұлы тұлғаларын миллиардтар тілінде сөйлетуді басты мақсат етіп, осы күнге дейін "Елжау күнби(Сұлтан Жанболатов)", "Таңжарық өлеңдер жинағы", "Ертіс кілкіп ағады", "Қазақ ертегілері", "Құз басындағы аңшының зары» секілді классикалық туындыларды аударып, Қытай оқырмандарына ұсынды.


Хазірет Әбділда

 
nazgulnaz
21 декабря 2012, 12:00
584

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 32429
  • 240
Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Откуда я знаю, спросите вы? Да очень просто. Голые мужики в сауне могут врать только про баб. Про машины и планы переездов – только по-чесноку. Чего уж скрывать, если все остальное напоказ.
Lesch
17 апр. 2017 / 23:30
  • 6183
  • 23
«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

Пресс-служба ALTEL и Tele2 предоставила ответы на наши вопросы по поводу сервисов, навязываемых ALTEL при наборе кодов проверки баланса от других операторов.
openqazaqstan
17 апр. 2017 / 15:26
  • 4644
  • 20
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3163
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2337
  • 17
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2307
  • 14
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2445
  • 61
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 2418
  • 11