Как определить, у вас средний уровень знания английского языка или же ниже среднего?
Полагаясь на свой богатый опыт могу утверждать следующее
- жаргон собеседник не использует. Человек не в состоянии адекватно перевести сленг как то "хухры-мухры", "браток", "крыша", "бухать", "мочить в сортире", "растаможка", "налоговая" и пословицы наподобие "любовь зла, полюбишь и козла", "козел отпущения", "время лечит", "жар костей не ломит" и другие;
- человек свободно поддерживать может беседу на темы вроде "путешествия", "хобби, увлечения", "откуда родом", "как дела" и иные не слишком сложные темы;
- понимание разговорной речи из новостей - удовлетворительно, фильмы - несколько получше;
- в разговоре процент оговорок не более 40%;
- думает, как лучше сказать без ошибок фразу.
Источник: Блог Александра Попова