• 171963
  • 264
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Перевод песни из корейского сериала ва банк

Choum Gu Nalchorom

처음 그 날처럼

박용하(Who)

가야한다고 어쩔 수 없다고 
너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지 
언젠가는 꼭 돌아올거라고 
그땐 우린 서로 웃을 수 있을거라고

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼..

눈을 감으면 잊어져 버릴까 
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지 
꿈에서라도 널 보게 된다면 
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내 품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼

___________________________________________

“Just like the first Day”

You said you had to go
That you had no choice
I only cried while holding your hand
You said that you will definately come back
That we will be able to laugh then

*The long wait gave me love
But i think I only gave you pain
Forgive me.. I was an idiot

**If the day when we meet again comes,
Im going to hold you tight and say that
You were the only reason to live
Without you, there is no me

***If the hard road comes to an end
The day when I close my eyes next to you
Remember this, you were my last love
Just like the first day

If I close my eyes, will I forget you?
I couldnt fall asleep those sad nights
Because even if I dream
If I see you, I was worried that I will cry
I couldnt open my eyes

repeat *
repeat **
repeat ***

_______________________________________________________

 
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои  руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
 

Как в Первый День

 

1 куплет

Ты сказала что толжна идти

Что у тебя нет выбора

Я только плакал держа твои  руки

Ты сказала что обязательно вернешься

 

Припев:

Любовь дала мне силы так толго ждать

Но я думаю что причинил тебе только боль

Прости меня, я был идиотом

 

Если придет день когда мы встретимся снова

Я крепко обниму тебя и скажу

Только ты была причиной (смыслом) моей жизни

Без тебя нет и меня

 

Если тяжелая дорога закончится

День когда я закрыл свои глаза перед тобой

Помни это, ты была моей последней любовью

Как в первый день

 

Куплет2

Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?

Я не мог заснуть все эти печальные ночи

Потому что если мечтая когда увижу тебя,

Я боялся что буду плакать

И я не смогу открыть свои глаза

 

Припев ....

______________________________________________

Дословный перевод

 

Как в Первый день

 

Я должен идти, у меня нет выбора

Твои руки поймали меня, когда я плакал

Однажды ты должна вернуться

Тогда мы снова сможем друг с другом посмеяться

 

Долго ждала меня любовь

Но я думаю что причинил (оставил) тебе боль

Прости тот день, глупого меня (меня дурака)

 

Однажды снова будет тот день

Когда я буду держать тебя в своих руках

Я скажу: только ты причина того что я живу

Без тебя меня тоже нет!

 

Когда нибудь я положу конец тяжелым дням

День, когда ты закроешь (со стороны) мои глаза

Помни мою любовь

Ты все такая  же (как в последний раз) как и в тот первый день

 

Когда закроешь глаза вернется забытое

Грустный я не мог заснуть ночью

Увидим веришь ли ты

Слезы капают и я не могу оторвать глаз от тебя

Mister Ssvetik
Странная, ужасно жизнерадостная, Эгоистичная, Добрая, Отзывчивая, Экстремально опасная, Отчаянная, Бесбашенная - вообщем сумашедшая, Открытая, Оптимистичная, Жизнерадостная, Счастливая!
17 марта 2013, 11:36
15745

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 13835
  • 29
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10957
  • 102
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 11235
  • 17
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 10032
  • 32
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 8557
  • 34
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 4067
  • 9
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3338
  • 62
Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

У него нет растяжек на теле, его не тошнит и не рвет, у него не расходятся кости таза, нет тяжести при ходьбе, его по органам никто изнутри не пинает. Как тяжело выдержать 9 месяцев мужику, бедные...
idol_true
26 мая 2017 / 16:52
  • 3475
  • 95