• 185492
  • 266
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Перевод песни из корейского сериала ва банк

Choum Gu Nalchorom

처음 그 날처럼

박용하(Who)

가야한다고 어쩔 수 없다고 
너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지 
언젠가는 꼭 돌아올거라고 
그땐 우린 서로 웃을 수 있을거라고

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼..

눈을 감으면 잊어져 버릴까 
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지 
꿈에서라도 널 보게 된다면 
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어

긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 
너에겐 아픔만 남긴 것 같아 
이런 날 용서해 
바보같은 날

언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 
너를 내 품에 안고 말할꺼야 
너만이 내가 살아온 이유였다고 
너없인 나도 없다고

언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 
그대 곁에서 내가 눈 감는 날 
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 
처음 그 날 처럼

___________________________________________

“Just like the first Day”

You said you had to go
That you had no choice
I only cried while holding your hand
You said that you will definately come back
That we will be able to laugh then

*The long wait gave me love
But i think I only gave you pain
Forgive me.. I was an idiot

**If the day when we meet again comes,
Im going to hold you tight and say that
You were the only reason to live
Without you, there is no me

***If the hard road comes to an end
The day when I close my eyes next to you
Remember this, you were my last love
Just like the first day

If I close my eyes, will I forget you?
I couldnt fall asleep those sad nights
Because even if I dream
If I see you, I was worried that I will cry
I couldnt open my eyes

repeat *
repeat **
repeat ***

_______________________________________________________

 
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои  руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
 

Как в Первый День

 

1 куплет

Ты сказала что толжна идти

Что у тебя нет выбора

Я только плакал держа твои  руки

Ты сказала что обязательно вернешься

 

Припев:

Любовь дала мне силы так толго ждать

Но я думаю что причинил тебе только боль

Прости меня, я был идиотом

 

Если придет день когда мы встретимся снова

Я крепко обниму тебя и скажу

Только ты была причиной (смыслом) моей жизни

Без тебя нет и меня

 

Если тяжелая дорога закончится

День когда я закрыл свои глаза перед тобой

Помни это, ты была моей последней любовью

Как в первый день

 

Куплет2

Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?

Я не мог заснуть все эти печальные ночи

Потому что если мечтая когда увижу тебя,

Я боялся что буду плакать

И я не смогу открыть свои глаза

 

Припев ....

______________________________________________

Дословный перевод

 

Как в Первый день

 

Я должен идти, у меня нет выбора

Твои руки поймали меня, когда я плакал

Однажды ты должна вернуться

Тогда мы снова сможем друг с другом посмеяться

 

Долго ждала меня любовь

Но я думаю что причинил (оставил) тебе боль

Прости тот день, глупого меня (меня дурака)

 

Однажды снова будет тот день

Когда я буду держать тебя в своих руках

Я скажу: только ты причина того что я живу

Без тебя меня тоже нет!

 

Когда нибудь я положу конец тяжелым дням

День, когда ты закроешь (со стороны) мои глаза

Помни мою любовь

Ты все такая  же (как в последний раз) как и в тот первый день

 

Когда закроешь глаза вернется забытое

Грустный я не мог заснуть ночью

Увидим веришь ли ты

Слезы капают и я не могу оторвать глаз от тебя

Mister Ssvetik
Странная, ужасно жизнерадостная, Эгоистичная, Добрая, Отзывчивая, Экстремально опасная, Отчаянная, Бесбашенная - вообщем сумашедшая, Открытая, Оптимистичная, Жизнерадостная, Счастливая!
17 марта 2013, 11:36
19142

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 32082
  • 194
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15233
  • 3
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 16479
  • 372
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12076
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11817
  • 59
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 8265
  • 57
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7600
  • 87
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
вчера / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 2435
  • 70