• 200249
  • 1467
  • 127
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Что это?

Сегодня на работе мне задали такую вот занимательную загадку, предварительно уточнив, как хорошо я понимаю на казахском).

Попробуйте отгадать и вы:

 

Қызыл, жасыл, ала-құла

Тұнжыраған домалақ,

Бұл тастарды басқандай бір

Зілмауыр мұң тоналап.

Алты жақтан ауызынан

Ажал исі мұңкіген,

Алты апан азынап тұр

Жартастарға қаумалап...

Бір сақаны нысанаға

Жібергенде тұртіп қап,

Зымырайды сақа Қасқыр

Момын Тастың шырқын ап.

Қабиларға қазат ашып

Қажырланған тұңғыш Тас,

От кешіп жүр шындық үшін

Шыбын жаны шырқырап.

madinabai madinator
18 сентября 2008, 14:17
724

Loading...

Комментарии

ну и ну! не думала что загадка настолько сложна, что вас побудила на минусы! не думала такого господа, не думала!
кстати я до ответа додумалась. все просто, думаю большая часть мужчин играла в это.
Darmen
0
0
Асык =) или асики, да?
нееет! но это игра!
может перевод написать?
Weron
0
0
Напиши, если возможно
я не мастер перевода, но вот прямой перевод:
красные, зеленые, разноцветные шары,
лежат, словно погрузились в глубокие думы,
с шести сторон на них, словно на жертвы смотрять шесть пастей,
когда один шар запускается в цель, он словно волк, нарушает покой спокойного стада шаров,
шары с щемящимся сердцем ищут правды.
наконец-то, но это ведь после перевода?
просто на казахском, на самом деле очень трудно отгадать. весь прикол был как раз в этом...
avaam
0
0
Тогыз комалак?

Это ведь игра была придумана пастухами.
нет, ответ пул или бильярд. постом выше nurzhique ответил.
если честно то да :) на казахском действительно запутанно даже для человека закончившего казахскую школу. никогда не слышал про такие слова как зілмауыр, қазат и т.д.
зілмауыр означает огромная, великая. говорят же про огромных людей - зілдей. а қазат это что то вроде гибели.
зілдей это не только про людей. это типа "большой, неподъемный". зілдей - точный перевод "как зіл. кто знает что такое зіл?
есть такой сервис sozdik.kz, воспользовалась им: зіл - душевная боль, мамонт, печаль, тяжесть, тяжесть (груза), трудности, тяготы, досада, упрек, болезнь огородных растений, стержень свища

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15909
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12687
  • 3
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8115
  • 92
Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

По требованию компании АО «Казахтелеком», Блог-платформы YourVision» сообщает своим пользователям, что сведения, изложенные в статье, являются непроверенными.
yvision
сегодня / 15:29
  • 5547
  • 85
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 3102
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2498
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1733
  • 6
«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

Проблем в обществе много: даже больше, чем догадывается среднестатистический казахстанец. И тут я хочу описать несколько, с моей точки зрения, проблем нашего общества.
Advokot
18 нояб. 2017 / 23:27