• 1070769
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МЫҢ СІЗ-БІЗДЕН БІР ШЫЖ-БЫЖ АРТЫҚ.

Мың - тысяча
Сіз-біз - в контексте: относиться друг к другу с почтением
Бір - один
Шыж-быж - подражание шипению, здесь: угощать едой
Артық - здесь: лучше

қазақша үйренейік
Чем тысячи раз выказывать почтение на словах, лучше раз угостить, потчевать едой.

Пословица означает, что одно положительное действие, направленное на расположение человека к себе позволит усилить и укрепить взаимоотношения гораздо быстрее, чем просто уважительное отношение друг к другу в течение продолжительного времени. Иными словами, конкретное дело лучше лишних слов.

(интерпретация дедушки)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
2 ноября 2012, 20:42
1290

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Shpak
2
0
Думаю перевод ошибочен. Шыж-быж, это действительно шипение. Эту пословицу нужно толковать как: Одно шипение дороже тысячи препинаний (громкой ругани это мы сделали, это вы сделали). Обычно это говорят тогда когда кто то тешит свое самолюбие и вопрошает а почему мы это должны это делать?, делайте вы...

В казахской литературе, а мы говорим о литературном языке, оборот шыж-быж впервые встречается у Баимбета Майлина в "Өлім тырнағында" (На волосок от смерти): Содан кейін Қойшығараға біреу «Большевик» атын тақса, Етікбай шыж-быжы шығып ортаға түсетін болды: - «Большевик жұрт талағыш» дейді, менің баламның бұзықтығын көргендерің бар ма? Орынсыз қараламасаңдаршы! - деп қынжылатын болды...."
и в - "Қара шелек" (Черное ведро): - Мал сатты деген не? Үйренген жалаңаштық. Баяғыдан бері өлмегенде , енді өлмеспіз ! - деп Айшаның шыж-быжы шықты .
Это все рассказы 1929-1930 гг, как видим у Баимбета Майлина "шыж-быж" однозначно означает - шипение...
Спасибо за комментарий. Без преувеличения вы один из лучших комментаторов моего блога.
alch
0
5
В переводе от Barkorn, смысл пословицы в следующем - вместо тысячи слов, лучше одно дело. Тут как бы понятно.

А в вашей интерпретации, если я правильно понял прочитанное, то... когда кто-то начинает бить себя пяткой в грудь, нахваливая себя, и задает вопрос другому, смысл которого примерно следующий "ну правда же я красавчик", то ему отвечают этой пословицей.
В принципе ответ "вместо тысячи слов, лучше одно дело" вполне подходит для такой ситуации. Так что это поговорку вы оба наделяете примерно одним смыслом. А вот в дословном переводе явно расходитесь.

Ну лично мое мнение, что вариант от Barkorn как то более логичный. Потому что, как взаимосвязаны шипения и препинания, и что вообще это за препинания - мне как-то непонятно. Может просто мы разный смысл вкладываем в эти слова?
Надо же как интересно,а я и незнала...спасибо. А вообще мне нравятся пословицы,ведь в них столько мудрости,и неважно на каком она языке.
спасибо автору за пословицы. надеюсь, когда-нибудь выйдет в свет сборник(хотя бы электронный) всех пословиц и толкований. у нас ведь нет полноценного сборника всех пословиц казахских или есть?
alb
0
0
у нас шыж-быж означает еду на быструю руку, обычно жаренную
В Центре КЗ (Карагандинская обл.) "Шыж-быж" - означает дословно "громко разговаривать", "общение на повышенных тонах"

И по этому в наших краях эту пословицу понимают например так - Чем долго подлизоваться, лучше один раз высказаться и решить все проблемы поставив точку

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 9063
  • 3
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3528
  • 57
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 3273
  • 32
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 3007
  • 10
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2642
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2288
  • 18
Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Минувшие выходные для казахстанских туристов, рвущихся от алматинской жары к иссык-кульской прохладе, снова обернулись настоящим кошмаром.
caravan_kz
19 июля 2017 / 18:39
  • 1740
  • 4
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 1698
  • 41
Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Самое грустное, что, как и всегда в таких случаях, скоро на Честера начнут изливаться потоки грязи - что он был наркоманом, или что-то подобное (как в случае со многими знаменитостями).
demonica
21 июля 2017 / 15:13
  • 1748
  • 49