• 1058447
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МЫҢ СІЗ-БІЗДЕН БІР ШЫЖ-БЫЖ АРТЫҚ.

Мың - тысяча
Сіз-біз - в контексте: относиться друг к другу с почтением
Бір - один
Шыж-быж - подражание шипению, здесь: угощать едой
Артық - здесь: лучше

қазақша үйренейік
Чем тысячи раз выказывать почтение на словах, лучше раз угостить, потчевать едой.

Пословица означает, что одно положительное действие, направленное на расположение человека к себе позволит усилить и укрепить взаимоотношения гораздо быстрее, чем просто уважительное отношение друг к другу в течение продолжительного времени. Иными словами, конкретное дело лучше лишних слов.

(интерпретация дедушки)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
2 ноября 2012, 20:42
1243

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Shpak
2
0
Думаю перевод ошибочен. Шыж-быж, это действительно шипение. Эту пословицу нужно толковать как: Одно шипение дороже тысячи препинаний (громкой ругани это мы сделали, это вы сделали). Обычно это говорят тогда когда кто то тешит свое самолюбие и вопрошает а почему мы это должны это делать?, делайте вы...

В казахской литературе, а мы говорим о литературном языке, оборот шыж-быж впервые встречается у Баимбета Майлина в "Өлім тырнағында" (На волосок от смерти): Содан кейін Қойшығараға біреу «Большевик» атын тақса, Етікбай шыж-быжы шығып ортаға түсетін болды: - «Большевик жұрт талағыш» дейді, менің баламның бұзықтығын көргендерің бар ма? Орынсыз қараламасаңдаршы! - деп қынжылатын болды...."
и в - "Қара шелек" (Черное ведро): - Мал сатты деген не? Үйренген жалаңаштық. Баяғыдан бері өлмегенде , енді өлмеспіз ! - деп Айшаның шыж-быжы шықты .
Это все рассказы 1929-1930 гг, как видим у Баимбета Майлина "шыж-быж" однозначно означает - шипение...
Спасибо за комментарий. Без преувеличения вы один из лучших комментаторов моего блога.
alch
0
5
В переводе от Barkorn, смысл пословицы в следующем - вместо тысячи слов, лучше одно дело. Тут как бы понятно.

А в вашей интерпретации, если я правильно понял прочитанное, то... когда кто-то начинает бить себя пяткой в грудь, нахваливая себя, и задает вопрос другому, смысл которого примерно следующий "ну правда же я красавчик", то ему отвечают этой пословицей.
В принципе ответ "вместо тысячи слов, лучше одно дело" вполне подходит для такой ситуации. Так что это поговорку вы оба наделяете примерно одним смыслом. А вот в дословном переводе явно расходитесь.

Ну лично мое мнение, что вариант от Barkorn как то более логичный. Потому что, как взаимосвязаны шипения и препинания, и что вообще это за препинания - мне как-то непонятно. Может просто мы разный смысл вкладываем в эти слова?
Надо же как интересно,а я и незнала...спасибо. А вообще мне нравятся пословицы,ведь в них столько мудрости,и неважно на каком она языке.
спасибо автору за пословицы. надеюсь, когда-нибудь выйдет в свет сборник(хотя бы электронный) всех пословиц и толкований. у нас ведь нет полноценного сборника всех пословиц казахских или есть?
alb
0
0
у нас шыж-быж означает еду на быструю руку, обычно жаренную
В Центре КЗ (Карагандинская обл.) "Шыж-быж" - означает дословно "громко разговаривать", "общение на повышенных тонах"

И по этому в наших краях эту пословицу понимают например так - Чем долго подлизоваться, лучше один раз высказаться и решить все проблемы поставив точку

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21732
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4273
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2965
  • 33
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2506
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2623
  • 2
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2429
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2440
  • 5
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2319
  • 19