место в рейтинге
  • 63773
  • 853
  • 52
Нравится блог?
Подписывайтесь!

smell

тот же самый Уильям Карлос Уильямс, но вот это уже более близко, несмотря на свободную форму.попробовала перевести. в принципе несложные стихи, но вот strong-ridged nose не получилось передать. ridged - уже остроконечный, а strong-ridged - ?

Smell

Oh strong-ridged and deeply hollowed 
nose of mine! what will you not be smelling? 
What tactless asses we are, you and I, boney nose, 
always indiscriminate, always unashamed, 
and now it is the souring flowers of the bedreggled 
poplars: a festering pulp on the wet earth 
beneath them. With what deep thirst 
we quicken our desires 
to that rank odor of a passing springtime! 
Can you not be decent? Can you not reserve your ardors 
for something less unlovely? What girl will care 
for us, do you think, if we continue in these ways? 
Must you taste everything? Must you know everything? 
Must you have a part in everything?

 

О, мой остроконечный и глубоко-полый

нос! Что б ты не мог учуять?

Какие бестактные задницы мы с тобой, ты и я, костлявый нос,

всегда неразборчивые, всегда бессовестные,

теперь же это раздражающие цветы промокших

тополей: гниющая масса на влажной земле

под ними. С какой сильной жаждой

мы ускоряем наши страсти

до степени аромата мимолетной весны!

Ты не мог бы быть более сдержанным? Не мог бы приберечь свой пыл

для чего-нибудь менее неприятного? Какой девушке были бы интересны

мы, как ты думаешь, если будем продолжать в том же духе?

Должен ли ты пробовать все подряд? Должен ли ты все знать?

Должен ли ты во всем участвовать?

 
Мадина ellipsis
читательница романа
24 сентября 2012, 11:52
500

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А вот я попробовал :)
ool-ya-koo.yvision.kz
Вы преподаватель английского, нет?
)) i underestimated the meaning of "ass", после вашего перевода заметила только, что оставила задницу буквальной).
lyric
0
0
а почему I, а не I've?
разве принципиально?
ммда, ужос, стыдно за rank.
С кем не бывает. Кроме этого rank'а тут не за что отрезвлять, не огорчайтесь, пожалуйста.
Я абсолютно-преабсолютно уверен, что есть где-то, просто должно быть, русское слово, означающее высшую степень остроконечности!
lyric
0
0
«быть сдержанным» у вас точнее.
в оригинале рифма есть, нет?
не обнаружена. у него все в такой плавающей форме.
острейшеконечный или остроконечнейший, если, конечно, новословообразование допускается (как у Вознесенского, чё) :)
остроконечнейшее его величество нос прям)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9766
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4324
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2911
  • 64
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2077
  • 13
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 1970
  • 72
Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Корейское метро полностью автоматизировано: здесь пользуются карточками TMoney, баланс на которых можно постоянно пополнять. Этими же картами можно расплачиваться в магазинах и столовых.
daminaishappy
18 сент. 2017 / 21:56
  • 1699
  • 4
Оправдан ли резонанс в среде киноманов? Скромное мнение о фильме «Оно»

Оправдан ли резонанс в среде киноманов? Скромное мнение о фильме «Оно»

"Оно" - восторженные отзывы, сборы, оправдавшие бюджет в пять раз, высокие оценки, и все это, лишь за 10 дней после старта в мировом прокате.
blogfreez
18 сент. 2017 / 17:07
  • 1757
  • 11
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1601
  • 40