место в рейтинге
  • 62474
  • 853
  • 52
Нравится блог?
Подписывайтесь!

smell

тот же самый Уильям Карлос Уильямс, но вот это уже более близко, несмотря на свободную форму.попробовала перевести. в принципе несложные стихи, но вот strong-ridged nose не получилось передать. ridged - уже остроконечный, а strong-ridged - ?

Smell

Oh strong-ridged and deeply hollowed 
nose of mine! what will you not be smelling? 
What tactless asses we are, you and I, boney nose, 
always indiscriminate, always unashamed, 
and now it is the souring flowers of the bedreggled 
poplars: a festering pulp on the wet earth 
beneath them. With what deep thirst 
we quicken our desires 
to that rank odor of a passing springtime! 
Can you not be decent? Can you not reserve your ardors 
for something less unlovely? What girl will care 
for us, do you think, if we continue in these ways? 
Must you taste everything? Must you know everything? 
Must you have a part in everything?

 

О, мой остроконечный и глубоко-полый

нос! Что б ты не мог учуять?

Какие бестактные задницы мы с тобой, ты и я, костлявый нос,

всегда неразборчивые, всегда бессовестные,

теперь же это раздражающие цветы промокших

тополей: гниющая масса на влажной земле

под ними. С какой сильной жаждой

мы ускоряем наши страсти

до степени аромата мимолетной весны!

Ты не мог бы быть более сдержанным? Не мог бы приберечь свой пыл

для чего-нибудь менее неприятного? Какой девушке были бы интересны

мы, как ты думаешь, если будем продолжать в том же духе?

Должен ли ты пробовать все подряд? Должен ли ты все знать?

Должен ли ты во всем участвовать?

 
Мадина ellipsis
читательница романа
24 сентября 2012, 11:52
484

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А вот я попробовал :)
ool-ya-koo.yvision.kz
Вы преподаватель английского, нет?
)) i underestimated the meaning of "ass", после вашего перевода заметила только, что оставила задницу буквальной).
lyric
0
0
а почему I, а не I've?
разве принципиально?
ммда, ужос, стыдно за rank.
С кем не бывает. Кроме этого rank'а тут не за что отрезвлять, не огорчайтесь, пожалуйста.
Я абсолютно-преабсолютно уверен, что есть где-то, просто должно быть, русское слово, означающее высшую степень остроконечности!
lyric
0
0
«быть сдержанным» у вас точнее.
в оригинале рифма есть, нет?
не обнаружена. у него все в такой плавающей форме.
острейшеконечный или остроконечнейший, если, конечно, новословообразование допускается (как у Вознесенского, чё) :)
остроконечнейшее его величество нос прям)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
вчера / 12:12
  • 8666
  • 81
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 8877
  • 30
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4596
  • 32
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 4308
  • 38
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3218
  • 0
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
вчера / 16:41
  • 2890
  • 7
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2603
  • 55
Когда поумнела, или Почему так важно, чтобы рост мужчины был минимум метр восемьдесят?

Когда поумнела, или Почему так важно, чтобы рост мужчины был минимум метр восемьдесят?

Я верю, что любая девушка в первые 10 секунд сможет точно себе ответить - возможны или нет отношения с этим молодым человеком. Молодые люди, не прошедшие этот "check", сразу попадают в вечную...
user2017
вчера / 14:36
  • 2530
  • 75