Причина

schwarze January 31, 2010
595
2
0
0

Начал читать скандальный роман начала 20го века. Понравилась мысль,- точнее даже формулировка. [...] that is how the men are! Ungrateful and never satisfied. When you don't give have them they hate...

Начал читать скандальный роман начала 20го века. Понравилась мысль,- точнее даже формулировка.

[...] that is how the men are! Ungrateful and never satisfied. When you don't give have them they hate you because you won't; and when you do have them they hate you again, for some other reason.

David Herbert Lawrence, "Lady Chatterley's Lover"

Мой перевод:

Такие уж эти мужики! Неблагодарные и вечно неудовлетворённые. Когда ты им не отдаёшься, они ненавидят тебя за это. Когда ты всё-таки отдашься им, они опять тебя ненавидят, но уже по другой причине.

Дэвид Лоренс, "Любовник леди Чаттерлей"

Что за причина, как вам кажется?

Оцените пост

0

Комментарии

0
хех)
Пальцем в небо, возможно появление обязательств?)
вообще, несколько преобразовав данное высказывание, и оставив только смысл, оно применимо к самим женщинам тоже)
0
тоже в свое время была впечатлена этим произведением. если интересно, посмотрите несколько экранизаций - я видела пока только 2
Показать комментарии