• 39171
  • 526
  • 72
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Изба-читальня

хвастливое псто в уютненький бложек,встречайте.

 

Для пущего развития самое себя и своего скудного запаса английского решила я таки запас пресловутый расширить, читая всяческие книги. под руку мне попадается, значит, серия "Английский клуб", которая занимается выпуском адаптированной литературы на вражеском, под любые уровни развития.

различается, как вы поняли, цветом.

неоспоримый плюс  этих выпусков: для тех, кто любит читать и не любит лишний раз корпеть над словарем, это наизамечательнейший портал в другой мир, скажем так, который отлично скрашивает время. Минус же адаптированной литературы в том, что после той самой адаптации тексты  похожи на пересказ девятиклассника, предложения стали упрощенными и достаточно куцыми, прелесть и шарм языка теряется.

 

Однако, на фото затесались Хроники Нарнии "Ведьма, лев и платяной шкаф", неадаптированные, в оригинале.  Читать было тяжело потому что я не люблю фэнтези, а во-вторых, книга оказалась скучной, нудной и тягомотной.

 

Сейчас развлекаюсь по вечерам Дорианом Греем, где, адаптированный и куцый монолог Сибиллы о любви и бедности всколыхнул мою форэвэрэлоуновскую черствую душонку и заставил писать слезливые твиты на плохом английском.

 

Такие дела. читайте и бутте щастливы!

Кимушка Горымушка Kimberly
концептуальный боянист, тетенька с термосом
15 сентября 2012, 11:03
1566

Загрузка...
Loading...

Комментарии

В идеале, конечно, лучше всего читать оригинал, но если не знаешь языков, то придется довольствоваться переводом (а они бывают неплохими). На мой взгляд, адаптированный формат годится разве что для некоторой практики в изучении языка. Так как адаптированный бедный язык может испортить впечатление о произведении, то знакомство с последним предпочтительнее начать в переводе.
Стремление же к саморазвитию достойно только похвалы. Ваш пример заразителен и немного мотивирует даже меня :)
собственно, одна из целей, которая преследуется в прочтении подобного - как раз практика в изучении языка:)

если же Вас это также мотивирует к саморазвитию, то сегодня состоится английский клуб, Алиханова 37/508 в 16 00. цена вопроса - 500 тенге. приходите, будет интересно.
Моим английским только перед живыми людьми козырять :)
Кстати, насчет Хроник Нарнии, уж до чего я люблю фэнтези, но эту книжку также осилил с превеликим трудом и последующие читать не стал.
Я, наверное, тоже не буду больше. не тянет меня на такой жанр даже в переводе:) слишком детское и наивное чтиво:)

А все же, не стесняйтесь. велком, как говорится, к нашему шалашу. обещаемся быть в следующую субботу, с печеньками:)
каким образом нелюбовь к фэнтези связана с тяжестью при чтении? книжка-то для тех же девятиклассников)
написано тягомотно, в довесок к тому, что это фэнтези. как-то так.
lyric
0
0
а мы по нему спектакль на английском ставили) было весело. хотя сам бы я в добром здравии никогда бы не стал тратить на неё время
Вот это, кстати, и удивительно. Ты и Нарния(?) Был юн, али пьян:)?
Ampula
0
0
у penguin readers хорошая коллекция книжек по уровням от бегиннера до оригиналов. пробовали?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 33017
  • 256
Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
вчера / 16:29
  • 7395
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3373
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 2918
  • 12
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2619
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2430
  • 19
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2402
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2066
  • 11