В оригинале эта фраза звучала так: "Забудь меня со скоростью приближения августа", она совершенно не поменяла актуальность. Так, можно говорить и в августе и в мае... первые два месяца лета пролетают как миг, лето это наверно самое короткое время года. Думаю, как дни проведенные на природе, не засчитываются на небе, так и лета нашей жизни, не считается за год.
Немного перефразирую, что бы добавить драмы: "Забудь меня со скоростью приближения осени"
