Видеоблог: Менің сүйікті кітаптарым

Алия 2012 M11 8
7559
22
23
0

Сәлем, достар! Бүгін «Екпін» видеоблогының екінші көрсетілімін алдарыңызға ұсынып отырмыз. Бұл жолы тақырыпты кітап әлеміне арнадық. Жобамыздың бағытына сай театр, балет, көрмелер секілді шаралар...

Сәлем, достар! Бүгін «Екпін» видеоблогының екінші көрсетілімін алдарыңызға ұсынып отырмыз. Бұл жолы тақырыпты кітап әлеміне арнадық. Жобамыздың бағытына сай театр, балет, көрмелер секілді шаралар бізге жақын екенін білесіздер. Әдебиет әлемі де біз үшін маңызды тақырыптардың бірі. Осы материалда журналисіміз Айжан Кәрібаеваның кітап сөресімен таныс боласыздар.

Бүгін сіздермен сүйікті әрі қызықты кітаптарыммен бөлісіп отырмын. Әдеттегідей айтқым келген дүние бұдан да көбірек, бірақ соның кіші бөлігін болса да жеткіздім деп ойлаймын.

Монтаждау барысында Samson «Стив Джобстың кітабын орысша оқып жатырсың ба?» деп сұрады, мен: «Иә, шетел кітаптарын көбінесе орысша оқимын» десем, «Ал орысша оқи алмайтындар не істейді сонда?» деп таңырқап қалды. Шындығында, біраз классикалық туындылардың аудармасы бар болғанымен, соңғы шығатын әлемдік бестселлерлердің қазақшаға аударылмайтындығы өкінішті. Қарап отырсақ, бұл қолдан келмейтін әрекет те емес, жыл сайын аудармашы мамандығын бітіріп жататын мамандар қаншама. Тек осы сала бір жүйеге келтіріліп, белсенді әрекет ететін механизмге айналса, бес-алты жылда ол да үйреншікті іске айналып кетер еді. Әлемнің көптеген үздік авторлары мен озық идеяларын өз ана тілімізде оқығанға не жетсін.

Сол үшін, меніңше, қазірден кітапқұмар қазақ оқырмандары бар екендігін көрсету керек, олардың қатарын толықтыру өз қолымызда. Сұраныс болса, ұсыныс та болады. Сондықтан кітап оқудан жалықпайық, кітапқа деген құмарымыз қанбасын.

Оцените пост

21

Комментарии

0
сүйікті кітаптарым дегенде... есімде ерекше сақталғандарын айтайын)) нон-фикшнды ұнатпаймын, сондықтан көркем әдебиет:
Убить пересмешника - Харпер Ли, Цветы для Элджернона - Киз, Театр - Моэм, Любовь во время чумы - Маркес, Вся королевская рать - Уоррен, Дама с камелиями - Дюма (ұлы), Жетім бота - Оралхан Бөкей, Мағауинның әңгімелері.
Қазір Станиславскийдің Өнердегі өмірін бастадым, әзірге қатты ұнап жатыр).
Аударма жайында айтар болсам, қазақ тіліне аударылған Ремарк пен Кобо Абэның романын оқығанмын, біріншісінде қателерді байқадым, екіншісі сооондай қызықсыз болды. Орысшасын оқығанымда, басқа әсерде қалушы едім деп ойлаймын.
2
Керемет Видеорэп!!! "Жестокий векты" оқу керек! "Қабуснама" білетін болам.
1
Жұмыстан қолым босамай, кітапқа көңіл бөлуге уақыт болмай жүр еді... Шабытымды айтыңдар!!! Ал, қазір не оқып жүрсің десеңдер: Огилви Дэвидтің "Откровения рекламного агента". Оны әлі бітірмедім, бірақ, журналистерге пайдалы кітап десем қателеспеймін! Оқып көріңіздер! Нақты кеңестер беріп, психологиялық тұрғыдан да көмектеседі екен... Ал, бұрын оқығандарыма тоқталмай - ақ, қояйын! Роман жазып кетермін))) Ал, ЕКПІН болса, әдеттегідей - жарайсыңдар! Осындай қызық, пайдалы роликтермен бізді қуанта беріңдер!
0
Оххх....
1
Ооо...қаншама классиктер оқу керек екен:) иә, аударма кезінде сапалығын да ұмытпаған жөн
Показать комментарии
Дальше