место в рейтинге
  • 86199
  • 620
  • 38
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Почему так трудно учить арабский

С точки зрения европейца, существуют такие языки, которые не поддаются изучению, ну просто «мозги переворачиваются, шарики за ролики заходят» - это арабский, китайский, японский.
Группа ученых из Израиля из университета Хайфы, под руководством профессора Зохара Эвиатара, решила выяснить на самом ли деле тяжело учить арабский язык. Ученые установили, что чтобы научиться читать, люди обычно используют правое полушарие мозга, однако в случае с арабским языком это не работает.

В ходе эксперимента опросили 40 студентов, одни из которых говорили только на иврите, другие же умели говорить и читать еще и на арабском. На экране меняли разные буквы через 0,1 секунды. При этом их располагали в правой или левой части экрана, чтобы задействовать лишь одно полушарие мозга. Буквы английского языка и иврита легко определяли все студенты. Арабские же буквы читали медленно и с ошибками даже те, кто хорошо умел читать.

Оказалось, что студенты не могли различать арабские буквы при помощи правого полушария, которое неспособно отмечать мелкие детали. Таким образом, учась читать по-арабски, человек должен научиться фокусироваться на мелких деталях, что изначально для него неестественно.

Далее ученые хотят сравнить, как воспринимают арабский те, кто отлично умеет читать, и те, кто только начинает учиться читать по-арабски. Они надеются, что эти исследования помогут упростить процесс обучения детей чтению арабского языка.

А теперь для справки. Арабский язык – это отдельная история. Арабы пишут и читают справа налево, каждая из восемнадцати букв имеет разное написание в зависимости от того, где она стоит: в начале, середине, конце слова или отдельно. С помощью надстрочных и подстрочных знаков количество букв можно «увеличить» до двадцати восьми.

Специалисты советуют учить всего по три буквы в день! А чтобы добиться хотя бы приближения к правильному звучанию, придётся основательно поломать язык.

Арабский по распространённости стоит на шестом месте, на нём говорит около 190 млн. человек. Однако, если вы все же решитесь на изучение этого древнего языка, то где бы вы ни занимались арабским - на курсах, в вузе или самостоятельно, с помощью учебников или онлайновых пособий - учить вас будут литературному арабскому. Это тот вариант языка, который используется в книгах, газетах, теле- и радиопередачах, мечетях и в общении между арабами разных стран (например, на международных конференциях). Но в повседневной жизни его практически не употребляют!

В каждой арабской стране (Египте, Марокко, Сирии, Тунисе, Алжире, Кувейте, Саудовской Аравии, Ираке и др.) используется свой местный диалект, который значительно отличается от других. Например, марокканец и алжирец попросту не поймут друг друга, если не прибегнут к помощи литературного арабского.

А так ли это трудно учить арабский? Попробуйте сами разобраться. Ниже приводятся арабские скороговорки для развития дикции:

1)
هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

Хадаль мишмишу миш мин мишмишина.
(Этот абрикос – не наш абрикос).

2)
قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

Кидру маракати бакаратина асколь мин кидри маракати бакаратикум.
(Наш котел с говяжьим бульоном тяжелее, чем ваш котел с говяжьим бульоном).

Anar Korotokova Anar_KS
Я - идеалист, максималист, мечтатель и романтик… Я ветер в степи, облако в небе, рябь тумана над пенной волной, я не сам мираж, а всего лишь его неясная далекая зыбь…
9 августа 2012, 15:30
3120

Загрузка...
Loading...

Комментарии

akma81
1
0
هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

هدا- первая ха, вторая да, над ней надстрочник а - хада
المِشْـمِـشُ - а, эль, м с подстрочником и, шин, снова м с подстрочником и, шин с надстрочником у (о) - альмишмишу
مِـشْ - м с подстрочником и, шин с у - мишу
مِنْ - м с подстрочником и, нун - мин
مِشْـمِـشِـنَا - м с и, шин, снова м с и, шин с подстрочником и, нун и а - мишмишина

قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

قِدْرُ - первая ки с подстрочной и, да, р с надстрочной у (о) - кидру
مَرَقَةِ - м с надстрочной а, р с надстрочной а, конечная похожа на ه конечную с подстрочной и - маракати
بَقَرَتِنَا - б с надстрочной а, к с надстрочной а, р с надстрочной а, т с подстрочником и, нун и а - бакаратина
أَثْقَلُ - а, с, к с надстрочной а, эль с надстрочной у (о) - асколю (ь)
مِنْ - м с подстр. и, нун - мин
قِدْرِ - к с подстр. и, да, р с подстр. и - кидри
مَرَقَةِ - м с надстрочной а, р с надстрочной а, конечная похожа на ه конечную с подстрочной и - маракати
بَقَرَتِكُمْ - б с надстр. а, к с надстр. а, р с надстр. а, т с подстр. и, еще одна разновидность буквы к с надстр. у (о), м - бакаратикум
спасибо за пост
пожалуйста =))
я восхищена =))
izzya
0
0
هدا- первая ха, вторая да, над ней надстрочник а - хада
-------------------------------------------------------------------------------------------

Фейспалм! Глаза разуй, там хаза (этот) , а не хада: буква заль, а не даль
akma81
0
0
dobore migam - ei oshkhol cherk oshkhol, minushan alkohol, amo man dast nazan, hijolat hijolat.
izzya
0
0
арабский легкий язык, по грамматике легче русского. Только формы глаголов, масдаров всяких тяжело зубрить. Да и бесперспективный он, учат дремучему литературному, которым никто не разговаривает. Лучше испанский, японский или на крайняк казахский.
Лично меня пугает вязь, как буквы можно так красиво вывести и различь, ума не приложу)
akma81
0
0
vopros k Anar_KS - Hada ili haza? Ya vigu harf da s nadstrochnoi a. Ya ne znayu arab zabon. No chitau i pishu na farsi, a tam bukvy arab alphabet, raznica v tom shto v arab 28 bukv, a v farsi kajetsa 32
izzya
0
0
Акмаралка, открой любой словарь, найди перевод слова "этот" - хаза, ха - там с точечкой еще, кстати
Мде, одан да ана тілің дұрыстап меңгермейсіңдер ме? =(

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9150
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4157
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2848
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2817
  • 91
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2276
  • 35
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2853
  • 1
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2246
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2007
  • 13