Реклама Токийского Метро

— Самая криминальная страна в мире – это Япония!
— А почему Япония?
— Дело в том, что каждый житель этой страны в детстве был «Япончиком»!

КВН, Парни из Баку

Как-то в интернете для меня открылись примеры феноменальной токийской рекламы.

Проект социальной рекламы в токийском метро существует с 2008 года. За это время набралась приличная коллекция плакатов, которые призывают пассажиров соблюдать правила поведения в общественном транспорте.  

Практически все принты озаглавлены призывом "Пожалуйста делайте это дома" (Please do it at home), либо схожими по смыслу.

Учимся манерам поведения в метрополитене по следующим иллюстрациям.

1. Please be careful about the volume level of your headphones in the train.
2. Please be careful not to leave your umberella behind.

1. Please be considerate of others when carrying bulky (громоздкие) belongings.
2. Please be considerate of others. (Пожалуйста будьте деликатны к другим).

1. Please cooperate so that more passangers can sit down.
2. Please be considerate of others on the train.

1. Please offer your seat to those in need.
2. Please get on the train in turn.

1. Please be considerate of others when carrying your baggage.
2. The platform edge is dangerous. Please wait behind white line.

1. Please be considerate of those around you on the train.
2. Please be careful when handling a wet umbrella.

1. Please do not make a commotion (беспорядки) on the train.
2. Please share the seat with others.

1. By the door, please be considerate of passangers getting on and off.
2. Please refrain (воздерживайтесь) from drunken behavior.

1. Please refrain on putting on make-up in the train.
2. -//-

1. Please offer courtesy seats (льготные места) when needed by other passangers.
2. Please set your mobile phone to silent mode and refrain from making calls.

1. Please be careful when handling a wet umbrella.
2. Please do not rush into (бросаться в) the train as it is dangerous.

1. Please be considerate of others when handling bulky belongings.
2. Please refrain from throwing in-car Halloween parties.

1. Regarding your family, please be considerate of those around you on the train.
2. Please set your mobile phone to silent mode and refrain from making calls.

1. Please be considerate of those around you on the train.
2. Please be considerate of others when handling bulky belongings

1. Понятно без слов :-)
2. Please refrain from drunken behavior.

1. Please take your trash with you. Do not leave it on the train.
2. Please be carful of noise laking from your headphones in the train.

1. Regarding eating and drinking on the train, please be considerate of those around you.

 

в общем, considerate - это любимое слово в уставе поведения пассажиров метро :)

а мое - "мир".

мир в метро.

мир в отношениях.

мир в голове.