борьба с коррупцией.
Wednesday, January 13, 2010Last Update: 7:05 AM PT
http://www.courthousenews.com/2010/01/13/23616.htm
Business as Usual in Kazakhstan
By CAMERON LANGFORD
HOUSTON (CN) - A Louisiana-based oilfield services company created false documents to cover up its payoffs to corrupt officials in Kazakhstan, the SEC says in Federal Court. Workers for NATCO Group's subsidiary, TEST Automation & Controls, acquiesced to the corrupt demands by "paying extorted immigration fines" from their own pockets, which TEST and NATCO reimbursed, the SEC says.
The SEC says TEST disguised $45,000 in wire transfers, which were reimbursement for employees who paid off a corrupt Kazakh prosecutor, as advances against the employee's bonus.
TEST also submitted phony invoices to Kazakh banks to get money to pay a "consultant" with ties to the Kazakh Ministry of Labor, to get workers' visas, the SEC says.
The SEC wants the NATCO Group fined $65,000 for its violations under the Foreign Corrupt Practices Act.
Обычный бизнес в Казахстане
Сервисная нефтяная компания, базирующаяся в Луизиане, подделывала документы, чтобы скрыть платежи коррумпированным чиновникам в Казахстане, заявил представитель Комиссии по ценным бумагам и биржам США в федеральном суде. Служащие компании TEST Automation&Control, дочернего предприятия NATCO Group, уступили требованиям чиновников дать взятку в качестве "уплаты вымогаемых иммиграционных штрафов" из личных средств, которые были возмещены TEST и NATCO.
Комиссия полагает, что TEST скрыла переводы на сумму 45 тысяч долларов, которые были возмещены работникам, ранее заплатившим взятки коррумпированному казахстанскому прокурору. Переводы были представлены в документах компании авансовым платежом в счет бонуса.
TEST также подала поддельные инвойсы в казахстанские банки, чтобы получить деньги на оплату "услуг консультанта", связанного с Министерством труда Казахстана, чтобы получить визы для сотрудников. Комиссия требует оштрафовать NATCO на 65 тысяч долларов за нарушение Закона о противодействии коррупции за рубежом (FCPA).