• 58742
  • 93
  • 14
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«Мың балада» жоңғарлар қай тілде сөйлейді?

«Мың бала» фильмін Астана күніне орай барлық арналар жарыса беріп жатыр. Алғаш премьерасы ұсынылғанда, Құдай ұрып, орысша нұсқасына ұрынып қалғаным бар. Енді қазақша нұсқасын тағы бір қарап шығуыма мүмкіндік болды.


Фильм жақсы түсірілген. Ең бастысы көрермен көңілінен шықты. Бірақ, Ақан Сатаевтың тарихи фильмдерді енді қолға алғандығы да осы туындысынан байқалады.

«Мың баланы» біреулер аңдатпасында тарихи-драма деп елден сүйінші сұрап жатыр, кеше «Қазақстан» ұлттық арнасында «Қыз-Жібек» фильмінен кейінгі ең үздік туынды!» деп соқты. Апыр-ау, «Қыз-Жібек» деген класссика емес пе? Жетекші арна осылай деп жатса, қалғанынан не сұраймыз? «Мың баланы» қанша семіртіп мақтасақ та, жай ғана тарихи-көркем фильм дегеннен асырып баға беруге келмейді.

Фильмде жас актерлердің  шеберлігін былай қойғанда, тарихи фильмнің хронологиялық тәртібінде де қателер толып жүр. «Аңырақай» шайқасына дайындаламыз!» дейді (Берік Айтжанов) Әбілхайыр хан шімірікпестен. Менің білуімше, «Аңырақай шайқасы», «Қалмақ қырылған» дейтін жер атаулары сол соғыстан кейін солай аталып кеткен жоқ па еді?!

Фильмді қанша мақтасақ, соншалықты кемшін тұстарын атап өтуге болады. Біреулер «Көшпенділерден» артық шығыпты дейді. Шыны керек, бұл фильм қай жағынан алып қарасақ та «Көшпенділердің» жанында жіп есе алмайды. «Көшпенділерде» ең болмаса «Төсекте басымыз қосылмаса да, төскейде малымыз», «Еті сенікі, сүйегі менікі» дейтін көптің есінде қалатын аталы сөздер бар. Бұл – сынағаным емес, көзге көрінген көлденең дүниелерді бір атап өткенім.

Жә, жарар! Осы жерден тек кино сыншыларына тән сөзге біз араласпай-ақ қоялық.

«Мың баланың» «Көшпенділерден» бір ерекшелігі, жоңғар рөлін сомдаған адамдарды өз тілінде сөйлетіпті. Тіпті, жоңғар рөлін сомдаған жандарды көрші Моңғолиядан алдыртса керек. Арасында үнсіз қалатын кейіпкерлердің қатарында жымысқы көзді қазақтарды да көзіміз шалып қалды. Дегенмен, көрерменді, әсіресе қазақ көрермендерін сендіру үшін жоңғар рөліне қазақты емес, моңғолдарды қойып отыр. Бұл идея қаншалықты пайда әкелгендігін білмеймін.

Бірақ, сол жоңғарлардың фильмде ұзын-сонар диалогтарды өз тілінде сөйлетіп жатқандығы елге жұмбақ болып көрінді. Расында, олар қай тілде сөйледі?

Біріншіден, жоңғарлардың өзі талан-таражға түсіп кеткендігін айтайық. Ал, олардың тілі сақталған ба? Әрине сақталған. Халықаралық шахмат федерациясының президенті, қазақтың күйеубаласы саналатын Кирсан Илюмжиновтан бастап жоңғар тілінде (ойрат тілі, жоңғар тілі, ойрат-қалмақ тілі, моңғол-қалмақ тілі және батыс моңғол тілі)  сөйлейтіндердің қатарында Ресейдің Астрахань, Ростов, Ставропольск сынды өңірлерінде 154 мың қалмақ бар. Ал, батыс Қытай мен батыс Моңғолияда 200 мыңға жуық ойраттар бар. Ал, «Мың баладағы» жоңғарлардың қаншалықты қалмақ тіліне жақын сөйлегендігін біз нақты білмейміз. Сол жағы қызықтау болып тұр...

5 июля 2012, 17:34
1903

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2915
  • 32
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 1967
  • 37
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1786
  • 32
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 1711
  • 14
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1569
  • 12