• 1062574
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ҰРЫНЫҢ АРТЫ ҚУЫС.

Ұры - вор
Арты - здесь: позади
Қуыс - здесь: погоня 

қазақша үйренейік
У вора позади погоня.

Так принято говорить о человеке, который совершил неблаговидный поступок и который своим поведением выдает себя. По значению соответствует русской пословице "на воре шапка горит".

(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
21 июня 2012, 9:58
772

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Қуыс - здесь: щель, полость
Қуу - погоня
Дұрыс айтасыз, өзімде де осыған қатысты күмән болды. Алайда осы дерекке сүйендім sozdik.kz
озгертсен болады, ойткени адамдар комментарды окымау тиис.
да я бы сказал, у вора позади пропасть.
(интерпретация моя)
Ендеше бұлай жазбасаңшы.
Негізі, анайылау болса да, түпнұсқада "ұрының көті қуыс" болуға тиіс. Демек, "у вора - зияет дыра" деп аударуға негіз бар..))
Тағы да дұрыс, түпнұсқасы сондай. :) Бірақ түсіндірмесі бәрібір менікі ғой, сондықтан "интерпретация моя" деп жазуым орынды.
Аударып қайтесіздер, "У вора шапка горит" деген орыстың мәтелі тұр ғой?
Өмір ағай.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
вчера / 12:12
  • 8666
  • 81
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 8877
  • 30
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4596
  • 32
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 4308
  • 38
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3218
  • 0
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
вчера / 16:41
  • 2890
  • 7
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2603
  • 55
Когда поумнела, или Почему так важно, чтобы рост мужчины был минимум метр восемьдесят?

Когда поумнела, или Почему так важно, чтобы рост мужчины был минимум метр восемьдесят?

Я верю, что любая девушка в первые 10 секунд сможет точно себе ответить - возможны или нет отношения с этим молодым человеком. Молодые люди, не прошедшие этот "check", сразу попадают в вечную...
user2017
вчера / 14:36
  • 2530
  • 75