место в рейтинге
  • 291565
  • 2457
  • 170
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«Қара киімділер» қазақша сөйлей бастады

Көптен күткен «Қара киімділер» франшизаның жалғасының тұсаукесері өтті.

Сүйікті кеіпкерлеріміз агенттер Джей мен Кей өздерінің мысқылдап сөйлегенін, харизмасын, сезiмталдығын, бір-біріне адал екендігін осы жолы да көрсетті.

 

Сюжет бойынша Джей басқа жерлiк соққыдан қорғайтын ешқандай галактикалық қалқан жоқ екеніне көзі жетеді. Агент Кей оны құрастырмаған, себебі 1969 жылы өлтірілген. Кей сол уақытқа қайтып барып, серiгінің өмiрi мен бүкіл ғаламшарды құткарады. Сонымен қатар өзінің өміре қатысты жасырын сырын ашады.

 

 

Жұмыс атқарған бес сценаристтер фильмге пайда тигізді деп айтуға болмайды. Неге десеніз, оны ықыласты көрермен ғана байқай алады. Әйтсе де «Қара киімділердің» табынушылары «ескі достарымен» кездескеніне шын рахаттанады.

Айта кету керек, қазақ тілінде дубляж жасауға жұмсалған 200 мың АҚШ доллары бекер шашылған жоқ. Диалогтар түсінікті, дыбыстаған дауыстар да жағымды. Менің ойымша дубляж сапалы орындалған. Мысалы, экранның аржақ бойында Уилл Смит қазақша сайрап тұрған кезде, оны ауылдың нағыз қара баласы деп ойлап қаласын. Және де «Тәшкілер» мультфильмінде «базар жоқ» деген халыққа жақын сөз тiркестерi болса,  «Қара киімділерде» «боқ жеме», «жұмыртқамды қыспа» және тағы бірнеше құлаққа үйренбеген сөйлеу айналымдар кездеседі.

 

Ең бастысы - фильм көрерменді адалдық, құрмет, әке махаббаты деген ұғымдарды ұмытпауға үйретеді.

П.С. «Қара киімділерді» қазақ тілінде міндетті түрде көру керек. :)

Dinara Issabekova DeeMasterpiece
ОколоСМИшник. Нетрафаретный PRщик. По настроению блогер. Реалистичный оптимист. Управляющий партнер Crisis Control Agency www.deemasterpiece.com
24 мая 2012, 2:32
3341

Loading...

Комментарии

мынау трейлерде дубляж оте жаксы жасалган !бугин коремин )

неге оширип тастад екен а ?
кім өшірді? кешіресіз, түсінбедім :)
казакша ролик салган едим тунде! дубляжи катты унад!
мине осы трейлерди гой )
тақырыбын дұрыстап қатесіз жазсаңыздар керемет болар еді
негізінді қазақ тілінде қөбірек жазып жүргенде, одан да керемет болар еді :)
вил смитт өзінің ғепеғтуағында ғо.) міндетті түрде қараймын.
Уилл Смит түскен фильмдерді міндетті түрде қараймын :)
maggi
0
0
Дина, сен казак тилинде сондай жаксы сойлейди деп ойламаптым =)
Оте керемет!
ондай жақсы деп айта алмаймын, бірақ осыған ризамын :)
«Қара киімділер» қазақша сөйлей бастады - деген дұрыс болар
рахмет, оған мән бермеппін :)
уой! сондай керемет хернясы!
қудай ау қазақшаларын қатессіз жаза болар едиго

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 35718
  • 201
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15835
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12625
  • 3
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8076
  • 92
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

По требованию компании АО «Казахтелеком», Блог-платформы YourVision» сообщает своим пользователям, что сведения, изложенные в статье, являются непроверенными.
yvision
сегодня / 15:29
  • 3384
  • 44
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 3039
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2404
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1706
  • 6