• 854
  • 3
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

"Кочевник" - такой, какой он есть.

Этот фильм не пнул только ленивый. Этот фильм был раскритикован во всех СМИ. Упреков было высказано немало. Но вот что странно.

Основная доля этих упреков - в русскоязычных СМИ. Со стороны казахскоязычной прессы,насколько я знаю, отрицательных отзывов значительно меньше. А причина очень проста. Большинство тех, кто смотрел "Кочевник" - смотрели его на русском языке. Но смотреть "Кочевник" на русском - это все равно что смотреть известный сериал "Бригада" на финском. Теряется часть смысла (а при ЛЮБОМ, даже самом качественном, переводе теряется не менее 5% смысла, а зачастую и более), но дело не только в смысле. Теряется очарование казахской культуры, определенные обороты казахской речи, оттенки, интонации. Приведу только один пример.

Сцена, когда Ералы заходит в покои спящего Мансура, уже после его победы над Шарышем. Мансур живет теперь во дврце, поскольку все узнали, что он - торе, чингизид. Ну так вот, Ералы зашел, разбудил Мансура и говорит: "Бул не жатыс?!" В русском варианте: "Спишь?"

Лично мне так и захотелось сказать: "А то ты сам, идиот, не видишь, что он спит?!" Конечно, я зря так обозвал Ералы. Такая реакция вызывается неверным переводом. Потому что Ералы хотел сказать вовсе не это. Фраза Ералы буквально означает "Чего развалился?!" Здесь все: и легкая зависть Ералы, что друг оказался торе и теперь может вот так дрыхнуть во дворце, и горечь того, что поединщиком был выбран Мансур, и многое другое. Но опять же перевод этой фразы до конца неадекватен. Потому что фраза "Чего развалился?!" звучит гораздо грубее на русском. Казахский язык более мягок в этом плане, поскольку он - отражение менталитета народа, представители которого всегда стараются говорить так, чтобы ненароком не оскорбить собеседника. Порой это плохо, потому что иногда полезно поставить определенного человека на место и русский язык лучше подходит для этой цели, чем любой другой.

И общее ощущение от просмотра на разных языках тоже разное. На русском языке фильм смотрится несколько высокопарно и неестественно. На казахском - более органично, более натурально. И не надо говорить, что вы плохо знаете казахский язык. Я тоже его знаю не очень хорошо. Говорю с трудом. (Такой же шала-казах, как и большинство сидящих на этом сайте.:)) Но там и употребляется далеко не академический уровень речи. Обычный, бытовой язык.

Помимо языкового аспекта хотелось бы затронуть и другую проблему "Кочевника". Точнее проблему его критиков. Да, фильм далеко не идеал. Да, средств было затрачено слишком много. Но и фильм - далеко не такой "отстой", как о нем пишут. Лично мое мнение - нормальный, добротный фильм, который можно с удовольствием посмотреть. А что вы ожидали от первого казахского блокбастера?! Уровень фильмов "Храброе сердце" и "Гладиатор"?! Так в Голливуде на один шедевр приходится 1000 обычных фильмов. А у нас (пока!) - не Голливуд.

Это происходит, потому что у большинства наших людей есть такая болезнь "перфекционизм". От слова "perfect" - совершенный. Наши люди подсознательно считают, что всё абсолютно всегда должно быть на высшем уровне с первого раза. Но так практически никогда не бывает. Пример. Когда Томас Эдисон вёл поиски подходящего материала для нити накаливания электрической лампы, он перебрал около 6 тысяч образцов материалов, пока не остановился на карбонизированом бамбуке.

И так в любой деятельности. И Михаил Калашников свой знаменитый автомат создал не с первого раза. И потом,еще, его дорабатывал и модернизировал. И у Александра Дюма-отца примерно на десяток успешных романов приходится сотня средненьких, а то и "отстойных".

И нынешний успех "Жаужурек мын бала" не с воздуха появился. "Жаужурек мын бала" стал успешным потому, что его предшественником был "Кочевник".

Osmanbey
21 мая 2012, 4:03
854

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Доброе время суток! Сегодня, пользуясь дружественным дизайном этого блога, открыл для себя большое количество доселе неизвестных вещей. Можно сказать, что я существенно отстал в данной тематике в виду её постоянного развития, но всё же блог мне напомнил о многом и открыл новую, можно даже сказать, таинственную информацию. Раньше я часто пользовался информацией подобных блогов, но в последнее время настолько сильно зарапортовался, что нет времени даже зайти в аську… что говорить уже о блогах… Но всё равно спасибо создателям. Блог очень полезный и смышлёный.
3Q 3QMMP-F330HW-ZB750
Я извиняюсь, но, по-моему, Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим. Пишите мне в PM.
пол секретный материальчик скачать бесплатно

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8898
  • 83
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6131
  • 24
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2788
  • 31
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1680
  • 32
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21