• 48030
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

George Orwell on WRITING PART of IELTS

Готовясь к Writing разделу IELTS, я нашел небольшое эссе Джорджа Оруэлла «Политика и английский язык» (здесь вы можете найти английскую и русскую версии).

Работа написана в 1946 году и посвящена состоянию письменного английского языка в послевоенной Англии. Несмотря на название, эссе не узкоспециализированное, и советы данные Оруэллом актуальны и сегодня. Не зря же Джордж – один из самых известных писателей ХХ века :-).

 

 

Главная тема «Политики и английского языка» - засилье штампов и конструктивных нагромождений, которые не несут какого-либо смысла, но уничтожают его. Затасканность образов и отсутствие точности – вот общий недостаток "плохого" стиля.

Главные его признаки: Умирающие метафоры (метафоры, заезженные настолько, что уже не вызывают в воображении никаких образов), словестные протезы (удобный способ не искать подходящие существительные и глаголы, но за счет лишних слогов создавать иллюзию полновесности), претенциозная лексика (попытка принарядить простые утверждения и выдать свою предвзятость за научную беспристрастность), бессмысленные слова (слова, потерявшие свое изначальное значение как для авторов, так и для читателей - естественное, демократия, свобода, прогрессивный).

Оруэлл отмечает, что «писание в его худшем виде состоит не в выборе слов ради их смысла и не в придумывании образов ради того, чтобы этот смысл прояснить. Оно сводится к складыванию словесных блоков, изготовленных другими людьми, и приданию продуктам презентабельного вида с помощью обмана».

Привлекательность этого метода — в его простоте. Опасность же состоит в том, что не только плохая мысль может изуродовать язык, но и плохой язык может изуродовать мысль. Главное в любом тексте – это идея, а не слова.

Чтобы во время письма не стать жертвой пустых оборотов и надоевших клише, Джордж Оруэлл предлагает придерживаться пяти простых правил:

 
  1. Никогда не пользоваться метафорой, сравнением или иной фигурой речи, если они часто попадались в печати.
  2. Никогда не употреблять длинного слова, если можно обойтись коротким.
  3. Если слово можно убрать — убрать его.
  4. Никогда не употреблять иностранного выражения, научного слова или жаргонного слова, если можно найти повседневный английский эквивалент.
  5. Лучше нарушить любое из этих правил, чем написать заведомую дичь.
 

Как указывает автор, эти правила звучат элементарно. Таковыми они и являются. При этом их соблюдение еще не дает гарантий что вы будете писать хорошо. Но увеличивает шансы на это :-).

Помните, что главное правило в письме: смысл выберет подходящие слова, а не наоборот.

 

Ivan ikov
22 мая 2012, 21:32
635

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Наверное, есть одна небольшое НО, мы не носители языка и так глубоко чувствовать язык не сможем. А вот следовать наказу Чехова "Краткость - сестра таланта" в русском или казахском языках вполне можем:-)
ikov
0
0
С одной стороны - да, согласен. Если выбор между написать просто или попытаться написать наворочено, но "неасилить" - то все очевидно.

А с другой стороны, мы же хотим развиваться и получать более высокий балл на IELTS ).

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор Уполномоченный по правам ребенка, как институт во всем мире стоящий на страже жизни и прав детей, в нашей стране будет выполнять представительские функции?
AliyaSadyrbaeva
25 июля 2017 / 18:27
  • 11127
  • 10
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
25 июля 2017 / 12:15
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
24 июля 2017 / 10:18
  • 3523
  • 12
Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Я своим постом не собираюсь критиковать кого-либо, что люди знают или не знают казахский или русский язык. Я выражаю своё мнение с точки зрения законодательства о языках.
Advokot
25 июля 2017 / 13:50
  • 3560
  • 31
Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Как Кыргызстан смог превратить в «игрушку» побережье Иссык-Куля? Сервис там – на любой статус и кошелёк, и цены выгоднее Алаколя или Балхаша раза в два-три, и дороги шикарные, народ гостеприимный.....
openqazaqstan
сегодня / 11:54
  • 2727
  • 15
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
24 июля 2017 / 15:19
  • 2486
  • 25
СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

- Ты задолбала быть такой прекрасной!.. Пьяный в доску романтик еле держался на ногах. Девушка, сидящая за столом, даже не удостоила его взглядом. Охранники нежно вытолкали его из заведения.
Aks_Ras
26 июля 2017 / 12:09
  • 1687
  • 3
Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Ханская ставка Жангир-хана в селе Хан Ордасы Бокейординского района Западно-Казахстанской области - это одно из самых интересных исторических мест Казахстана.
theYakov
26 июля 2017 / 5:34
  • 1655
  • 6
Жангалинский район. Здесь были выведены эдильбаевские овцы и кушумские лошади

Жангалинский район. Здесь были выведены эдильбаевские овцы и кушумские лошади

В Жангалинском районе повезло посетить бывший легендарный совхоз "Бирлик", где были выведены известные на весь СССР рекордсмены - баран весом 167 кг и овцематка весом 128 кг.
theYakov
25 июля 2017 / 13:14
  • 1622
  • 5