• 13473
  • 17
  • 1
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводчик ищет работу

Должность: Технический переводчик (английский язык)
Тип занятости: полная занятость
Уровень заработной платы: 1800 долл. США
Опыт работы: 2008 – 2011гг. Оказание переводческих услуг местным и иностранным компаниям на территории Республики Казахстан:
• ТОО «Ллойдс Реджистер Казахстан» (Алматы) – перевод Правил классификации судов, учебных материалов по стандартам ISO и официальных презентаций. Имеется рекомендательное письмо от Генерального директора компании;
• ТОО «Abiroy Technical Training» (Атырау) – лингвистическое обеспечение для организации международных обучающих курсов;
• ТОО «Exterran Kazakhstan» (Алматы) – контракт на предоставление переводческих услуг для офиса в г.Алматы, а также проектов на месторождении Чинарево (ЗКО), Жанажол, КазахОйл Актобе (Актюбинская область).
• Филиал компании Technomare в Казахстане (Аксай). Имеется рекомендательное письмо от Менеджера филиала;
• Учебный центр «АЛИМ». Имеется рекомендательное письмо от Директора компании;
• АО НГСК «Казстройсервис» (Уральск);
• ТОО «Топан» (Uralsk); 
• ТОО «Golden Age» (Уральск), филиал компании «Elletra Energia» (Аксай); ТОО «QHSE-Aqbarys» (Уральск), ТОО «Интек» (Уральск)

2009 – 2010гг.
(вахтовый метод) Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В., Аксай
Технический переводчик, Отдел ОТ, ТБ и ООС на месторождении
• Перевод официальных писем от государственных и контролирующих органов, протоколов собраний, внутренней переписки, Планов возможной ликвидации аварий (ПЛВА), Планов аварийного взаимодействия (ПАВ), отказов на отжиг скважины, форм оценки компетенции персонала и форм оценки риска (RAMS и CLARA), руководств по эксплуатации и облуживанию различного оборудования, презентаций по вопросам техники безопасности, отчетов по внутренним аудитам;
• Лингвистическое обеспечение во время инспекций местных контролирующих органов в КПО;
• Устный перевод на собраниях персонала, технических совещаниях, презентациях по технике безопасности, при посещении производственных объектов и т.д.;
• Организация семинаров для переводчиков отдела. Проверка перевода документации, обучение принятых на работу переводчиков.

2008 – 2009гг. ТОО «АМЕК», Уральск
Технический переводчик, Проект по замене материалов на УКПГ-2
• Письменный перевод еженедельных отчетов, электронной переписки, строительной рабочей документации, общестроительных, электрических, сборочных и изометрических чертежей, внутренних процедур, различной технической документации (в том числе паспорта безопасности материалов, протоколы испытаний, лицензии и контракты), заказов на покупку;
• Устный перевод на собраниях персонала, во время посещений объектов и переговоров с потенциальными заказчиками и подрядчиками;
• Организация обучения по AutoCAD для переводчиков проектной группы, обучение вновь принятых переводчиков.

Ключевые проффесиональные навыки: Технические переводы высокого уровня

Подробнее здесь: http://mnogo.kz/cv/

Mara_ru
26 апреля 2012, 11:57
727

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9968
  • 18
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4376
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2942
  • 68
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2011
  • 72
Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Корейское метро полностью автоматизировано: здесь пользуются карточками TMoney, баланс на которых можно постоянно пополнять. Этими же картами можно расплачиваться в магазинах и столовых.
daminaishappy
18 сент. 2017 / 21:56
  • 1718
  • 4
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1621
  • 41
Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Если честно, для нас формат заведения был в диковинку - раньше нам доводилось есть бургеры в сетевых ресторанах фаст-фуда или же в заведениях, где кроме бургеров подают еще много разных блюд.
zhanuska_checkedboe
19 сент. 2017 / 15:12
  • 1404
  • 16
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
вчера / 17:58
  • 1115
  • 6