• 13081
  • 17
  • 1
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводчик ищет работу

Должность: Технический переводчик (английский язык)
Тип занятости: полная занятость
Уровень заработной платы: 1800 долл. США
Опыт работы: 2008 – 2011гг. Оказание переводческих услуг местным и иностранным компаниям на территории Республики Казахстан:
• ТОО «Ллойдс Реджистер Казахстан» (Алматы) – перевод Правил классификации судов, учебных материалов по стандартам ISO и официальных презентаций. Имеется рекомендательное письмо от Генерального директора компании;
• ТОО «Abiroy Technical Training» (Атырау) – лингвистическое обеспечение для организации международных обучающих курсов;
• ТОО «Exterran Kazakhstan» (Алматы) – контракт на предоставление переводческих услуг для офиса в г.Алматы, а также проектов на месторождении Чинарево (ЗКО), Жанажол, КазахОйл Актобе (Актюбинская область).
• Филиал компании Technomare в Казахстане (Аксай). Имеется рекомендательное письмо от Менеджера филиала;
• Учебный центр «АЛИМ». Имеется рекомендательное письмо от Директора компании;
• АО НГСК «Казстройсервис» (Уральск);
• ТОО «Топан» (Uralsk); 
• ТОО «Golden Age» (Уральск), филиал компании «Elletra Energia» (Аксай); ТОО «QHSE-Aqbarys» (Уральск), ТОО «Интек» (Уральск)

2009 – 2010гг.
(вахтовый метод) Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В., Аксай
Технический переводчик, Отдел ОТ, ТБ и ООС на месторождении
• Перевод официальных писем от государственных и контролирующих органов, протоколов собраний, внутренней переписки, Планов возможной ликвидации аварий (ПЛВА), Планов аварийного взаимодействия (ПАВ), отказов на отжиг скважины, форм оценки компетенции персонала и форм оценки риска (RAMS и CLARA), руководств по эксплуатации и облуживанию различного оборудования, презентаций по вопросам техники безопасности, отчетов по внутренним аудитам;
• Лингвистическое обеспечение во время инспекций местных контролирующих органов в КПО;
• Устный перевод на собраниях персонала, технических совещаниях, презентациях по технике безопасности, при посещении производственных объектов и т.д.;
• Организация семинаров для переводчиков отдела. Проверка перевода документации, обучение принятых на работу переводчиков.

2008 – 2009гг. ТОО «АМЕК», Уральск
Технический переводчик, Проект по замене материалов на УКПГ-2
• Письменный перевод еженедельных отчетов, электронной переписки, строительной рабочей документации, общестроительных, электрических, сборочных и изометрических чертежей, внутренних процедур, различной технической документации (в том числе паспорта безопасности материалов, протоколы испытаний, лицензии и контракты), заказов на покупку;
• Устный перевод на собраниях персонала, во время посещений объектов и переговоров с потенциальными заказчиками и подрядчиками;
• Организация обучения по AutoCAD для переводчиков проектной группы, обучение вновь принятых переводчиков.

Ключевые проффесиональные навыки: Технические переводы высокого уровня

Подробнее здесь: http://mnogo.kz/cv/

Mara_ru
26 апреля 2012, 11:57
697

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 17227
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3611
  • 12
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3357
  • 12
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 2969
  • 16
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2526
  • 20
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2505
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2284
  • 11
Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

История с разрушенной атбасарской плотиной получила интригующее продолжение. На официальном уровне говорят о 200 млн тенге, в то время как районный аким сообщил, что дамбу строили совсем за другие деньги.
openqazaqstan
20 апр. 2017 / 15:10
  • 2113
  • 14