место в рейтинге
  • 419870
  • 3550
  • 263
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Чак Хоган «Город Воров»

Очень понравившийся мне одноименный фильм, который я уже смотрел трижды за полтора года, на протяжении всего это времени заставлял меня снова и снова задумываться о прочтении первоисточника — книге американского писателя Чака Хогана «Город воров». Книга, само собой, называется просто «The Town» — сокращение от Charlestown, пригорода мегаполиса Бостона.

Район Чарльзтаун вполне заслуженно пользуется дурной славой — автор книги, равно как и Бен Аффлек — режиссер фильма, выросли неподалеку от него — и не понаслышке знакомы с репутацией этого участка всего лишь в пару квадратных километров. Автор упоминает, что район вырос вокруг тюрьмы — вполне естественно, что селились в нем изначально родственники заключенных, а позже и сами вышедшие на волю уголовники.

Книгу мне пришлось, равно как и другие, заказывать в «Меломане» — литература специфическая, интересная далеко не всем. На прочтение пятисот страниц у меня, как обычно, ушел месяц — бумажные книги читаю преимущественно лежа, а когда я нахожусь в горизонтальном положении — обычно легко впадаю в стазис.

Роман достаточно сильно, если не сказать — местами разительно, отличается от выросшего из него сценария, что лег в экранизацию. Основной сюжетной нитью идет, нет, не ограбления, а любовная история между налетчиком Дугом Макреем и сотрудницей ограбленного банка Клэр Кизи, но спешу успокоить — «сахарности» в этом криминальном романе не много.

Автор берет читателя за руку и на протяжении всей книги водит, как на прогулке, по всему Чарльзтауну — подробно описывая местные достопримечательности и рисуя в голове каждый квартал, да так интересно, что я, неудержавшись, несколько раз обращался к Google maps, разглядывая узенькие улочки сфотографированные заботливым сотрудником корпорации.

Наглядно иллюстрируя текстом условности «работы» ирландской банды, Чак Хоган проникает в самую суть — не только колоритно повествуя об уголовниках, населяющих район, но и о работе инкассаторов, банковских работниках, работе местных правоохранительных органах — Бостонской полиции и ФБР, что идут по следу. Многим, например, не понятно — что большая часть работы при расследовании тяжких уголовных дел — это не сбор улик, а работа с социальными кадрами — сетью осведомителей. Улики — они для доказательства причастности подозреваемого к совершению преступления, но зачастую, именно осведомители приводят полицию к преступникам — а дальше вступают в дело специалисты и лаборанты, которые на тарелочке приносят в общее дело свою долю — например результаты ДНК, взятые с окурка, брошенного грабителем в засаде. Частицы волос, одежды, пыли.

Расследование сталкивается с целым рядом серьезных проблем — улик преступники не оставляют, заливая банковское помещение и подменные автомобили отбеливателем, а осведомительство в Чарльзтауне практически не работает. Причиной этому служит одно событие, про которое автор также упоминает. Именно после этого в районе среди его жителей, причастных или околопричастных к криминальному миру, вводиться ирландская «омерта» — сосед никогда не донесет на своего соседа о том, что видел как тот ночью возвращался домой с мешком денег и пистолетом в руке. За доносительство тебя и твою семью просто и без затей грохнут — криминальное подполье развито достаточно серьезно, и оно тщательно защищает себя и свои интересы на этом маленьком клочке земли.

«Грабеж — нечто вроде ремесла, что отец передает сыну».

Очень много моментов романа посвящено введению в курс дела, как ведут себя именно ирландские бандиты — как грабят, как отдыхают, и как говорят. Само собой, перевод, как и любой литературный, не может стопроцентно передать атмосферу заглядыванию «за ширму». Что в «Крестном отце» Пьюзо, что и в «Городе воров». Но как и в мощной книге про итальянскую мафию, роман Хогана очень аутентично приподнимает тему бандитизма — крепких ирландских парней, выходцев из рабочего района, суровых волчар уголовного мира.

«Я горжусь тем, что родился в Чарльзтауне. Он буквально сломал мне жизнь, но я горжусь.»

Ценителям криминального жанра — рекомендую. Крепко сбитое и остросюжетное произведение, открывающего целый пласт тем: как от любви и до разочарования, так и от разгульной жизни бандитов до предательства и смерти.

И все — под ирландскую народную.

Артемий Sparrow
Каталог кинорецензий: http://sparrow.yvision.kz/blog/177354.html
11 апреля 2012, 22:20
843

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 28390
  • 21
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 26662
  • 186
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 15364
  • 372
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11229
  • 56
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7791
  • 54
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 6888
  • 83
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 3003
  • 18
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3321
  • 21
Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Много блогеров, да и обычных пользователей на разных платформах и в реальной жизни говорят об этом. Некоторые поддерживают давление на девушек, кто-то защищает права девушек в этом вопросе.
Kduarova
15 нояб. 2017 / 19:27