место в рейтинге
  • 112719
  • 123
  • 3
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Атамекен

Английский я учила и учу с помощью песен. Это хорошее дополнение к урокам грамматики. Просто перевожу текст и заучиваю  понравившуюся мне песню. Благо переводов, хороших английских песен в сети выше крыши, на любой вкус. Но когда я решила учить так же казахский, выяснилось, что найти перевод казахской песни не так просто. Поэтому я с помощью переводчиков и своих скромных знаний попробую перевести несколько песен. Если ошибусь, поправьте:)

И так мой первый перевод, на мой взгляд, роскошнейшая песня «Атамекен», лучше сказать о Родине, наверное, нельзя. Но конечно, какой-то смысл при переводе потеряется, а жаль…

Атамекен

Кең ДАЛАМ!
Толғанайын, толғайын,
ДОМБЫРАМ!
Қолға алайын, жырлайын,
Қазағымның даласындай!
Көзімнің қарасындай,
Айналдым сені-ай, АТАМЕКЕН-АЙ!

ТЕҢІЗДЕЙ!
Тебірендім, тербедің,
САПАРДА!
Сағынышым сен менің,
Дүние-ай сырларындай,
Мөлдіреп тұнғанындай,
Сағындым сені-ай, АТАМЕКЕН-АЙ!

Армандарын күндер-ай,
Жұлдыз тамған түндер-ай. 

Өзің куә өмірде, 

Кімдер өтті, кімдер-ай - 
Атамекен-ай!

Ғажап-ау,
Атамекен ғаламат, 

Бір саған тағдырымыз аманат. 

Қымбатты даламыздай, 

Сымбатты анамыздай, 

Айналдым сенaй, Атамекен-ай!

Жүрегім, жанымыздай
Айналдым сенaй, Атамекен-ай!

Армандарын күндер-ай,
Жұлдыз тамған түндер-ай. 

Өзің куә өмірде, 

Кімдер өтті, кімдер-ай - 
Атамекен-ай!

Отчизна (так перевел он-лайн переводчик, но дословный перевод кажется - земля отцов, предков)

 

Переводчик перевел как Отчизна, но дословно кажется – земля моих предков.

Просторы мои необъятные.

Вот бы напитаться, наполниться вами

Я в руки возьму свою домбыру

И степи казахские вновь воспою

Источник жизни моей

Я исколесил вас, просторы

Земля моих предков!

Словно море.

Укачиваешь меня  как на волнах,

И в пути,

Я скучаю по тебе

Сверкающая тайна мира

Скучаю по тебе, Земля моих отцов!

 

Дни моей мечты,

Звездные ночи мои.

Ты жизней всех свидетель

Кто жил?  Земля отцов моих!

 

Чудо моё,

Удивительная земля

Я об одном судьбу прошу.

Родная наша степь,

Родная наша мать,

Обойти бы всю землю предков моих!

 

Ты сердце моё

Обойти бы всю землю предков моих!

Дни моей мечты,

Звездные ночи мои.

Ты жизней всех свидетель

Кто жил здесь?  О земля предков моих!

 

Перевод получился довольно приблизительныйи возможно топорный, потому что некоторые слова и фразы дословно перевести кажется, просто не возможно. Замечания и помощь приму с благодарностью

semka
Обладаю обостренным чувством справедливости. Полна надежд на изменение своей жизни к лучшему. Желаю верить, что в 40 лет жизнь только начинается.
17 марта 2012, 22:26
12193

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 7842
  • 78
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5254
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4232
  • 44
Год без секса: если хочешь прочистить себе мозги, то рекомендую воздержание

Год без секса: если хочешь прочистить себе мозги, то рекомендую воздержание

Постоянных отношений давно не было, ибо умение влюбляться куда-то делось несколько лет назад, а вот тело однако просило немного ласки. Как я справлялась?
Boti4elli
10 окт. 2017 / 15:45
Как премьер-министр Казахстана вежливо и дипломатично ответил киргизскому президенту

Как премьер-министр Казахстана вежливо и дипломатично ответил киргизскому президенту

Казахстанский премьер хладнокровно, спокойно, в лучших традициях дипломатической сдержанности «высек» киргизского президента Атамбаева.
openqazaqstan
10 окт. 2017 / 16:19
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 2854
  • 11
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 2915
  • 19
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2638
  • 12
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29