место в рейтинге
  • 384750
  • 503
  • 39
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Оцифрованные древности

В наш компьютерный век посещение многих музеев начинается с Интернета. Наличие же английского перевода на их сайтах обеспечивает внимание к экспозициям со стороны иностранцев. Однако до недавней поры Казахстану здесь нечем было похвастаться. Немногочисленные английские страницы на сайтах музеев нередко вызывали насмешки из-за слабого качества перевода. Однако в начале года в этой сфере произошли заметные перемены – «Британский совет Казахстан» запустил трехъязычный веб-сайт о музеях kazakhstan-museums.com в рамках трёхлетнего проекта «Модернизация музеев».


Цель проекта - продвижение казахстанской культуры и поддержание государственной политики трёхъязычия. На сайте представлена информация о музеях, фотографии экспонатов, а также туристские брошюры, доступные для скачивания.

«Чтобы повысить международный имидж Казахстана, необходимо сделать информацию о его уникальных достопримечательностях доступной на английском языке как в печатном виде – для туристов, посещающих страну, так и онлайн – для пользователей интернета со всего мира», - отметила Лина Милошевич, директор Британского совета.

В ходе первой фазы проекта в 2010 году британские студенты, изучающие русский язык, и казахстанские студенты, изучающие английский язык, прошли стажировку в музеях Казахстана. Они перевели музейные материалы с русского и казахского языков на английский. Затем был разработан дизайн для общего веб-сайта музеев.

Мы решили выяснить, как прошёл старт этого проекта, у Майи Зеделашвили, менеджера Британского совета по проектам культуры и искусства.

- Майя, сколько музеев сейчас представлено на сайте?

- Сейчас там можно найти информацию по 30 музеям. Представлены не только областные центры, но и небольшие города, такие как Иссык, Лисаковск, Улытау. Мы также выпустили брошюры для этих музеев с качественным английским переводом. В ближайшее время на сайте появится Западный Казахстан. К концу 2012 года 50 музеев со всей страны получат брошюры для туристов на английском языке и будут представлены онлайн. Для многих это будет первым подобным опытом.

- Насколько велика посещаемость этого ресурса?

- Сайт стартовал 7 февраля, и за первый месяц было зафиксировано 2283 обращения, что неплохо для начала. Было немало проблем, когда мы начинали, трудно было найти информацию по музеям, ведь они принадлежали разным ведомствам. Но теперь интернет-пользователям не придётся блуждать в виртуальном пространстве, если они наберут в поисковике «Музеи Казахстана».

 

Олег БЕЛОВ

alen_barre
16 марта 2012, 14:07
540

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21679
  • 63
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
вчера / 14:29
  • 17133
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
сегодня / 0:06
  • 8413
  • 17
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5233
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4998
  • 41
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5036
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3991
  • 14
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 3824
  • 90
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 4166
  • 49