место в рейтинге
  • 99910
  • 413
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Однажды в Ирландии

Посмотрел фильм "Однажды в Ирландии" в известном переводе. Название криминальной комедии в оригинале "The Guard". Что значит на ирландском "Полиция", "Полицейский". Согласитесь не звучит. Поэтому очередной придурок-переводчик назвал ее "Залечь на дно в Дублине", что, конечно, полная ахинея. Во-первых, место действия разворачивается не в Дублине, а сельской глубинке. Во-вторых, никто там ни от кого не прячется как это было в Брюгге.

Название "Однажды в Ирландии" - удачная адаптация. Музыка как в вестерне "Однажды на диком западе" навевает нужные ассоциации. Сразу ясно, герой-одиночка будет вершить правосудие. В современных реалиях забарывать международных наркоторговцев одному хлопотно, поэтому прикрывать полисмена будет агент ФБР Уэнделл Эверетт.

Сержант Джерри Бойл - мягко говоря, не стандартный полицейский. "Я бы тоже хотел завести семью, но слишком увлечен пьянством и развратом", - отвечает он своему другу из ФБР.

Когда пьяные и накаченные наркотой дебилы-подростки разбиваются в хлам на авто, Джерри утомленно вздыхает и едет к месту аварии. Шарит по карманам, находит и закидывает таблетку (синтетический наркотик). "Какой сегодня оху...тельный день" - мечтательно произносит он на месте ДТП...

Черный юмор украшает любое кино. "Слушайте, встал один вопрос и речь идет не о моем члене". Или "Где 2 АК-47, 2 глока и деринджер? Может мыши съели?!", "Похоже, ты убил меня. Как оно там? Темнеет (в глазах)?" Шуток много. Смешно в полный рост. Смотреть как развиваются события тоже интересно.

Перевод - смягченный, без матерных слов. Перцу, конечно, не хватает, но умный зритель легко понимает как на самом деле звучат шутки.

Бауржан kaz_reporter
19 января 2012, 11:56
2481

Loading...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Любовь по наследству» – вот, что получается, когда вайнеры лезут в кино

«Любовь по наследству» – вот, что получается, когда вайнеры лезут в кино

Вайны - это дело такое. Целевая аудитория вайнов - 15-20 лет, поэтому когда я собирался в кино, в принципе я уже ожидал плохого. Но Батыров - это один из самых известных вайнеров в Казахстане...
asdbqwe
2 окт. 2017 / 9:30
  • 3090
  • 31
17 лучших фильмов XXI века по версии Popcorn

17 лучших фильмов XXI века по версии Popcorn

Команда Popcorn'a и раньше делала ТОПы лучших лент года или сезона, но на этот раз все куда масштабнее. С помощью тщательного голосования мы выбрали 17 лучших фильмов XXI века.
Aegon
5 окт. 2017 / 15:27
  • 3441
  • 64
Что смотреть в октябре: от «Бегущего по лезвию 2049» до самого скандального фильма года

Что смотреть в октябре: от «Бегущего по лезвию 2049» до самого скандального фильма года

На дворе уже второй осенний месяц, а это значит, что поводов ходить в кинотеатр стало ещё больше. А сходить в октябре действительно есть на что. Разберёмся, что заслуживает зрительского внимания.
Seattle
3 окт. 2017 / 15:48
  • 2428
  • 15
«Твое имя»: о том, как приняли шедевр японской анимации в Казахстане

«Твое имя»: о том, как приняли шедевр японской анимации в Казахстане

В этом месяце в кинотеатрах Казахстана показали полнометражку Макото Синкая - аниме, вошедшее в десятку лучших фильмов 2016 года по версии BBC. Но не все казахстанские зрители понимали, куда идут.
crazy_dreamer
28 сент. 2017 / 19:17
  • 2356
  • 4
Леонардо ДиКаприо и Мартин Скорсезе сделают фильм об американском президенте

Леонардо ДиКаприо и Мартин Скорсезе сделают фильм об американском президенте

Уже в седьмой раз режиссёр Мартин Скорсезе поработает с голливудской звездой Леонардо ДиКаприо. Этот тандем уже подарил миру такие хиты, как "Банды Нью-Йорка", "Отступники", "Остров проклятых"...
Seattle
27 сент. 2017 / 15:47
  • 1918
  • 4
«Бегущий по лезвию 2049» – фильм о будущем или о страшном прошлом?

«Бегущий по лезвию 2049» – фильм о будущем или о страшном прошлом?

Фильм крутится в голове, словно кто-то забыл выключить кнопку повтора, снова и снова, вытаскивая на свет совсем иное – отличающееся от происходящего на экране.
Gulmira-I
9 окт. 2017 / 15:05
  • 1641
  • 4
Первые впечатления от сериала «Звёздный путь: Дискавери»

Первые впечатления от сериала «Звёздный путь: Дискавери»

Стартовал долгожданный проект Алекса Куртцмана и Брайана Фуллера "Звёздный путь: Дискавери". Чем же нас порадовали на старте сезона? Как раз-таки сказать, что сильно и однозначно порадовали нельзя...
Seattle
26 сент. 2017 / 16:01
  • 1796
  • 1
7 самых креативных трейлеров к кинофильмам

7 самых креативных трейлеров к кинофильмам

Трейлеры уже достаточно давно делают практически по одному и тому же шаблону, от них редко ждёшь чего-то оригинального. Вспомним ряд трейлеров, которые нас впечатлили, позабавили или чем-то смогли удивить.
Seattle
6 окт. 2017 / 15:53
  • 1930
  • 3
5 причин, чтобы бросить всё и начать смотреть «Электрические сны Филипа К. Дика»

5 причин, чтобы бросить всё и начать смотреть «Электрические сны Филипа К. Дика»

В самом разгаре сериал "Электрические сны Филипа К.Дика", за которым стоят Брайан Крэнстон (ваш любимый Уолтер Уайт), а также достаточно матёрые кинематографисты, вроде Тома Харпера.
Seattle
12 окт. 2017 / 16:06
  • 1379
  • 8