• 47499
  • 47
  • 4
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Про казахские слова, взятые из арабского языка (часть 1-я)

В процессе изучения арабского языка, обнаружил для себя, что очень много казахских слов, которые мы используем каждый день были взяты за основу из арабского языка. Ниже я постараюсь привести список этих слов по мере того, сколько вспомню. Сразу скажу, что я не филолог или историк, просто мне стало интересно эта связь между двумя языками, учитывая, что до изменения алфавита на латиницу при Советском союзе, на территории нашей страны все писали на арабском шрифте, начиная от аль-Фараби до Абая и Мухтара Ауэзова.

Первым, хочу привести слова, касательно знания, получения знания, так как отсюда начинается прогресс и развитие народа.

Схема будет такой: 1) Арабский эквивалент - Казахское слово - Перевод на русский и примечания.

Бисмилля (казахи говорят так перед началом какого-то дела).

1) Китаб - Кітап - Книга 

2) Қалам - Қалам - Ручка  

3) Дафтар - Дәптер - Тетрадь 

4) Әлиф, бә (первые буквы арабского алфавита) - Әліппе - Алфавит 

5) 'ильм- Ілім, ғылым - Знание 

6) 'алим- Ғалым - Ученый   

7) Му'аллим - Мұғалім - Учитель 

8) Дәрс - Дәріс - Урок, занятие 

9) Матн - Мәтін - Текст 

10) Қаида - Қағида (ереже) - Правило 

11) Мас'аля - Мәселе - Вопрос, дело, случай 

12) Мағна - Мағына - Смысл

13) Яғни - Яғни - То есть

 

14) Шарт - Шарт - Условие

 

15) Мадмун - Мазмұн (кітаптың мазмұны) - Содержание (книги)

 

16) Мәдрәсә - Медресе - Учебное заведение, раньше у нас было как школа (в котором учились наши известные деятели), сейчас в основном, это заведение религиозного направления

Хотел связать также слово "мәктәбә" (на арабском это библиотека) со словом "мектеп" (на казахском это школа), но библиотеку мы называем "кітапхана".

продолжение следует ...

 

P.S. Может я что-то упустил или забыл, можете добавить в комментах, если хотите.

Sherkala
30 декабря 2011, 18:50
13985

Загрузка...
Loading...

Комментарии

17) Исм - есім - имя
18) Суаль - сауал - вопрос
19) Шұғль - корень от шұғылдану - работать
аманат -доверенное на хранение

ансар - помощник (ансау - скучать нуждаясь в чём то или в ком то) очень глубокий смысл!
азан - призыв на молитву (азан - утро, по другому Тан ертен - утром (азанымен)
Нур - свет (куннин нуры (саулеси))
Сабыр - спокойствие
Тауба - покояние (пример - таубасына келди)
Мнафик - лицемер (МУН, тур, бет - лицо)
Карахат - то, что является ни харамом (арамы) , ни халялем (адал), от туда слово - Рахат (удовольствие)
баракат - благодать от Аллаhа. - Баре келди
Мемлекет (государство) - Мамлякат (королевство)
Султан - Султан
Аким - Хаким
Батыл -Батль
"разы" - это от арабского "радый", т.е. довольство. Арабский вариант фразы "Пусть Аллах будет тобою доволен" звучит так "Радыйаллаху анх" (а от туда и слово - Радоваться, кстати есть немало русских слов произошедших от казахского языка, например "Деньги" произошло от казахского слова "Тенге", почему не наоборот, да потому что корень слова "Тенге" - тен (равно), то есть буквальный перевод на русский - ровнять)
хукм-үкім
хужат-құжат
Дiн- Дин
Иман -Иман
Куат -Куат
Махаббат- Махаббат
Шежіре-Шәджәро
Міскін (бедный)-Мискин
Әзіл (шутка)-Һәзл
Қабір-Қабр
Сап (Ряд)- Саф
Мүлік-Мульк
Піл-Фил
Ықылас-Ихлас
Әлем - `әләм
Сабыр – Собр
Әділ - `адиль
Әуелі (начало)- аууаль
Ақыры, (соңы, последний) – Ахир
Есім- Исм
Шүкір – Шукран
Қате – Хата
Мүмкін-Мумкин
И Т. Д.
кому же выгодно было губить историю возникновения нашего ВЕЛИКОГО КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА


Shpak
0
1
кому же выгодно было губить историю возникновения нашего ВЕЛИКОГО КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА
=

это вы о чем?
в казахском языке очень много персизмов, много заимствованных слов из из китайского языка, из монгольского, джунгарского...
самое поразительное, что персизмы и арабизмы есть в якутском языке...
хотя нет ни одного доказательства контакта якутов с арабами и персами...
Я тоже не филолог, но считаю материал интересным хочу добавить несколько слов. Сабын, сағат, себеб, сапар, сипат, рұқсат, пікір, пайда, пақыр, парыз, пасық, патуа, ниет, натиже, намыс и.т.д. А вот старший жуз, младщий жуз, орта жүз слово жүз означает часть, отдел, раздел. Слова Шам,Шәмші означает источник света, Солнце. Если что вспомню добавлю.
Сколько процентов составляют арабизмы, персизмы, русизмы в казахсокм?
В казахском языке около 30 000 арабских слов из 2 700 000 словарного запаса. Процент сами посчитайте. Сколько фарсизма и русизма я не знаю.
В казахском языке около 30 000 арабских слов из 2 700 000 словарного запаса. Процент сами посчитайте. Сколько фарсизма и русизма я не знаю.
Это тюркские слова.
дунья - дүние - вселенная
таваккаль - тәуекел - риск
мухит - мұхит - океан
не'мат - нығмет - воздаяние
рахим - рахым
«Хақ» и «Ақиқат» от ар. «Хакк» и «Хакика»(истина, истинная суть)
«Бәрекелді» от ар. «Барак-Аллах» («да благословит тебя Аллах!»)
«Дұға», «Дуа» от ар. «Дуа» (мольба, прошение)
«Мұнара» от ар. «Манара» (минарет)
«Жамағат» от ар. «Джамаа» (община)
«Ғасыр» от ар. «Аср» (век)
«Заман» от ар. «Заман» (время, эпоха, пора)
«Жұма» от ар. «Джумуа» (пятница, пятый день недели)
«Тәжірибе» от ар. «Таджриб» (эксперимент)
«Ұстаз» от ар. «Устаз» (учитель, наставник)
«Тағылым» от ар. «Таалим» (обучение)
«Дәріс» от ар. «Дарс» (урок)

казахский - арабский - руский
-----------------------------------
бақыт - бахтун - счастье
бәле - балаун - беда, несчастье
емтихан - имтиханун - испытание, экзамен
отан - уатанун - родина, место рождения
арыз - аридатун - заявление
дәлет - даулатун - богатство, состояние
жетім - йатимун - сирота
бітті - батта - окончание
опат - уафатун - кончина, смерть
мархабат - мархаматун - милость
азап(ғазап) - азабун - мука, страдание
ақыл - аклун - ум, разум, интеллект
аухат - акуат - пища, пропитание
әулие - аулиа'у - святой
әруақ - аруак - призрак
рух - аруах - моральная сила
дәурен - дауран - опоха, пора,гремя
ықтимал - ихтимал - возможный
арба - арабатун - коляска, телега
майдан - майданун - площадь, поле
сағат - са'атун - час
әлбетте - албатта - безусловно, несомненно, конечно
аман - аманун - безопасность
сыр - сиррун - тайна, секрет
өмір(ғұмыр) - умрун - жизнь
жан - джаннун - душа
мұқтаж - мухтаджун - нуждающийся
жауап - джауабун - ответ
хәл(ахуал) - халун - положение, состояние, обстоятельство
хат - хаттун - письмо
тарих - тарихун - история
залал(зарар), зиян - дарарун - вред
есеп - хисап - считать
дәуір - даур - эпоха
пікір - фикр - мнение

ораза - рузе
күнә - гонаь - грех
өнер - онэр - искусство
абырой - честь
наурыз - ноуруз - новый день
құмар - азарт
қарыз - долг
уайым-қайғы, жан-жануар

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38619
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1940
  • 2
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
вчера / 16:23
  • 1813
  • 40
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1764
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1573
  • 1