• 82117
  • 250
  • 13
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Как будет по казахски "Click-нуть"?

Хочу перевести фразу - "Для того, чтобы прочитать поподробнее, кликните мышью по этой картинке"

gipotalamus
28 декабря 2011, 20:12
1110

Загрузка...
Loading...

Комментарии

көбірек мәлімет алу үшін мына суретті басыңыз!
слова кликнуть нет на казахском языке.
Ordos
0
0
1) (надавить) басу; қысу
нажать кнопку звонка → қоңырау тетігін басу
нажать на кнопку → қоңырау тетігін басу
нажать на тормоз → тежеуішті басу

но все равно прикольно придумано с картинкой
Насчет "кликнуть" не скажу, а "клюкнуть" будет по казахский "қылқ еткізу"...))
көбірек мәлімет алу үшін мына суретті ТҮРТІҢІЗ!
Muscus
0
0
Привет,
в соответствии с терминологией Microsoft - кликнуть - нұқу, повелетильная - нұқыңыз
3dfx
0
0
очень широко используется в литературе слово "шертіңіз"
согласен с 3dfx

"Для того, чтобы прочитать поподробнее, кликните мышью по этой картинке"
"Толығырақ оқығыңыз келсе, тышқанмен осы суретшеге шертіңіз"
Вообще, я против перевода на казахский язык технических терминов. Насчет "кликнуть" согласен, что можно перевести как "шертіңіз". Вот супернеологизм "пернетақтай" (чудо-доска? или ангельская доска?) -- клавиатура, вообще выбивает из себя! Зачем клаву переводить? так бы и оставалась клавиатурой. Русский язык потому и развился, что со спокойной душой заимствовал и заимствует иностранные термины, слова. А исполняющие госзаказ горе-лингвисты наши чересчур стараются. Плюс этими горе-переводами на уровне "мокроступов" (так сначала русские нацпаты-славянофилы перевели в позапрошлом веке французское слово "калоши") как раз и ставится основной барьер для нормального изучения казахского языка.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11903
  • 177
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
21 авг. 2017 / 16:25
  • 5059
  • 33
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3468
  • 52
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
21 авг. 2017 / 17:21
  • 2579
  • 3
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2368
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2530
  • 67
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2168
  • 1
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
21 авг. 2017 / 12:29