• 46544
  • 388
  • 19
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Чужие на районе. Отзыв

Вдоволь напутешествовавшись по всей незалежной Америке, пришельцам наскучила эта страна. Заглянув разок в Южную Африку и пару раз в Антарктиду, чужие решили расширить свою географию. И вот ими был облюбован милый английский Южный Лондон. Об этом и пойдёт повествование в фильме "Чужие на районе". Локализаторы опять попытались прыгнуть выше головы, перемудрив с названием. Англоязычная версия ленты носит простенькое название Attack the Block, которое можно перевести как "Нападение на район".


Итак, о чем же картина? Крутые пацанчики, проживающие в одном из спальных не совсем благополучных районов Южного Лондона, прогуливались как-то по улице, попутно отжимая мобилы и деньги у честных граждан. Но вечер перестает быть томным. Во время очередного "рейда" реальных пацанов, к ним буквально с неба и прям на головы сваливается неведомо что. После непродолжительной разборки, закончившейся в пользу лондонцев, ребятки поняли, что нарвались на пришельца. Вот с этого собственно и начинается "нападение на район".
Ну и касаемо самого фильма. После непродолжительного просмотра, понятно, что британцы не умеют снимать фильмы подобной тематики. Вроде и идея и сюжет хороший, но кино получилось мягко говоря шлак.


Туповатые диалоги, пусть даже приправленные хорошим английским матом, сценарий с бесконечными провисами, неубедительный экшн. И минусов добавляла озвучка, до тех пор пока я не переключил на оригинал. Хорошо, что фильм располагал дорогой с родным языком. Британский английский чудно звучит, от просмотра фильмов на этом языке я получаю эстетическое удовольствие. Правда мои знания языка англосаксонцев убоговаты, и пришлось включить субтитры.


Актеры. Были плохие, были хорошие, были отличные. Каким-то образов в фильме оказался Ник Фрост, взятый для поднятия сборов и настроения. Но ни того, ни другого не случилось. В прокате наверняка этот фильм провалился, да и настроения господин Фрост не принес, разве что наоборот. Из хороших можно выделить всех реальных пацанов, из отличных - конечно же десятилетние мальчишки Лютый и Беспредел. Хоть фильм и позиционируется как комедия, нифига он не смешной. Смеялся я только в одном моменте, и то он связан с теми десятилетними ребятами.
Слабое начало, середина ниочем, пафосный финал. Лучше бы создатели не снимали этого фильма, а остались дома и сыграли в "Фифу".

5/10

Источник

 
Андрей Гончаров Romualdan
Заядлый HVACер, в тёмное время суток - редактор на kinozavr.kz. Киноман. Ленив. Очкаст. Иногда бородат.
8 декабря 2011, 22:10
771

Loading...
Loading...

Комментарии

Я смотрела в оригинале и мне очень понравилось =)
Просто там очень много непереводимого фольклора, который будет понятен тому, кто ценит английский юмор =)
Да, я вот жалею, что не знаю языка. А субтитры, прилагаемые к фильму, полной картины не дали, но всё же лучше чем закадровая озвучка

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

10 персонажей, которые точно умрут в 7 сезоне «Игры престолов»

10 персонажей, которые точно умрут в 7 сезоне «Игры престолов»

Как вы думаете, какие персонажи завершат свое существование в финальном сезоне? Умрет ли Санса? Погибнет ли Джон в битве с ходоками? Выживут ли драконы? Читайте, если не боитесь спойлеров.
alyubimochka
29 июля 2017 / 2:15
  • 2674
  • 20
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 2850
  • 41
«Северный дурень». Лучшие цитаты 3 серии 7 сезона «Игры престолов»

«Северный дурень». Лучшие цитаты 3 серии 7 сезона «Игры престолов»

В этой серии произошло много событий, ключевых для войны. Но самое главное - они наконец-то встретились, Дейенерис и Джон. Большое внимание уделяется раскрытию персонажей, диалогам.
on_looker
1 авг. 2017 / 11:24
  • 2456
  • 4
15 занимательных фактов об «Игре престолов», о которых вы возможно не знали

15 занимательных фактов об «Игре престолов», о которых вы возможно не знали

Пока все обсуждают новые эпизоды и строят теории касательно финала сезона, мы бы хотели поделиться с вами 15 интересными фактами об этом легендарном сериале.
Aegon
8 авг. 2017 / 23:15
  • 2508
  • 5
Королева пепла. Рекап 2 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Королева пепла. Рекап 2 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Всем привет! Продолжаем традиционную серию рекапов, посвящённых, пожалуй, главному сериалу современности - "Игре престолов". Спойлеры обязательны, иначе и быть не может!
Seattle
25 июля 2017 / 16:15
  • 1978
  • 22
Воображение подвело. Рекап 3 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Воображение подвело. Рекап 3 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Всем привет! Продолжаем традиционную серию рекапов, посвящённых, пожалуй, главному сериалу современности - "Игре престолов". Спойлеры обязательны, иначе и быть не может!
Seattle
1 авг. 2017 / 15:47
  • 2037
  • 8
Такая же, как все. Рекап 4 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Такая же, как все. Рекап 4 серии 7 сезона сериала «Игра престолов»

Всем привет! Продолжаем традиционную серию рекапов, посвящённых, пожалуй, главному сериалу современности - "Игре престолов". Спойлеры обязательны, иначе и быть не может! Что же мы увидели в свежем эпизоде?
Seattle
8 авг. 2017 / 12:24
  • 1995
  • 40
Международный кинофестиваль «Евразия»: нервный Кейдж, душка Броуди и крик Димаша

Международный кинофестиваль «Евразия»: нервный Кейдж, душка Броуди и крик Димаша

Прежде чем продолжить, должен предупредить, что мнение сугубо субъективное и не претендует на звание истины последней инстанции; так что, ярые фанатки Димаша, прошу вас поумерить свой пыл.
alzhan_achilov
23 июля 2017 / 23:26
  • 1923
  • 6
Киноребусы для самых догадливых киноманов

Киноребусы для самых догадливых киноманов

Сегодня мы предлагаем вам проверить свою смекалку и знание мира кино, отгадав эти ребусы, в которых скрыты названия фильмов/сериалов. Как думаете, справитесь?
Seattle
20 июля 2017 / 16:52