Парижская весна 68: la poésie est dans la rue

Тамара Сергазина 2011 M12 7
530
11
2
0

Вот некоторые лозунги и граффити радикального движения 60-х во Франции "Парижская весна". Какие из них Вы готовы применить сегодня? Nous ne voulons pas d’un monde où la certitude de ne pas mourir de...

Вот некоторые лозунги и граффити радикального движения 60-х во Франции "Парижская весна".

Какие из них Вы готовы применить сегодня?

Nous ne voulons pas d’un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d’ennui.
Мы не хотим жить в мире, где за уверенность в том, что не помрёшь с голоду, платят риском помереть со скуки.

Soyez réalistes, demandez l’impossible.
Будьте реалистами, требуйте невозможного!

Plebiscite : qu’on dise oui qu’on dise non il fait de nous des cons.
Как ни проголосуешь на плебисците, «да» или «нет», из тебя всё равно сделают козла!
(По ритмике, смыслу и лексике почти точно соответствует русскому «Голосуй, не голосуй, всё равно получишь …», причём эти лозунги, очевидно, возникли независимо)

Depuis 1936 j’ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j’ai une télé, un frigo, une VW. Et cependant j’ai vécu toujours la vie d’un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.
С 1936 года я боролся за повышение зарплаты. Раньше за это же боролся мой отец. Теперь у меня есть телевизор, холодильник и «фольксваген», и всё же я прожил жизнь, как козёл. Не торгуйтесь с боссами! Упраздните их!

On achète ton bonheur. Vole-le.
Твоё счастье купили. Укради его!

Sous les pavés, la plage !
Под булыжниками мостовой — пляж!

Dans une société qui a aboli toute aventure, la seule aventure qui reste est celle d‘abolir la société.
В обществе, отменившем все авантюры, единственная авантюра — отменить общество!

Le bonheur est une idée neuve.
Счастье — это новая идея.

La poésie est dans la rue.
Поэзия на улицах!

L‘art est mort, ne consommez pas son cadavre.
Искусство умерло, не пожирайте его труп.

L‘alcool tue. Prenez du L.S.D.
Алкоголь убивает. Принимайте ЛСД. (нормально так, да?)

Je t‘aime! Oh! dites-le avec des pavés!
Я тебя люблю! О, скажи мне это с булыжником в руке!

Camarades, l‘amour se fait aussi en Sc. Po, pas seulement aux champs.
Товарищи! Любовью можно заниматься и в Школе Политических наук, а не только на лужайке.

L’imagination au pouvoir!
Вся власть воображению!

Le réveil sonne : Première humiliation de la journée !
Звонит будильник. Первое унижение за день.

Imagine : c’est la guerre et personne n’y va !
Представь себе: война, а на неё никто не пошёл!

 

Забавно, что по прошествии 40 лет требования общества в сути своей не изменились. Говорит это о застое общества или стабильности человеческой натуры?

Ну и еще, предупреждая гневные выкрики:

Начинать революцию я вас не призываю.

 

Просто будьте реалистами.

Требуйте невозможного.

Оцените пост

2

Комментарии

0
Le réveil sonne : Première humiliation de la journée !
Звонит будильник. Первое унижение за день.

это прям мое!
0
по-моему, излишне громкие фразы. в фильме Бертолуччи "Мечтатели", где действие происходит как раз в это время в Париже, ближе к концу фильма выяснится, что все эти молодые "революционеры" борются за... нечто абстрактное, о чем они сами понятия не имеют.
вот как-то так...
0
меня тоже цепануло)
0
ну почему же, общий посыл понятен. борьба против общества потребителей, социального комфорта, который сковывает человека и не дает ему развиваться.
пафос, конечно, голый, но именно пафос и ведет. главное его правильно использовать)
а вообще - спасибо за мнение.
0
дух революционерства, нигилизм и прочие явления приводят, в итоге, к тупику даже, казалось бы, достаточно разумных молодых людей. пафос - да, хороший инструмент манипулирования в умелых руках.
все же, я считаю, разум и холодная голова важнее)
а вообще - посмотрите "Мечтателей", Ева Грин там ангельски прекрасна)
Показать комментарии
Дальше