• 78023
  • 46
  • 7
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ағылшын тілін үйренеміз! - 2

Сәлем!

Ағылшын тілімен танысуды жалғастырамыз. Енді өткен шақ туралы айтсақ, ағылшын тілінде оны -ed деген жалғаумен білдіреді. Мысалы: showed, performed, agreed. Ал қазақ тіліне қарасақ соған ұқсас сөз тіркесі бартұғын: көрсетіп еді, жасап еді, келісіп еді. Осы мысал қазақ пен ағылшын тілдерінің туыстығын жақсы көрсетіп тұр. Қазақ аталарымыздың әр жерде туысқанын іздегені бекер емес шығар сірә. Енді сіз ағылшын тілінде сөзді өткен шағымен айтар кезінде оны қазақи әдіспен еді дегенді еске алсаңыз, кез келген сөздің қалай болатынын білесіз. Әрине, ағылшын тілінде ерекше сөздер бар, осы әдіске жатпайтын. Олар жайлы бөлек әңгімелесу керек. Сонымен қатар ағылшын тілінде өткен шақ басқа да түрімен белгіленеді:

it has(had) been shown, it was shown

Бұл түрі де қазақ тілінде бар, тек оны келесі жолы жазамын. Ал енді сөздердің ұқсастығына назар аударыңыз:

Base - Басы (басты, негізгі). Егер ағылшындар basic idea десе, қазақша онысы басты ой деп айтылады.

Sorry - Соры (өкініш). Өзін айыпты болып сезінгенде олар I am sorry деп белгілейді. Онысы - мен сорлы болдым дегеніне келеді.

King - Әкең (патша, хан, тақсыр). Халыққа таныстырған кезде "бұл сенің әкең" деп айтқан болар. Содан king болып ел аузында қалды.

Yes - Ес (ия). Естідім, еске сақтадым. Ал егер Көк түрік аталарымыз бұйрық ия тапсырма берген кезде, орындаушы сол тапсырманы қабылдаған кезде иесі мен деп жауап қайырған болар.

Tongue - Таңдай (тіл). Таң қалды, таңдай қақты дегендей - өз ара ұқсас сөздер. Әсіресе "тіс" деген сөздің ұқсастығын қарасақ.

Aura - Ауру (аура). Адамның аурасы мен ауруының өз ара тікілей қатысы барын осы күні бәрі біледі.

Busy - Бұзу (қол тимегенде). Аталарымыз бірдеңені бұзып жатқанда, оның қолы тимей жатыр деген тәрізді болып тұр ғой.

Mortal - Мерт болды (өлімге қатысты). Осы екі сөздің бір біріне ұқсастығы тіпті жақын.

Belt - Белдік (белді бау). Тіптен өзгермеген сөз, десек те болады.

Teeth - Тіс (тіс). Алдыңғы тістері түсіп қалған кетік адам тіс десе тұра ағылшынша естіледі.

Show - Шу (көрсетілім, қойылым). Осы жерде апамның "шуламаңдар!" деп айқайлаған даусы еске түседі. Көне заманда да шулап жатқандарды Шу деген ғой.

Sex - қазақша сөзін жазбаймын, деген мен өте ұқсас.

In - Ін (үңгір). Тіптен ұқсас. Тағы қазақша Ен деген сөз бар, олда келеді бұл жерде.

 

Және ағылшын тіліндегі сөйлемнің құрастыруы алғашқыда түсінуге қиын келеді. Оның осындай мысалын келтірейін. "Кет ары бұл жерден!" деген сөз ағылшын тілінде осылай болады: "Get out of here!". Егер бұл сөйлемді тез айтсаңыз тіптен қазақи естіледі. Енді осы ойымызды жалғастырсақ, онда бұл сөзді естіген көне ағылшындар оны өздерінше былай талдаған ғой:

Кет - Get

ары - out

бұл - of

жерден! - here!

Тек күлмеңіз, бірақ қазақша сіз "Кет ит!" деп айтсаңыз - онысы ағылшынша "Get it!" деп естіледі. Аталарымыз итке сүйек тастап солай айтқанда, көне ағылшындар оны "ұста мынаны" деп түсінген ғой. Сонда Ары деген сөз Out болып енген деуге болады. Мағынасы да ұқсас.

bolat1
5 декабря 2011, 14:35
5199

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 40430
  • 27
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8730
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6749
  • 63
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3086
  • 10
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 2848
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2409
  • 35
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2696
  • 7
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2619
  • 23
Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Они назвали лизоблюдство – нетворкинг. Они назвали бессовестное самохвальство – селфбрендинг. Они назвали беспринципность и отсутствие морали – гибкость и креативный подход.
Aks_Ras
22 июня 2017 / 17:32
  • 1991
  • 12