• 81946
  • 46
  • 7
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ағылшын тілін үйренеміз! - 2

Сәлем!

Ағылшын тілімен танысуды жалғастырамыз. Енді өткен шақ туралы айтсақ, ағылшын тілінде оны -ed деген жалғаумен білдіреді. Мысалы: showed, performed, agreed. Ал қазақ тіліне қарасақ соған ұқсас сөз тіркесі бартұғын: көрсетіп еді, жасап еді, келісіп еді. Осы мысал қазақ пен ағылшын тілдерінің туыстығын жақсы көрсетіп тұр. Қазақ аталарымыздың әр жерде туысқанын іздегені бекер емес шығар сірә. Енді сіз ағылшын тілінде сөзді өткен шағымен айтар кезінде оны қазақи әдіспен еді дегенді еске алсаңыз, кез келген сөздің қалай болатынын білесіз. Әрине, ағылшын тілінде ерекше сөздер бар, осы әдіске жатпайтын. Олар жайлы бөлек әңгімелесу керек. Сонымен қатар ағылшын тілінде өткен шақ басқа да түрімен белгіленеді:

it has(had) been shown, it was shown

Бұл түрі де қазақ тілінде бар, тек оны келесі жолы жазамын. Ал енді сөздердің ұқсастығына назар аударыңыз:

Base - Басы (басты, негізгі). Егер ағылшындар basic idea десе, қазақша онысы басты ой деп айтылады.

Sorry - Соры (өкініш). Өзін айыпты болып сезінгенде олар I am sorry деп белгілейді. Онысы - мен сорлы болдым дегеніне келеді.

King - Әкең (патша, хан, тақсыр). Халыққа таныстырған кезде "бұл сенің әкең" деп айтқан болар. Содан king болып ел аузында қалды.

Yes - Ес (ия). Естідім, еске сақтадым. Ал егер Көк түрік аталарымыз бұйрық ия тапсырма берген кезде, орындаушы сол тапсырманы қабылдаған кезде иесі мен деп жауап қайырған болар.

Tongue - Таңдай (тіл). Таң қалды, таңдай қақты дегендей - өз ара ұқсас сөздер. Әсіресе "тіс" деген сөздің ұқсастығын қарасақ.

Aura - Ауру (аура). Адамның аурасы мен ауруының өз ара тікілей қатысы барын осы күні бәрі біледі.

Busy - Бұзу (қол тимегенде). Аталарымыз бірдеңені бұзып жатқанда, оның қолы тимей жатыр деген тәрізді болып тұр ғой.

Mortal - Мерт болды (өлімге қатысты). Осы екі сөздің бір біріне ұқсастығы тіпті жақын.

Belt - Белдік (белді бау). Тіптен өзгермеген сөз, десек те болады.

Teeth - Тіс (тіс). Алдыңғы тістері түсіп қалған кетік адам тіс десе тұра ағылшынша естіледі.

Show - Шу (көрсетілім, қойылым). Осы жерде апамның "шуламаңдар!" деп айқайлаған даусы еске түседі. Көне заманда да шулап жатқандарды Шу деген ғой.

Sex - қазақша сөзін жазбаймын, деген мен өте ұқсас.

In - Ін (үңгір). Тіптен ұқсас. Тағы қазақша Ен деген сөз бар, олда келеді бұл жерде.

 

Және ағылшын тіліндегі сөйлемнің құрастыруы алғашқыда түсінуге қиын келеді. Оның осындай мысалын келтірейін. "Кет ары бұл жерден!" деген сөз ағылшын тілінде осылай болады: "Get out of here!". Егер бұл сөйлемді тез айтсаңыз тіптен қазақи естіледі. Енді осы ойымызды жалғастырсақ, онда бұл сөзді естіген көне ағылшындар оны өздерінше былай талдаған ғой:

Кет - Get

ары - out

бұл - of

жерден! - here!

Тек күлмеңіз, бірақ қазақша сіз "Кет ит!" деп айтсаңыз - онысы ағылшынша "Get it!" деп естіледі. Аталарымыз итке сүйек тастап солай айтқанда, көне ағылшындар оны "ұста мынаны" деп түсінген ғой. Сонда Ары деген сөз Out болып енген деуге болады. Мағынасы да ұқсас.

bolat1
5 декабря 2011, 14:35
5383

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 34685
  • 195
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15679
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12493
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 12220
  • 62
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7943
  • 90
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 2872
  • 70
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2063
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1618
  • 6