• 218443
  • 3252
  • 101
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Papademos

Гугль посчитал:

Пападемос  - 295 000

Пападимос – 877 000

 

Надеюсь, у вас нет сомнений, как правильно?

 
dass
11 ноября 2011, 16:24
312

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Enkael
0
0
lol!!!
вообще полный лулз )
пападемос вместо папандреу... интересно, кто придет после пападемоса...
Полный Пападамус!
dass
0
0
Папаевронадос
dass
0
0
Λουκάς Παπαδήμος — без малейших разночтений звучит по-как Лукас Пападимос, ибо буква ή (ита) сейчас для греков обозначает звук "и" и никакого другого звука ни в какой позиции обозначать не может. Более того, начертание нашего "и" и есть перерисованная Кириллом (а может Мефодием) ή.

Откуда же взялось английской и проч написание Papademos? А дело в том, что примерно 2300 лет назад, когда наши предки переходили от палки-копалки к сохе из кривого корня, в Риме уже думали, как записывать латинскими буквами греческие имена. И вот в то время буква ή обозначала долгое "э" (и в алфавите называлась "э").

Чуть менее 2000 лет назад ή изменила произношение и стала читаться как "и". Но в тот момент латинская традиция уже сформировалась. Поэтому имя Гомера — Όμηρος у греков довольно давно читалось "Омирос", а на латыни продолжало писаться и читаться Homerus, Σωκράτης (был Сократэс, стал Сократис) в латыни навечно остался как Socrates. И слава богу.

Западное образование и вообще западная письменная традиция восходит к латыни. Поэтому когда там встречается буква η они могут последовать ей даже в новогреческом имени. Точно так же может и поступить грек, который выбирает как написать себя на английской визитке.

Но поскольку мы перешли от сохи к вопросу, как писать греческие имена, позже, то у нас сложилась довольно четкая традиция. Все древнегреческие имена и названия мы пишем как бы пропущенными через латынь — ведь наше классическое гимназическое и университетское образование пришло с Запада. Поэтому и у нас (к огорчению современных греков) "Гомер" и "Пелопоннес", а не "Омир" и "Пелопоннисос"(Πελοπόννησος). Хотя и тут есть исключения в пользу И (например, Крит, который Κρήτη, хотя на западе Crete). К тому же в древнегреческих именах и названиях усекаются окончания: поэтому мы знаем Сократа, а не Сократеса или Сократиса (это потому, что конечное ς было только в именительном падеже, а в остальных исчезало, а остальных-то больше).

Безграмотные новые греки обижаются на нас за Гомера, Сократа и "Беотию" вместо "Виотии", ну пусть хоть тут порадуются.

Что касается новогреческих имен, то тут традиция однозначна — η в них передается как "и", а оконачание на ς сохраняется и к нему мы цепляем собственные падежные окончания.

То есть если бы Лукас Пападимос или поэт Конснтаинос Кавафис были древними греками (при всей невозможности тогда таких имен) мы был писали их Лука Пападем и Константин Каваф. Но они новые греки, и выбора на их счет у нас нет.
(c) abaunov.livejournal.com
Грекам сейчас не до правильного написания

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11832
  • 177
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
вчера / 16:25
  • 4450
  • 29
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3441
  • 52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2337
  • 4
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
вчера / 17:21
  • 2299
  • 3
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2496
  • 67
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2143
  • 1
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
вчера / 12:29