• 35235
  • 241
  • 21
Нравится блог?
Подписывайтесь!

морально шаршаганский

Так тяжело быть чужой среди своих... Мои родители -люди советской  закалки, всю жизнь разговаривали на русском, и мы, их дети, тоже поневоле мыслим на том же языке. В школе я училась на казахском, несмотря на это общалась на русском. Это очень трудно, думать на другом языке. Отвечая на уроках, в моей голове происходил целый процесс: перевод вопроса учителя с каз. на рус., потом поиск все в той же голове ответа и снова перевод этого ответа на казахский. Учителя считали меня той еще тугодумкой. А в классе я вообще точкой прикола была, особенно когда отвечала устные предметы. Помогала себе активной жестикуляцией. Для своего класса я говорила так, словно некоторые приезжие говорят на русском: типа "моя русский школь скончался". Всем было весело. Благо самоирония не позволяла закомплексоваться.

Никогда не думала, что так получится, но в итоге я вышла замуж в семью, где сохранились древние обычаи и говорят исключительно на моем родном. Нет, разговорной речью я с гордостью овладела. Могу свободно общаться. Правда, истинные казахи сразу распознают акцент. Но все равно, так порой тяжко бывает. Не хватает богатства языка, или иначе тіл байлығым жетпейді. Если хочу что то рассказать, то язык заплетается в окончаниях. И хоть ничего и  не говорят, но я по лицам вижу, что меня не поняли. То же самое происходит и со мной. Моя любимая свекровь разговаривает тихо, с каким то непонятным мне казахским наречием и я не всегда ее понимаю, а чаще вообще не понимаю. Моя скромность не позволяет мне по сто раз переспрашивать.  Моя скромность меня вообще достала. Это даже не скромность,  а страх что подумают, что я какая то тупица, шала казах.

Все казалось не таким страшным вначале. Но со временем все это копится внутри и жутко напрягает. Я чувствую себя не в своей тарелке. и это мне кажется жопой полнейшей.

Просто слишком сильно люблю своего мужа, и ради нашей любви и ее плода, надо быть сильной, стойкой и мудрой...

MaGuzya
10 ноября 2011, 0:26
403

Loading...

Комментарии

MONTER
0
0
Морально сабырлы бол! Духоный комек керек болса жаз! Не одна ты такая! Шамалы поможем!
Спасибо за пост!!!
Предлагаю совершить виртуальную экскурсию в город Мале, столицу Мальдив.
отличное решение для успокоения нервов!)
Молодец что стараешься! Уверена со временем научишься всему, если любишь своего мужа то и свекровь поддерживать тебя всегда будет!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 28682
  • 21
Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 29890
  • 193
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 14954
  • 2
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 15916
  • 372
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 11742
  • 1
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11536
  • 58
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 8042
  • 57
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7347
  • 87
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3460
  • 21