• 451096
  • 3713
  • 68
Нравится блог?
Подписывайтесь!

+ Идейка — конвертер алфавитов

Выдаю очередную идею. На самом деле она у меня в голове крутится уже очень давно. Подавал как-то даже в Министерство культуры и информации. Целую кучу проектов подавал, один из них — Виртуальный курултай нашел свое мертвое воплощение без моего участия, пополнив кладбище Казнета.

Но это всё не важно, к сути.

Преамбула

Предлагаю сделать декодер алфавитов для казахов по всему миру. Т.е. сервис, который поможет быстро перевести казахский текст из кириллицы в латиницу, в арабскую вязь, китайские иероглифы и обратно.

Пример: қазақ — qazaq.

 

Кому это надо?

Не секрет, что казахи в Европе пишут на латинице. В Китае — иероглифами, арабской вязью тоже во многих местах. И всё это по-казахски. Казахов таких не тысячи, а миллионы и им нужен этот сервис, чтобы общаться.


Техника

Нужна пара одержимых программеров, один дизайнер, которые вникнут в словоформы, морфологию языков, найдут корректные соответствия буквам , слогам и словам в разных алфавитах и реализуют всё это в интернете.

 

И что дальше?

Мы готовы поддерживать проект, интегрировать в Казах.ру, подключить все ресурсы для его раскрутки и привлечения инвесторов. По ходу создания тоже готовы консультировать.


Примеры подобных сервисов есть?

Есть сайт Транслит, успешно работает, рекламу продает. Еще есть несколько не сильно известных.

 

Почему сам не делаю?

У меня таких проектов на очереди штук 20, чувствую что буду делать долго, пусть сделает кто-то быстрее. Всё на пользу.

21 октября 2009, 20:54
960

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Кстати, Казинформ транслирует новости латиницей и арабской вязью.
Специально для оралманов и соотечественников за рубежом. Молодцы.
Zubizu
0
0
Меня бесят когда западные картографы пишут на картах Qazaqstan, Aqtobe, Qaragady, фигня, им так удобней. Но когда наши начинают так делать это ваще жутяк. ККККККККККККККККККККККККК.
Смотря для кого делаются карты. Если для англоязычных - то так правильней.
radmax
0
0
Хммм.... неужели вы думаете что это так актуально? Велика ли численность нуждающихся в этом сервисе или нужно сделать в KZ такой потому что такого ещё нету? Как прогер могу сказать что с переводом казахского текста из кирилицы в латиницу сталкивался (и это не такой уж и сложный механизм), а вот в арабскую вязь, китайские иероглифы как то не приходилось.
Сколько нас в мире? - www.kazakh.ru

Китай 1 млн. 296 тыс.
Монголия 157 тыс.
Афганистан 45 тыс.
Турция 30 тыс.
Иран 15 тыс.
США 10 тыс.
Германия 7 тыс.
Канада 5 тыс.
Франция 4 тыс.
Пакистан 3 тыс.
Англия 2 тыс.
Швеция 1 тыс.
Австралия 0,9 тыс.
Арабские Эмираты 0,8 тыс.
Австрия 0,6 тыс.
Аргентина 0,4 тыс.
Индия 0,3 тыс.

Вот эти люди (данные на 2005 г., без учета СНГ) не знают кириллицу, но знают казахский. Даже те немногочисленные сайты, что есть на казахском языке им недоступны.
Общение между алфавитными группами в интернете - тоже.

radmax
0
0
Вы так уверены что все они знают казахский? Я так думаю половина из них не знает свой родной язык, в основном молодежь.
Даже если их одна треть это ~ 600 тыс человек, при охвате интернетом 20% ~ 120 тысяч потенциальных юзеров.

Это не считая тех, кто из Казахстана может интересоваться их контентом.
Как раз таки казахи живушие за границей (в большей степени это касается казахов в Китае) сохранили в совершенстве не только язык(за что им честь и хвала), но и традиции, обряды итд. Причем говорят они не на этом обезображенном и обезжизненном казахском, который присутствует сплошь и рядом у нас, а на добротном и красочном языке
Если сильно нужно, могу помочь с скриптами, закажи домен, оплати хостинг, или это только идея?
Вот так всё с ног на голову.

1) Никому здесь не нужна помощь, фраза "если сильно нужно" тоже слегка не уместна.
2) Мы на "ты" не переходили.
3) Домен и хостинг - это в конце списка для оценки любого проекта, а не в начале.
4) Да, это только идея, я ее озвучиваю (дарю), кто хочет - пусть реализует.
Кстати, Марат, откуда у вас информация по поводу того, что в Китае казахи для казахского языка пользуются йероглифами?!
Насколько я знаю, казахи Китая пользуются арабской вязью (т.н. "Төте жазу") для письма на казахском. Нет?
Я это слышал, когда был на всемирном курултае казахов в Астане. Еще видел форумы на китайском со активными ссылками в Казнет.

Может быть, это новое поколение, которых арабскому уже не научили.
Утверждать точно на этот счет не могу, уточню при случае у знающих людей.
Энтузиазма 0 судя по комментам. Или идея фигня или или.
Да, да.
Всё, что требует напряжения головы или рук, а не просто бла-бла - энтузиазма в комментариях не вызывает, а значит фигня.

Отсутствие энтузиазма для меня как раз показатель того, что делать это надо. Энтузиазм вызывает халява, а ее в серьезном проекте не бывает.

А вообще, обсуждение и чужое мнение по поводу моих идей мне и не к чему. Выдал, освободил голову, пошел дальше.
Не думаю что здесь найдётся человек который понимает латиницу, арабскую вязь и китайские иероглифы. Сделать это всё не сложно, зная все эти кодировки.
Единственный вариант дать возможность знающим людям самим заполнить нужные сопоставления. Т.е. заходит человек знающий вязь и заполняет для себя один раз нужные сопоставления. Если таких активистов будет несколько, то уже чисто логически можно из их опыта собрать нужную кодировку. (дарю идею)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11887
  • 177
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
21 авг. 2017 / 16:25
  • 4954
  • 30
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3463
  • 52
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
21 авг. 2017 / 17:21
  • 2523
  • 3
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2366
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2518
  • 67
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2163
  • 1
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
21 авг. 2017 / 12:29