• 6366
  • 38
  • 4
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Американский пирог на английский лад

 

 

 

 

 

Осенняя хандра? Гоните ее прочь. Как вариант, пострадайте вместе с Адрианом Моулом, забавные неудачи которого на время отвлекут от собственных проблем.

 

 

 

 

 

 

 

 

Рыба я. Рыба тунец.

В океане недовольства плыву.

О когда, о когда же

Достигну я нерестовых вод?

Адриан Моул.

 

Жизнь Адриана Моула – сплошной фарс. По другому и не назовешь. Скажите, много ли у вас знакомых, у которых застряла в банке рука, пока они пытались вытащить оттуда деньги (свои, не чужие)? Или приклевались ли вы носом к модели самолета, которую делали сами? Так и хочется назвать Адриана Моула неудачником. Он мнит себя гениальным поэтом и писателем, постоянно рассылая в издательства и на радио свои «шедевры» о норвежской кожевенной промышленности или оды Энгельсу (чего стоит одно название стиха «недовольный тунец»). Умудрился послать рукопись без единой гласной. А когда пришел само собой разумеется отказ, расстроился и стал вставлять пропущенные буквы, надеясь на заслуженные по его мнению лавры. Адриана жутко напрягает его девственность (запахло американским пирогом, не иначе через атлантику проник). Пытается стать маргиналом. Убегает из дома. Жутко разочарован, что его никто не ищет. Атмосфера, в которой он находится, тоже не отстает. Оба родителя «ходили налево», но снова сошлись, подписав двусторонний договор о перемирии. Свидетелями был Адриан и соседи. Подружка Пандора бросает его после долгих отношений, бреется налысо и живет в общаге с несколькими мужами, при этом тайно влюбляясь в своего профессора. Парочка пенсионеров, за которыми Адриан ухаживает, выкидывает один номер за другим. К середине книги чудачества Моула уже не удивляют.

Взяла книгу так, для разнообразия. Вначале думала, что за ерунда. Но потом поймала себя на том, что ухмыляюсь, потом хихикаю, а затем и вовсе улыбаюсь во весь рот. Невозможно удержаться. Ведь Адриан – это и есть мы, взятые под объектив микроскопа и раздутые до предела. Перевод с английского сделан отменно, юмор и обаяние нисколько не теряются. Сью Таунсенд – признанный юморист у себя на родине. Меня поражает тот факт, что она практически ослепла, страдая от диабета, и несмотря на все это умудряется оставаться жизнерадостной, ни сколько не теряя чувство юмора.

Советую прочесть всем тем, кто считает английский юмор несуразным.

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

victoria dm-girl
20 октября 2009, 15:04
1001

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2933
  • 33
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 2098
  • 37
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1811
  • 33
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 1753
  • 15
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1609
  • 13