Для отображения русского языка при пропускании его через недоделанный Zeos в zConnection нужно добавить: ZConnection1.Properties.Append('codepage=cp1251');
P.S. Забыл как в Turbo Pascal ставить однострочный комментарий о_О Двойной слэш работать отказался.