АШ БАЛА ТОҚ БАЛАМЕН ОЙНАМАЙДЫ, ТОҚ БАЛА АШ БАЛАНЫ ОЙЛАМАДЫ.

Бахытжан Бухарбаев 2011 M09 30
2472
4
17
0

Аш - голодныйБала - ребенокТоқ - сытыйОйнау - игратьОйлау - думать, здесь: заботиться қазақша үйренейік Голодный ребенок не играет с сытым ребенком, сытого ребенка не заботит голодный...

Аш - голодный
Бала - ребенок
Тоқ - сытый
Ойнау - играть
Ойлау - думать, здесь: заботиться

қазақша үйренейік
Голодный ребенок не играет с сытым ребенком, сытого ребенка не заботит голодный ребенок.

Выражение используется, когда говорят о социальном неравенстве людей, о которых идет речь, когда хотят подчеркнуть, что у людей с разным социальным положением свои интересы и заботы. Существуют также схожие по значению поговорки "аш қадірін тоқ білмес" (сытый голодного не уразумеет), "аш не жемейді, тоқ не демейді" (что только не съест голодный, что только не скажет сытый).
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Оцените пост

9

Комментарии

-3
Дұрысырағы: "Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала аш болам деп ойламайды" емес пе?
-5
Осындай нұсқасын да естігем. Бар. Тіліміз бай, неге болмасын? :)
0
все на злобу дне поговорки. одна хлеще другой. уже и знать их не хочется - настолько тошно от того что они в жизни каждый день)
0
Дұрысы, осы сіздің нұсқа.
Өмір ағай
Показать комментарии