Аш - голодный
Бала - ребенок
Тоқ - сытый
Ойнау - играть
Ойлау - думать, здесь: заботиться
қазақша үйренейік
Голодный ребенок не играет с сытым ребенком, сытого ребенка не заботит голодный ребенок.
Выражение используется, когда говорят о социальном неравенстве людей, о которых идет речь, когда хотят подчеркнуть, что у людей с разным социальным положением свои интересы и заботы. Существуют также схожие по значению поговорки "аш қадірін тоқ білмес" (сытый голодного не уразумеет), "аш не жемейді, тоқ не демейді" (что только не съест голодный, что только не скажет сытый).
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)