• 92004
  • 877
  • 55
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Непростительная ошибка в магазине Меломан

Вчера с korna пошли в Меломан, который на Гоголя рядом с Юбилейным в поисках чего-нибудь интересного. Спустились по эскалатору в нижний этаж, зачекинились в foursquare. И тут, в разделе книг на разных языках предстает следующее зрелище.

Те, кто не понял в чем же заключается непростительная и просто жуть как выводящая из себя ошибка, то она заключается в написании слова "по казахски", правильно которая будет "ҚАЗАҚША". Такого слова как ҚАЗАҒЫ вообще не существует!

ПОЗОР!!!!!!!!! Это в стране, где Казахский язык является государственным!

P.S. Надеюсь, это дойдет до администрации Меломана!

Danai Gurerra ferzanchiko
27 сентября 2011, 6:56
1866

Загрузка...
Loading...

Комментарии

неприятненько, м-хм...
Нехорошо. Надеюсь, Вы уже написали администрации Меломана?
Shpak
0
0
Такого слова как ҚАЗАҒЫ вообще не существует!
****
Зачем так категорично. Это форма принадлежности 3 лица единственного и множественного числа. қазағы=его казахи, их казахи.
Для первого и второго лица эта форма выглядит қазағым, қазағын для единственного числа.
Да пардон, есть такое слово.
Оның қазағы - его казах, Их Казахи будет правильно - Олардың қазақтары!Но кто такие словосочетания использует??? КТО??? НИКТО!
Верно говорите. Возможно только использование в таком виде, например: Орынбордың қазағы, Омбы қазақтары.
может, они имели ввиду қағазы?
ахахах...казахская бумага :D
Shpak
0
0
Для объективности нужно иметь и обратную сторону. Думаю это не вывеска означающая по-казахский, а раздел "казахская", т.е. не обязательно на казахском языке, а вроде казахская литература, казахская музыка....
Вот если переводить слово казахская, то многие новоязовцы переводят его как "қазақи". Это форма с постоянными согласными, т.е. не верная, казахский язык с постоянными гласными....
Вполне возможно из этих рассуждений получили қазағы из қазақи
Врядли это Қазақи.
Для объективности и полноты картины мне надо было сделать фотки других стран.
По английски было написано - English, по испански - Espagnol, по турецки - Turkche.
У нас с турками грамматика одна, если у них Туркче, то у нас должно быть Қазақша!
Я даже спорить не буду. Постоянно заказываем переводы и каждый переводчик и наш эккаунт-менеджер (носители языка) считают себя умнее друг-друга.
у нас горе-переводчиков (видать ВУЗ в свое время развели) хватает!
А звучит то как. Казагы! Эй, казаг!

А если серьёзно - ну что тут из-за опечатки или незнания устраивать такой кипиш. Это всё равно что если нас всех будут в Российское консульство за опечатки на русском будут водить на разъяснительные беседы. "Что значит жывотное? Сам ты жывотное! Как смеешь язык Пушкина и Лермонтова позорить ты!"
IJ9c856eU1P1D63BFNx2cJ8u859XrA.jpg

Вроде по этому поводу никто бесед не проводил. Нам-то, чего боятся? :D
"Роисся! В окно!" Прям как цитата какой-нибудь казахско-еврейской семьи. )
Перде - занавески =)))
Это китайский значок. Сделанный в Китае. Китайцем.

300px-People%27s_Republic_of_China_%28or

Ты совсем идиот что ли?
Мне пофиг, что это китайский значог.
У тебя есть чувство юмора?
Да бывают опечатки, но если не обращать внимание и мириться с этим, то могут быть последствия.
Ну да. Как жахнет ядрёна бомба из-за опечатки в приказе и всё.
свой сарказм можете оставить при себе
Сарказм? Вполне себе реальная ситуация. Вот недавно на заборе промелькнула надпись "Шыпы". Ужас просто. Вдруг кто-то не поймёт, ведь нет такого слова, и напорется на "шып".
Ах, какой кошмар. То, что написано в магазине, которая имеет сеть по всему КЗ оказывается полная хня по с равнению с забором! Аналогия подобрана как нельзя лучше!
Вы считаете, что человеческая жизнь при напарывании на "шып" - незначительнее по сравнению с опечаткой в магазине развлечений? И да, скорее всего это полная хня, как вы выразились. Вряд ли уж в магазине такие глупые апатриотичные, как вы считаете, люди сидят. Казагы что-то значит. Есть даже КВН команда "Казактын Казагы".

И да, хотите аналогий? На двери в центре города Караганды однажды висел постер с Назарбаевым и опечаткой "Наш ебасы". И ничего. Никто не умер. Только плакат по быстрому поменяли.
Вы в казахской школе учились или в каз. отделении?
Вы читали литературу на казахском языке, чтобы утверждать, что это слово что-то да означает?
Нет. Ресейская гимназия. Русское отделение в ВУЗе.
Нет. Только русскоязычную. Но если вы не знаете этого слова - это не значит, что оно ничего не означает. Это всё равно что говорить будто слова "Тау-лептон" не существует в русском, потому что Пушкин и Гоголь об этом не писали и в школе этого не проходили.
poops
0
0
может новое слово изобрели уже где надо и внедрили, а вы просто еще не в курсе)
По поводу новых слов, которые я описала в предыдущем своем посте, я думаю обратиться в Комитет по языкам. С таким безобразием надо что-то делать. Если каждый будет думать, что это фигня, то мы вырастим будущее поколение безграмотных!
От того, что в казахском языке будут синтетические слова переведённые с другого языка - грамотность или безграмотность населения не изменится. Всё зависит от воспитания. На каком языке говорить - это уже второй план. Тем более наоборот классно же. А то отовсюду эти "Пальтолары, компьютерлеры, пацанчиктеры".
Жарайсыз, сізді қолдаймын.
poops
0
0
я тоже думаю что-то тут не так просто и явно не казакша хотели написать. может какой-то арт-хаус отдел?
Я сегодня же пойду к ним, во первых скажу администрации об этой ошибке, а во вторых сфотографирую флажки других стран, чтобы у всех отпало сомнение, что это что-то да означает!
Удачи в этом нелёгком деле. Администрация оценит.
Emma
0
0
Почему то если на русском опечатка или ошибка на вывеске - над эти обычно просто смеются, а если на казахском - это сразу “ПОЗОР!! Как они могли???!!‘

А вообще это все последствия насильственного внедрения языка.
Вы знаете если подобное было бы по русски, моя реакция была бы точно такой же.
Далеко ходить не надо, когда вижу надписи написанные с понтом на английском, опять таки реакция аналогичная!
А как же "Роисся! Вперде!"? Посмеялись же и ничего, никаких возмущений и "ПОЗОР!!"-ов.
Конкретно значок с Роиссей - это значок из Китая, таких ляпов там просто миллионы. Достаточно взять любой товар оттуда.

Возможно и у флага таже судьба.
Emma
0
0
Была бы ошибка на русском - её заметили бы до вас 300 раз, в том числе те люди которые флаг вешали.
Что и следовало доказать, на казахский всем посрать!
Да дело тут не в “посрать”.

Вот представьте себе чисто гипотетическую ситуацию, что завтра китай завоевал казахстан. Китай не против ни русском, ни казахского, но по его законам все вывески и надписи должны дублироваться и на китайском - ну понятно почему.

Но так как вывески делаются и дальше у нас что для русского, что для казаха 食品 и 備件 - на одно лицо.
Неудивительно было бы огромное количество ошибок.

При всей разнице ситуаций суть одна. - насильно мил не будешь.
Всем посрать на мелкие ляпы, которые вызывают только смех и умиление, а не на язык конкретно. Это вам посрать на все остальные языки кроме казахского. Кстати, а что плохого в надписях "с понтом на английском"?
Да вот в вашем сравнении сразу и видно ваше отношение к казахскому языку, сравнивать попытки внедрения заметьте государственного языка, закрепленного конституцией этой страны с насаждением языка при завоевании. С таким подходом конечно у вас желания не будет учить. Необходимо менять свое отношение.
Завоевание? Насаждение? В Конституции два государственных языка, во-первых. Без русского "завоевания" не было бы сейчас в Казахстане ни интернета нормального для вас, чтобы так пыжиться, ни 50% населения, без которого не было бы сейчас производства и международных отношений, во-вторых. Конечно, не только благо принесло "вторжение", но и не только вред.
В том, что Казахский язык - ГОСУДАРСТВЕННЫЙ!
А английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ!
Да причем тут моё отношение к языку? Обычное отношение, такое же к китайскому или языку племени зулусов.

Пример мой был о том что - так и должно быть если, язык насильственно внедряют в среду, где большинство его не знает.
Зулуу-Зулуу! Ям-Ям!

А если серьёзно - бесполезно. Надо писать на казахском (против которого я ничего не имею, потому что толком не знаю), чтобы нас поняли до конца.

P.S. Вы изучаете китайский? Ni-hao! Правда я больше по-ниппонски. ^^
Ваши слова предсказуемы, впрочем как всегда. Наверное, вам никогда не понять, как казах бережно относится к своему языку, что это качество ментально и генетически в нас заложено. Просто научитесь воспринимать это как данность, как национальную особенность. Вам же все равно ни холодно, ни жарко от этого. Жаль, что таких казахов становится меньше.
И еще одна ремарка: язык насильно не внедряется, он развивается и расширяет сферы своего применения за счет естественного роста числа государствообразующей нации.
Emma
0
0
Причем тут ментальная особенность? Просто если подобное опечатки возникают на русском то тут ситуация сразу понятна - делал балбес. Это проблема человека - ему на неё укажут - он исправит.

А тут - проблема массовая в другом. В том что на протяжении всего жизненного пути этого флага - придумывании, создании и т.д. - никто не заметил проблемы. Таких случаев думаю много.

Ремака - язык внедряется и естественно за счет роста говорящих на нем и искусственно - путем принятия законов - вывески на 2 языках, ТВ на казахском, гос. служба с казахским и прочим.

>>государствообразующей нации.
О как. А все остальные государстворазрушающие? Вот сволочи! Понаехали тут на все готовое и давай государство разрушать!

>>>А все остальные государстворазрушающие? Вот сволочи! Понаехали тут на все готовое и давай государство разрушать!

Заметьте, это не мои слова.
Казах бережно относится к своему языку? Сходите на ту же барахолку (да что барахолка - выйдите во двор и послушайте молодёжь), послушайте как бережно там общаются государствообразующие ячейки.
И вообще, те кто считают, что Казахстан только для казахов - идут против самых основополагающих принципов Конституции и самой Республики. Нет и не будет в Казахстане "государствообразующих" наций. В нём должна быть дружба и единство. Именно это качество отличает Республику Казахстан от остальных "-станов". Которое, почему-то, со временем забывается.
Прошу вас еще раз внимательно прочитать мой комментарий. Если вам ничего не станет понятно из него, то тогда давайте останемся при своих мнениях, не превращая тред в срач.
Тред изначально был срачем, позвольте заметить. А вам и вашему посту ничего лично не предьявлялось. Если читатели комментариев и вы каким-то образом воспринимаете обсуждение темы и чужое мнение по этому поводу как оскорбление, то ничего не поделаешь.
Я больше скажу. Сам пост изначально был вбросом для срача.
"как казах бережно относится к своему языку, что это качество ментально и генетически в нас заложено."
Тебе никогда самому не бывает не по себе от абсурдности того, что ты пишешь? Поражаюсь я просто.
"Тебе никогда самому не бывает не по себе от абсурдности того, что ты пишешь?" - "это качество ментально и генетически в нас заложено." Вопрос - ответ.
В прошлый раз ты бил себя в грудь, громогласно заявляя, что не ищешь диалога. Ну так сдержи свое слово.
Вы два сапога пара. Бақытты болыңдар.
Действительно. Я всё жду, когда Балкон заявит, что казахи какают цветами и в голове у них бабочки. Генетически так уж заложено. Остальной черни никогда до них не добраться.
Последний раз был перл про то, что душа казаха настолько широка, что в ней нет места ненависти. ОМГ.
Примерно вот так звучат крики утопающего. :)
что за чушь вы тут понесли! имейте уважение к казахам! да и вообще ко всем!
Ко мне тоже уважение имей!
ATxqZy2c7IpxNcvaZbGZg8Z7fv0KPJ.jpg
Крики утопающего звучат примерно так "Спасите *гроармок*! Помо *блтолиы*! Я тону *проулойваа*".

А если серьёзно - why so serious?
Причём здесь казахи?
К Балкону все вопросы. Это его фантазии.
Ты как всегда в цель.
Вы два сапога пара. Mattaku mo, nannimo wakaranai kara.
И да. Имейте уважение ко мне. Урезоньте Балкона. Не можете? Тогда не лезьте в разговор.
Можешь все вопросы в лицо высказать, я тебе постоянно предоставляю такой шанс. Пока у тебя кишок хватает только на то, чтобы истерить в интернете и вовлекать меня в срач, мужчинка.
О, мужыки серьёзные тут. Пообщаться хотят.

Зачем же вовлекаться в срач, если вам так это не нравится?
Ну ты регулярно выдаешь бред, я над ним смеюсь. Какие у меня могут быть вопросы к дурачку и националисту? У тебя генетически и ментально разум не заложен в голову, что теперь с тобой делать? Был бы ты не так в себя влюблён и умел бы к своей деятельности относиться с иронией и юмором, так можно было бы говорить и надеяться на понимание. А "серьезный человек" - это диагноз. Ты реально не врубаешься, кем ты себя тут выставляешь. Это самое страшное.
Да и срач - это весело. У тебя вот кишок даже на срач не хватает. Сливаешься сразу. Скучно.
"Это самое милое" fixed for ну вы знаете.
Мне нравится картинка с минусами над комментами всех не труЪ "государствообразующих наций". Тоже о многом говорит.
Ну, твое право. Только имей ввиду, что за слова придется рано или поздно отвечать. Город маленький, ивентов много.
Надеюсь, что тебе станет легче, когда ты расхерачишь мне ебало на кусочки и отобьёшь почки. В идеале - я даже останусь инвалидом на всю жизнь. А ты потом фотопост повесишь на Юви перед тем как нести ментам бабки за закрытие уголовного дела.
Ты реально не догоняешь, да?
А душа казаха достаточно широка, чтобы пинать людей ногами? Проконсультируй.
А он, Баакон, действительно такой страшный и сильный, что может это сделать?
А то. Громила такой двухметровый. Меня ещё ни разу не били за то, что я не казах. Он у меня будет первый.
Жуууть. (>_<')

О, вот опять и минусы набежали. Ровно по три-четыре каждому "сапогу". Может быть в сраче поучаствуйте, невидимые минусаторы? Разомнитесь, выскажитесь. Полегчает. А то что мышкой кликать - все умеют.
Это жопа. Юные балконята. :-)
Вот смотрю я на тебя, вроде мужик(?)
Вроде не маленький(?)
Вроде работает(?)
сидит, дрочит Ф5 и отвечает на каждый коммент. Клево!
На счет казахского и вообще, тебе не похуй?
Или ты действительно считаешь себя спецом по "троллингу"?
Во всем виновата матрица -_-
Почему Ф5? Мне на почту комменты приходят и уведомление вылазит. Ф5 я не пользуюсь вообще.
В чём смысл коммента? Была ли какая-то мысль, которую хотелось донести? Или так, просто кинуть какашку в Пацифиста?
Насчет казахского мне не похуй. Я не в Африке живу, в Казастане. Как мне может быть похуй? А насчёт Балкона мне не похуй вдвойне, потому что он позволяет себе гнусно меня оскорблять.
Во всём виновата тупость и косность некоторых людей. Старайся мыслить шире, избавляясь от стереотипов.
И встречный вопрос - а тебе не похуй на Пацифиста и вообще?
У тебя охуенная почта что приходит уведомление даже если не ответили на твой коммент? Клево.

Ты действительно надеешься доказать что ты прав?

"Старайся мыслить шире, избавляясь от стереотипов." неужели ты так думаешь? Ояебу

"И встречный вопрос - а тебе не похуй на Пацифиста и вообще?"
мне на тебя похуй. Самовыражайся дальше. Найди уважение среди школоло. Будь пацифистом, ты крут!
Спасибо. Без внимания ваш пост не оставят и все перепроверят. С другой стороны, что вы хотели? Мы отправляем на согласование в госорганы одни и те же исходники для наружной рекламы в Алматы и Астану, и каждый раз получаем совершенно разные правки...
Спасибо Вам, за то, что обратили внимание.
Этим постом, я хотела скорее обвинить в халатности Комитет по языкам и других ответственных организации.
То, что ferzanchiko пошла до конца - пример достойный.
То что Данте пошёл до конца - это пример достойный. Гавканье на опечатки, мягко говоря, вряд ли можно назвать "примером".
ИМХО, для начала неплохо, наконец, определиться с правилами языка. А то в каждой области свои каноны - кому верить? Где казахский Даль и Ожегов?
Ага-ага, я балдею иногда от наших проверяющих органов =)
Мне друзья рассказывали про копирайтера, который ИЗНАЧАЛЬНО все тексты и лозунги сочинял на гос.языке (а не адаптировал русский вариант), отправлял на проверку в органы, и там ему выдавали, что здесь-де ошибка, там, что так вообще никто не говорит. Причем даже не только в каждой области тексты различные выходят - едва ли не в каждом городе!
В каждой области разные не правила, а всего лишь слова. Это даже диалектом не назовешь и к тому же это разговорный.
А письменный и официальный казахский один и тот же, начало которое положил в свое время Ахмет Байтурсынов. Вся казахская интеллигенция начало 20-го века и есть казахские Даль и Ожегов!
Все, что я хотела, это чтобы администрация Меломана обратила внимание. Я нигде не ущемляла права и не оскорбляла русский язык, и вообще это очень и очень глупо, ибо я пишу на этом языке и разговариваю.
Я просто поражаюсь, тому какой народ у нас ущемленный. Не обижайтесь, но вы мне напоминаете негров и гомосексуалистов. Это они в любом месте ищут подвох и начинают троллить:"Это потому, что я черный/гей". И сразу обзывать меня националисткой. (Что вообще абсурдно, ибо у меня друзья со всего света есть).

Мне просто обидно, что мой родной язык, который считается государственным так не ценится и не уважается. Я это говорю отнюдь не из за плакатика из Меломана, я исхожу из всех ваших комментарии. Такой убогости я еще не видела.

Комментарии на этот пост закрываются. Мир вам всем!
И на последок:
HAVWAwkXOQKn07e5RzJpgHCy6Uzt7o.jpg

Что в переводе:"Если завтра исчезнет мой родной язык, то я готов умереть сегодня"
Расул Гамзатов

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38663
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10434
  • 171
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2339
  • 44
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1996
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1854
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1692
  • 1