• 137334
  • 676
  • 174
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Чужая боль

Одним из самых удивительных произведений в древнерусской литературе, по признанию многих специалистов, является так называемая «Казанская история». Его уникальность, прежде всего, заключается в смелом нарушении традиций, установленных в литературе подобного рода. Вместо того, чтобы, как и положено описывать отвагу русских воинов и малодушие татар, автор повести поступает ровно наоборот и позволяет себе «разительное нарушение этикета». Он описывает необычайную храбрость татар, и взятие Казани объясняет лишь тем фактом, что на одного защитника города приходилось сто противников. Говорит и о том, как русские дружинники грабили, истребляли мирное население, разрушали мечети. Кроме того, в тексте приводится так называемый «Плач царицы Сумбеки», который по степени своего накала и драматизма, по мнению Д.С.Лихачева, относится к лучшим образцам древнерусского поэтического творчества. В общем, сочинение полностью проникнуто соучастием к судьбе татарского народа. При этом у большинства исследователей нет сомнений, что автором данной повести являлся русский и православный человек.

Кстати, сам Д. С. Лихачев предполагал, что причины появления такого произведения крылись во внутренней политике Ивана Грозного, который, как и его предшественники, охотно принимал к себе тюркских «царей» и «царевичей» и покровительствовал им. Вероятно, это обстоятельство тоже сыграло свою роль, но мне кажется, основная причина крылась все же в другом.

Уважительное отношение, казалось бы, к самым заклятым врагам было свойственно людям с самых древних времен. Так, арабские средневековые сочинения переполнены различными самыми хвалебными отзывами о тюрках, а ведь именно тюрки во многом и остановили победное шествие зеленого стяга ислама по миру. В свою очередь, крестоносцы, освобождавшие «гроб господень», по достоинству оценивали благородство и стойкость «неверных» сарацинских военачальников. Еще можно вспомнить индейскую тему, широко представленную в романах Майн Рида, Фенимора Купера, Карла Мая, благодаря которым «краснокожие» охотники за скальпами стали кумирами миллионов «бледнолицых» мальчуганов.  Не случайно, наверное, и то, что одним из самых любимых фильмов о войне в Советском Союзе стал телесериал «Семнадцать мгновений весны», в котором немцы едва ли не впервые были показаны в таком привлекательном виде.

Такие мотивы есть и в старинной казахской литературе, о чем сейчас почти не вспоминают. Между тем, когда после долгой и упорной борьбы в 20-х гг. XVIII века казахи вытеснили джунгар из степей Сары-Арки, из-под смычков  жырау на свет стали появляться не только новые сказания о батырах – освободителях родной земли, но и произведения, которые были пропитаны сопереживанием к потерпевшему поражение противнику. Одно из таких произведений я и хочу здесь привести. Оно называется «Джунгарский плач по Сары-Арке» и сочинено как бы от лица самих джунгар, покидающих степи Центрального Казахстана. За отсутствие перевода прошу прощения. Насколько я знаю, его просто не существует, а мне лично это не под силу.

Қалмақтың Сарыарқаны жоқтап жылаған зары

Қайран да, қайран, қайран тау,

Тиюші еді пайдан тау.

Пайдасының белгісі –

Үйімде тұрған үлгісі.

Үлгісінің өрнегі:

Шаңырағым, уығым,

Үйде бақан, сырығым,

Ат ұстайтын құрығым,

Қазаныма қақпағым,

Желі бір қағар тоқпағым,

Арбама арыс білігім,

Ел қыстауға қонғанда,

Сиыр бір жатар шілігім,

Ат жүре алмас аралдым

Ішіңде бұғы, маралдым!

Бұғы да, марал жатқан жер,

Мергендер таңдап атқан жер,

Мерекеге бақан жер,

Артығын алып сатқан жер!

Үш атамыз өткен тау,

Үш мың қара біткен тау,

Әкем күйеу болған тау,

Шешем келін болған тау.

Ақ бүркеншік салынып,

Ала берен киген тау,

Ит жүгіртіп, құс салып,

Өзіме теңдік тиген тау!

Мұнарланып артымда

Қала бердің көрініп.

Ілгері қарай аяғым

Бір баспады-ау ерініп!

Көңіл еріп, жас келіп,

Кетті-ау өңім өзгеріп!

Бай төбетім маңқылдап,

Даусы қудай саңқылдап,

Байсал тауып үрген тау

Балалы қаздай байпаңдап,

Бәбише дәурен сүйген тау.

Дуадақтай тоңқаңдап,

Тоқалдар дәурен сүрген тау.

Кетейін деп кетепедім,

Төңірегің толған жау.

Шабынды (Сабынды), қопа, қамысым,

Тамам жұртқа танысым,

Мына да көрген зорлықтан,

Қалады-ау есіл қонысым!

Боранда малым ықпаған,

Үйімді дауыл жықпаған.

Шағыр бір жусан, изендім,

Сенен кетіп күйзелдім.

Байлаулы атқа пішенім,

Матаулы атқа кісенім.

Ат арқандар қазығым,

Балаларға азығым!

Кетейін деп, кетпедім,

Ойда – орыс, қырда қазақтан

Тынышым бір кетті-ау жазығың!

Қожыр, қожыр тастарым,

Сен есіме түскенде,

Көзімнен ақты-ау жастарым!

Ащының бойы ай татыр,

Балауса шөбің бал татыр,

Балдырғаның май татыр.

Ақтылы қой айдаттыр,

Алалы жылқы жұсаттыр!

Шыбышым лақ салмаған,

Тоқтым бір қысыр қалмаған.

Үш ай тоқсан соқса да,

Малым жұтап қалмаған.

Желіні сыздап маңыраған,

Төлі шулап жамыраған.

Он екі қазылық, ой, Түндік,

Маңырап жатқан қой – Түндік!

Есіл-Нұра – екі су

Еңкейіп онан бетің жу.

Бірің – шекер, бірің бал,

Қайбіріңді айтайын?!

Бетеге, көде, жауылша

Шулап тұрған бәрің мал.

Кеуір келді-ау қиқулап,

«Аш құлақтан тыныш құлақ!»

Кете бердім зар жылап,

Көбейген соң күнде шу.

Қарқаралы, Қазылық,

Жатушы едің жазылып!

Жазғытұры көшкенде,

Қалушы едін, қара жол,

Қабырғадан қазылып.

Күзгітұрым қонғанда,

Төрт түлік мал баурайда,

Жатушы еді жай тауып,

Құлашын керіп жазылып.

Егізімнің сыңары;

Бірін сойсам, той болған.

Қалған бірі жетіліп,

Келер жылы озіндей

Ыңыранып семіз қой болған.

Сойғанымның терісі

Илей білген шеберге,

Бір өзі бір бой болған.

Илей білмес жаманға,

Ел қыдырып кеткенде,

Көк ала шолақ иттерге

Көкпары болып тартылып,

Зор мереке той болған.

Біз барармыз, барармыз.

Барып қайда оңармыз?!

Барсақ залал тартармыз!

Сендей жерді жалғанда,

Іздеп қайдан табармыз?!

Егін де жайын білмесек,

Арып, шаршап, талармыз!

Тарының сөгін жалармыз,

Шөпшек теріп, шөп жиып,

Аштан өліп қалармыз!

   
26 сентября 2011, 11:58
1978

Loading...

Комментарии

Где взять или как найти произведение про взятие Казани в 1552 году?
Спасибо большое!
nurma
0
0
насколько я понимаю Грозный и не взял бы Казань, или взял бы с бооольшими потерями, не ударь в тыл татарам Башкиры. Со стороны последних это было очень опрометчиво, потому что настал и их черед попасть под крыло двухглавой птицы. - Разделяй и властвуй, блин
Ну в конце-концов все же взял бы. Это ведь не первый поход был.
nurma
0
0
ya tut bolshe o bashkirax govoryu, oni ved'tozhe byli zavoevanny potom
Вообще первоначальный период принятия российского подданства у башкир происходил в добровольном порядке. Резня началась попозже.
там по-моему и татары-предатели были, которые рассказали о слабых местах казани. у них сейчас фамилии русские образованные от татарских типа карамзины- кара мурза и пр.
Каждый народ, в своих бедах, в первую очередь виноват сам.
Почему? Вот я в своих каких-то личных проблемах, за исключением форс-мажорных ситуаций, виноват в первую очередь сам. Хотя, конечно жутко хочется переложить вину на соседа, гаишника и т. п. Так же и любой человек. В какой-то мере, это можно распространить и на народы. Разумеется, там не все так однозначно, но все же...
StimbI4
бред не несите
фамилии русского дворянства такие как Карамзин, Баскаков, Тургенев, Урусов и др уходят к более далеким временам, к Золотой Орде

..половина русского дворянства была из татар а вторая из немцев , шведов, французов...
MINGN
0
0
ИНТЕРЕСНО, У НАС КАЛМЫКОВ ВООБЩЕ НЕТ В ФОЛЬКЛОРЕ УПОМИНАНИЙ О КАЗАХАХ, КАК БУДТО ВАС НЕ БЫЛО.ВСТРЕЧАЮТСЯ ТОЛЬКО МАНГУТЫ, УЙГУРЫ, ЭШТРЕКИ(БАШКИРЫ),ТАНГУТЫ, ЧЕРКЕССЫ
может просто казахов называют киргизами? я заметил, что в литературе 17-18 вв. чаще говорят о киргиз-казацких ордах, а 15-16 об узбек-казацких. может просто нас могли называть как киргизами, так и узбеками, но если уже и таких не было, то это реально целенаправленная и весьма амбициозная попытка затмить историю врагов тех времен.
MINGN
0
0
КИРГИЗОВ ТОЖЕ НЕТ! В ЭПОСЕ ДЖАНГАР БОГАТЫРИ БОРЯТСЯ С МИФИЧЕСКИМИ ДЕМОНАМИ И ТАМ НЕТ НИКАКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ!
MINGN
0
0
ЧТО ИНТЕРЕСНО- У ОСТАВШИХСЯ КАЛМЫКОВ НЕТ СОЖАЛЕНИЯ ОБ УХОДЕ УБАШИ ХАНА, А У СИНЬЗЯНЦЕВ ЕСТЬ ПЕСНЯ О БРОШЕНОЙ ВОЛГЕ

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21800
  • 63
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
вчера / 14:29
  • 18092
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
сегодня / 0:06
  • 10754
  • 19
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5252
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 5077
  • 41
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 4096
  • 91
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5062
  • 36
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 4031
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 4199
  • 49