Монтаж - монтаждау?

Берик Бадаев September 19, 2011
1353
1
0
0

повсеместно встречается слово "шиномонтаж", образованное из двух "шина" и "монтаж". Если с шиной все понятно, то при переводе слова "монтаж" возникают вопросы. Монтаж предполагает сборку чего-нибудь...

повсеместно встречается слово "шиномонтаж", образованное из двух "шина" и "монтаж". Если с шиной все понятно, то при переводе слова "монтаж" возникают вопросы. Монтаж предполагает сборку чего-нибудь из определенных частей, установку, закрепление.

Монтаж - нем. м. Montage f, (фильма) тж. Schnitt m., англ. montage, setting-up, mounting

Этимология: Происходит от франц. montage «поднимание, подъём; монтаж», далее из monter «подниматься», далее из вульг. лат. montare «поднимать, подниматься», далее из класс. лат. mons (montis) «гора», далее из праиндоевр. *men- «выдаваться».

Перевод от sozdik.kz: құрастыру, монтаж

словарь Бектаева: монтаж, монтаждау

kaz-rus.kz: монтаж

Система электронного перевода SOYLEM: монтаж, жинақтау, құрастыру, біріктіру.

Монтаж шин предполагает замену шин и последующую балансировку колес, т.е. целый комплекс действий. Может тогда перевести как "шина ауыстыру"?

Оцените пост

-1

Комментарии

0
Раньше казахи и тюрки не позволяли такой вольности.....
Глагол-имя существительное....
Из новояза:
шина ауыстыру
дөнгелек жөндеу
компьютер сату
несие беру и т.д.
это парные слова, состоящие из имени и глагола, здесь глаголы стоят с именем существительным в несогласованной форме, а многие думают, что они (глаголы) превратились в имена существительные....
наши предки незная грамоты были мудрее нас. глагол превращался в имя существительное по особым правилам....
имена существительные образованные из отглагольных форм: қойма, тартпа, жүрек, өлік, емшек, өлім, сізгіш, тартқыш, шығыс, соғыс, сатқын, тапқын, тышқақ, батпақ, осруқ.......
нашим предкам в голову не пришло бы парикмахерскую назвать шаш тарау....
Показать комментарии