ура! побывала в инглиш-клабе, уже второй раз. Так манит и манит! Попался американец отчаянно защищавший права женщин на свободу от бытовых обязанностей, считающий что, возможные изменения статуса русского языка - беспощадная дескриминация, а появление сект - проблемы недоразвитой культуры и образования. Ух, я его обожаю!
ну а у меня для вас следующий юнит!!!!
An Interesting Personality
Mona Doan
When did you first meet Helen?
Bernard Berg
It was many years ago in London.
I was a post-graduate student then.
And she came there to give a course of lectures on Russian literature.
It seems to me I've known her for ages.
Steve McQueen
Has she been abroad since then?
Bernard Berg
Yes, many times.
She's translated and edited some very interesting books.
Nora North
And where's her husband?
Bernard Berg
She's a widow.
Nora North
Oh, I'm sorry.
Steve McQueen
She doesn't look her age, does she?
Nora North
How old is she?
Bernard Berg
I never ask women about their age.
A woman is as old as she looks.
Steve McQueen
And a man?
Bernard Berg
A man is as old as he feels.
Mona Doan
Who are we waiting for?
Steve McQueen
Our sociologist.
Nora North
He's interviewing University students.
Mona Doan
But he interviewed them yesterday!
Pat Harris
Yes, he did. Yesterday and the day before yesterday.
Tony Dakota
As far as I know he has interviewed about thirty students so far.
Pat Harris
And today he's been interviewing the young people since 3 in the afternoon.
Mona Doan
Rather a lot, isn't it?
Pat Harris
Well, he's studying the interests of youth.
He needs it for his thesis.
Shirley Pearl
A week ago or so I was also interviewed by a British sociologist.
Bernard Berg
What questions were you asked?
Shirley Pearl
All sorts.
For example:
• What's your opinion of young people today?
• What's the most popular newspaper with young people?
• What newspapers and magazines do you subscribe to?
• What section of a newspaper are you most interested in?
Sport? Fashion? Politics?
• Are you keen on painting?
• Are you interested in the arts?
Which in particular?
• Which do you prefer: ballet, drama, the circus or musical concerts?
• Do you care for the cinema?
• Are you fond of classical music?
• How often do you go out for the evening?
• How much time do you spend watching TV?
• Do you enjoy disco-dancing?
• Do you enjoy doing sports: swimming, skating, skiing, gymnastics?
• Do you jog in the morning?
• What do you hate doing?
• What are you going to do 5 years from now?
• What are your priorities this year?
• Who are your favourite contemporary writers?
Win Lynn
By the way, do you like poetry?
Mona Doan
Who are your favourite poets?
Cora Grant
It's difficult to say.
It might be Burns or Byron, Tennyson or Kipling.
Each of them creates his own world.
Bernard Berg
For instance, Burns is unique for the melody of his verses, for his wisdom and sense of humour.
Cora Grant
I like this one:
My Love is like a red, red rose That's newly sprung in June. Oh, my Love is like the Melodie That's sweetly play'd in tune.
Shirley Pearl
It's like music.
Steve McQueen
Perfect recitation!
Bernard Berg
Robert Burns was an interesting personality.
He was born into a farming family in 1759.
Robert's father worked hard but he died in poverty.
Burns received some elementary schooling.
Cora Grant
He was fond of Shakespeare and Milton.
He studied world geography, English grammar, some physics, astronomy and botany.
Win Lynn
On the whole Robert Burns was well educated for his times.
Cora Grant
He was a man of character.
Win Lynn
A man of principle, and a brilliant talker.
He was a bitter satirist and a rebel against the social order in his country.
He wanted justice for his people.
Steve McQueen
We're proud of him.
Shirley Pearl
I admire his love songs.
Cora Grant
Robert Burns wrote: "There is certainly some connection between Love, Music and Poetry."
Tony Dakota
And he fell in and out of love several times.
Cora Grant
But I think his true love was Jean Armour.
Shirley Pearl
Did they get married?
Cora Grant
It's a long story.
The fact is, her father was strongly against their marriage.
They had to part.
However, two years later he married her and they had twins.
Bernard Berg
He died rather young at the age of 37.
Steve McQueen
I'm afraid we must be going.
We've been waiting for Russell too long.
Nora North
Can we leave a note for him?
Steve McQueen
A good idea!
Russell Brundon (rushing into the lounge)
No need! Here I am!
Nora North
Better late than never.
Russell Brundon
Sorry I kept you waiting.
There are days when everything goes wrong.
First I got stuck in the lift.
Then I realized I had left my umbrella somewhere.
When I went out into the street it was raining heavily.
Shirley Pearl
It has been raining since early morning today.
Russell Brundon
It wasn't the rush hour.
There wasn't much traffic in the street.
But I couldn't take a taxi.
To crown it all I slipped on the pavement and broke my glasses.
Suddenly ... oh, words fail me.
Cora Grant
That's all right.
Shirley Pearl
You're here anyway.
All's well that ends well.
Russell Brundon
And yet I'll tell you all about it on the way to the museum.
Интересная личность
Мона Доун
Когда вы впервые встретились с Еленой?
Бернард Берг
Это было много лет назад в Лондоне.
Я был тогда аспирантом.
А она приехала туда читать курс лекций по русской литературе.
Мне кажется, я знаю ее целую вечность.
Стив Макквин
Она была за границей с тех пор?
Бернард Берг
Да, много раз.
Она переводила и редактировала очень интересные книги.
Нора Норт
А где ее муж?
Бернард Берг
Она вдова.
Нора Норт
Извините.
Стив Макквин
Она не выглядит на свой возраст, не так ли?
Нора Норт
Сколько ей лет?
Бернард Берг
Я никогда не спрашиваю женщин об их возрасте.
Женщине столько лет, на сколько она выглядит.
Стив Макквин
А мужчине?
Бернард Берг
А мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует.
Мона Доун
Кого мы ждем?
Стив Макквин
Нашего социолога.
Нора Норт
Он проводит опрос студентов университета.
Мона Доун
Да, но он опрашивал их вчера!
Пэт Хэррис
Да, вчера и позавчера.
Тони Дакота
Насколько я знаю, он уже опросил около тридцати студентов.
Пэт Хэррис
А сегодня он проводит опрос молодых людей с 3 часов дня.
Мона Доун
Многовато, пожалуй.
Пэт Хэррис
Дело в том, что он изучает интересы молодежи.
Ему нужно это для диссертации.
Шерли Перл
Примерно неделю назад у меня тоже взял интервью английский социолог.
Бернард Берг
Какие вопросы вам задавали?
Шерли Перл
Различные.
Например:
• Каково ваше мнение о молодежи сегодня?
• Какая самая популярная газета среди молодых людей?
• На какие газеты и журналы вы подписываетесь?
• Какой раздел газеты интересует вас больше всего?
Спорт? Мода? Политика?
• Увлекаетесь ли вы живописью?
• Вы интересуетесь искусством?
Каким в частности?
• Что вы предпочитаете: балет, драму, цирк или музыкальные концерты?
• Вас привлекает кино?
• Вам нравится классическая музыка?
• Как часто вы проводите время вне дома вечером?
• Сколько времени вы проводите у телевизора?
• Нравится ли вам танцевать?
• Занимаетесь ли вы спортом: плаванием, коньками, лыжами, гимнастикой?
• Бегаете ли вы по утрам?
• Что вы не любите делать?
• Что вы собираетесь делать через 5 лет?
• Что для вас самое главное в этом году?
• Кто ваши любимые современные писатели?
Уин Линн
Кстати, вы любите поэзию?
Мона Доун
Кто ваши любимые поэты?
Кора Грант
Я затрудняюсь ответить.
Пожалуй, Бернс или Байрон, Теннисон или Киплинг.
Каждый из них создает свой собственный мир.
Бернард Берг
Например, Бернс неповторим в мелодичности своих стихов, мудрости и чувстве юмора.
Кора Грант
Мне нравится вот это:
Моя любовь, как роза красная, Цветет в июньский день. Любовь моя, как песнь прекрасная, Гармонией наполнит день.
Шерли Перл
Это как музыка.
Стив Макквин
Великолепное исполнение!
Бернард Берг
Роберт Бернс был интересной личностью.
Он родился в семье фермера в 1759 г.
Отец Роберта работал, не покладая рук, но умер в бедности.
Бернс получил элементарное школьное образование.
Кора Грант
Он очень любил Шекспира и Мильтона.
Он изучал географию мира, английскую грамматику, немного физики, астрономию и ботанику.
Уин Линн
В целом Роберт Бернс был очень образованным для своего времени.
Кора Грант
Он был волевым человеком.
Уин Линн
Человеком принципов и великолепным собеседником.
Он был гневным сатириком и противником социальных порядков в своей стране.
Он хотел справедливости для своего народа.
Стив Макквин
Мы гордимся им.
Шерли Перл
Я восхищаюсь его любовной лирикой.
Кора Грант
Роберт Бернс писал: "Безусловно существует связь между любовью, музыкой и поэзией".
Тони Дакота
И он влюблялся и остывал несколько раз.
Кора Грант
Но, я думаю, что его настоящей любовью была Джин Арма.
Шерли Перл
Они поженились?
Кора Грант
Это длинная история.
Дело в том, что ее отец был решительно против их брака.
Им пришлось расстаться.
Однако два года спустя он женился на ней и у них родились близнецы.
Бернард Берг
Он умер довольно молодым, в возрасте 37 лет.
Стив Макквин
Боюсь, нам надо идти.
Мы ждали Рассела слишком долго.
Нора Норт
Не оставить ли нам записку для него?
Стив Макквин
Прекрасная мысль!
Рассел Брандон (вбегая в холл)
Не нужно! Я здесь!
Нора Норт
Лучше поздно, чем никогда.
Рассел Брандон
Извините, что заставил ждать.
Бывают дни, когда все идет кувырком.
Сначала я застрял в лифте.
Потом я понял, что оставил где-то зонт.
Когда я вышел на улицу, шел сильный дождь.
Шерли Перл
Дождь идет с раннего утра сегодня.
Рассел Брандон
Это был не час "пик".
На улице было не много транспорта.
Но я не мог взять такси.
И в довершение всего я поскользнулся на тротуаре и разбил свои очки.
И вдруг ... о, у меня нет слов.
Кора Грант
Все в порядке.
Шерли Перл
Вы теперь здесь.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Рассел Брандон
И все же я расскажу вам все об этом по дороге в музей.