• 155352
  • 698
  • 66
Нравится блог?
Подписывайтесь!

(Unit 4) Продолжаем эксперимент Speaking за 2 месяца

штурмуем новый юнит.

и как всегда, главное - это ваше упорство и желание заговорить.

так что говорите:

The Pleasure Was All Mine

Bernard Berg
Well, we've got a very interesting invitation.
I've received a letter.

"Dear Bernard, I live in a Moscow suburb now.
It's called Peredelkino (Kiev Railway line).
Please note my new address and my telephone number.
Why not come and see me?
Expect you any day, any time.
You might as well bring your friends.
Give me a ring, please.
Hope you can come.
Yours Helen"

Shirley Pearl
Who is Helen?

Bernard Berg
She's an old friend of mine, my colleague and the translator of my publications.

Wesley West
So, will you go?

Shirley Pearl
Well, I'd like to see a Moscow suburb.

(At Helen's house.
The guests ring the bell.)

Helen (from behind the door)
I'm coming, just a minute.

(Helen opens the door.
She is an elderly woman.
She is wearing a dark blue blouse and a grey skirt.)

Hullo. Ah, it's you Bernard!
How lovely to see you!

Bernard Berg
We aren't intruding, are we?

Helen
No, not at all. You are welcome.
Come in, everybody.

Bernard Berg
These are my friends.

(They introduce themselves...
Bernard gives Helen a box of chocolates and a bunch of flowers.)

Helen
Thank you.
Fresh roses!
What a sweet smell!
You can hang up your hats, coats, and umbrellas here.
This way, please.
Will you go into the living-room?
I'll be back in no time.

Shirley Pearl
What a cosy place!

Maurice Morgan
There isn't much furniture.

Shirley Pearl
Nothing superfluous.

Maurice Morgan
What a lovely combination of colours: gold, brown, white, a little red and black.
And then that green pot-plant!

Win Lynn
The room looks cheerful!

Helen (coming)
Make yourselves comfortable.
There aren't enough chairs here.
Bernard, could you fetch some more from the next room?

Bernard Berg
You've moved in recently, haven't you?

Helen
Yes, I have.
But I haven't had the time to furnish the rooms.
My son has some very good ideas!
He follows the principle: "If you can't have the best, make the best of what you have".

Maurice Morgan
Where does your son work?

Helen
He's an interior designer.
He works for a big firm of designers in Tverskaya Street.

Maurice Morgan
Does he like his job?

Helen
"Like" is not the right word. He loves it there.

Nora North
You've got some lovely paintings.

Helen
My son paints in his free time.
By the way, this is his plan for furnishing my living-room.
Take a look at it.

Russell Brundon
The room faces south-east.

Helen
There's to be a fireplace in the left-hand corner.

Russell Brundon
Are these built-in bookcases in the right-hand corner?

Helen
Yes, they are. I haven't got many books.
But I'm rather choosy.

Arthur Clarke
Choose an author as you choose a friend.

Helen
You read my mind.
Opposite the window there'll be a sofa, three arm-chairs and a big carpet on the floor.

Nora North
The view is wonderful!

Helen
It's very beautiful when it snows.

Maurice Morgan
And when it rains?

Helen
It's beautiful practically in any season: in spring, in summer, in autumn, and in winter.

Shirley Pearl
What's the winter like here?

Helen
You should see it for yourself.

Tony Dakota
I like all sorts of weather, when it's hot, warm or cold, frosty or cloudy, except windy weather.
It gets on my nerves.

Russell Brundon
The English say: there's no bad weather, there are bad clothes.

Nora North
Is the house large enough for your family?

Helen
Oh, quite.
There are two bedrooms, two bathrooms, two lavatories, a living-room, a study and a kitchen.

Russell Brundon
Is there a garage?

Helen
Yes, on the north side of the house.

Nora North
Is the house convenient to live in?

Helen
Oh, yes. It's an easy house to live in.
I've got all the modern conveniences: electricity, gas, central heating and a telephone.

Arthur Clarke
How long have you been living here?

Helen
For about half a year.

Steve McQueen
Do you work in Moscow?

Helen
Yes, I go to town three days a week: on Tuesday, Wednesday and Friday.
On Monday and Thursday I stay here and work in my study.
Saturday and Sunday are my days off.

Wesley West
How long does it take you to get to your work in the city?

Helen
If I go by local train it takes me more than an hour.
If I go by car it saves a lot of time.

Wesley West
Do you drive?

Helen
Yes, I do.
I type my lectures and articles.
I clean the rooms, cook and wash up.
I can do everything myself, except for some repairs, of course.

Wesley West
Your son doesn't live here, does he?

Helen
No, he doesn't.
He's a city lover.
He's got a three-room flat in the centre of Moscow.
He and his family often come over here for the week-ends.
I have a pet, a very clever cat.
His name is Bartholomew.
So, I'm never lonely.
I'm never idle, you know.

Shirley Pearl
Who takes care of your garden?

(They hear the whistle.)

Helen
The tea is ready.

(Helen wheels a trolley with the tea things.)

Helen
Help yourself, please.
These cakes are home-made.

Shirley Pearl
Delicious.

Tony Dakota
Fantastic!

Helen
Will you pass me the teapot, please?
I'll pour the tea.

Maurice Morgan
Yes, please.
That would be nice.

Helen
Some more tea?

Arthur Clarke
No, thank you.

Bernard Berg
What about your latest research work?
Have you finished it yet?

Helen
Unfortunately, not yet.
I have a lot to do.

Bernard Berg
We wish you success.

Everybody
Thank you very much for having us.

Helen
The pleasure was all mine.
All the best!

Bernard (to Helen)
Take care! See you soon.

 

Мне было очень приятно

Бернард Берг
У меня очень интересное приглашение.
Я получил письмо.

"Дорогой Бернард. Я живу в пригороде Москвы.
Называется он Переделкино (Киевская железная дорога).
Пожалуйста, запишите мой новый адрес и телефон.
Почему бы Вам не приехать навестить меня?
Жду Вас в любой день, в любое время.
Вы могли бы взять с собой друзей.
Позвоните мне, пожалуйста.
Надеюсь, Вы сможете приехать.
Ваша Елена"

Шерли Перл
Кто такая Елена?

Бернард Берг
Она - мой старый друг, моя коллега и переводчица моих работ.

Уэзли Уэст
Итак, вы едете?

Шерли Перл
Что же, я бы хотела посмотреть один из пригородов Москвы.

(Перед домом Елены.
Гости звонят.)

Елена (Из-за двери)
Иду, одну минуту.

(Елена открывает дверь.
Она женщина средних лет.
На ней темно-синяя блузка и серая юбка.)

Здравствуйте! Это вы, Бернард!
Как приятно видеть вас.

Бернард Берг
Мы не помешали вам?

Елена
Нет, нисколько. Добро пожаловать.
Входите.

Бернард Берг
Это мои друзья.

(Они представляются...
Бернард преподносит Елене коробку конфет и букет цветов.)

Елена
Благодарю вас.
Свежесрезанные розы!
Какой нежный запах!
Вы можете повесить свои шляпы, пальто и зонты здесь.
Сюда, пожалуйста.
Проходите в гостиную.
Я вернусь сию минуту.

Шерли Перл
Какое уютное место!

Морис Морган
Мебели не много.

Шерли Перл
Ничего лишнего.

Морис Морган
Какое приятное сочетание цветов: золотистый, коричневый, белый, немного красного и черного.
И вдруг это зеленое комнатное растение!

Уин Линн
Комната выглядит мило!

Елена (входя)
Располагайтесь поудобнее.
Здесь недостаточно стульев.
Бернард, не могли бы вы принести еще несколько из соседней комнаты?

Бернард Берг
Вы переехали сюда недавно, не так ли?

Елена
Да.
У меня не было времени обставить комнаты.
У моего сына есть очень хорошие идеи.
Он следует принципу: "Если не можешь иметь лучшее, сделай лучшее из того, что у тебя есть".

Морис Морган
Где работает ваш сын?

Елена
Он художник по интерьеру.
Он работает в крупной фирме дизайнеров на Тверской улице.

Морис Морган
Ему нравится его работа?

Елена
"Нравится" - не то слово. Он очень любит ее.

Нора Норт
У вас хорошие картины.

Елена
Мой сын пишет маслом в свободное время.
Кстати, это его план, как обставить мою гостиную (букв. жилую комнату).
Взгляните.

Рассел Брандон
Комната выходит на юго-восток.

Елена
В левом углу должен быть камин.

Рассел Брандон
А это встроенные книжные шкафы в правом углу?

Елена
Да. У меня не очень много книг.
Я довольно разборчива.

Артур Кларк
Выбирайте автора так, как вы выбираете друга.

Елена
Вы читаете мои мысли.
Напротив окна будет софа, три кресла и большой ковер на полу.

Нора Норт
Вид удивительный!

Елена
Очень красиво, когда идет снег.

Морис Морган
А когда идет дождь?

Елена
Красиво, практически, в любое время года: весной, летом, осенью и зимой.

Шерли Перл
А какая здесь бывает зима?

Елена
Вам нужно увидеть это самой.

Тони Дакота
Мне нравится любая погода, когда жарко, тепло или xолодно, морозно или пасмурно, за исключением ветреной погоды.
Она действует мне на нервы.

Рассел Брандон
Англичане говорят: нет плохой погоды, есть плохая одежда.

Нора Норт
Достаточно ли места в этом доме для вашей семьи?

Елена
Да, вполне.
Здесь две спальни, две ванных комнаты, два туалета, гостиная, кабинет и кухня.

Рассел Брандон
А гараж есть?

Елена
Да, с северной стороны дома.

Нора Норт
В этом доме удобно жить?

Елена
О, да. В этом доме приятно (букв. легко) жить.
У меня есть все удобства: электричество, газ, отопление и телефон.

Артур Кларк
Сколько времени вы живете здесь?

Елена
Около полугода.

Стив Макквин
Вы работаете в Москве?

Елена
Да, я езжу в город три раза в неделю: во вторник, среду и пятницу.
В понедельник и четверг я остаюсь здесь и работаю в кабинете.
Суббота и воскресенье - мои выходные дни.

Уэзли Уэст
Сколько времени нужно вам, чтобы добраться до работы в город?

Елена
Если я еду электричкой, мне нужно более часа.
Если я еду на машине, я экономлю массу времени.

Уэзли Уэст
Вы водите машину?

Елена
Да.
Я печатаю свои лекции и статьи.
Я убираю комнаты, готовлю и мою посуду.
Я все могу делать сама, за исключением ремонта, конечно.

Уэзли Уэст
Ваш сын не живет здесь, верно?

Елена
Нет, не живет.
Он любитель городской жизни.
У него трехкомнатная квартира в центре Москвы.
Он с семьей часто приезжает сюда на субботу и воскресенье.
У меня есть любимец, очень умный кот.
Его зовут Варфоломей.
Так что я никогда не чувствую себя одинокой.
И никогда не бываю без дела.

Шерли Перл
Кто ухаживает за вашим садом?

(Слышен свисток.)

Елена
Чай готов.

(Елена привозит столик, на котором все, что надо для чая.)

Елена
Угощайтесь, пожалуйста.
Эти пирожные домашние.

Шерли Перл
Очень вкусно.

Тони Дакота
Изумительно!

Елена
Передайте мне чайник, пожалуйста.
Я разолью чай.

Морис Морган
Да, пожалуйста.
С удовольствием.

Елена
Еще чаю?

Артур Кларк
Нет, спасибо.

Бернард Берг
Как ваша последняя научная работа?
Вы уже закончили ее?

Елена
К сожалению, нет.
Мне надо многое сделать.

Бернард Берг
Мы желаем вам успеха.

Все
Большое спасибо за то, что вы приняли нас.

Елена
Мне было тоже очень приятно.
Всего доброго!

Бернард (Елене)
Берегите себя. До скорой встречи.

 

дошел до конца! молоток!!!!

Ольга Живечкова chudak
обычный человечек в гигатской вселенной, которому не все равно, что происходит вокруг
15 сентября 2011, 1:40
1158

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38306
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
вчера / 14:43
  • 5843
  • 15
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1553
  • 2
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Приложение казахстанских школьниц признали лучшим на конкурсе в Сан-Франциско

Приложение казахстанских школьниц признали лучшим на конкурсе в Сан-Франциско

Команда алматинских школьниц выиграла главный приз международного конкурса Technovation Challenge 2017 по разработке мобильных приложений.
yviNews
11 авг. 2017 / 16:38
  • 2332
  • 5
Сколько дней казахстанцы отдохнут на День Конституции и Курбан айт

Сколько дней казахстанцы отдохнут на День Конституции и Курбан айт

Многие уже сейчас планируют отпуска и праздничные выходные. Сколько дней отдыха будет в этом году в честь Дня Конституции и мусульманского праздника Курбан айт?
yviNews
11 авг. 2017 / 15:08
  • 1329
  • 0
На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

Мы объехали по кругу озеро Иссык-Куль, о чем повествует предыдущий пост, и вернувшись из поездки подумали, а почему бы нам не рвануть на наше озеро, не менее прекрасное?
yelenasergiyenko
13 авг. 2017 / 13:13
  • 1293
  • 6