САҚТЫҚТА ҚОРЛЫҚ ЖОҚ.

Сақтық - осторожность, осмотрительностьҚорлық - позор, унижение, презрение қазақша үйренейік Не унизительно быть осмотрительным. Выражение означает, что нужно беречься от бед: осмотрительному...

 
Сақтық - осторожность, осмотрительность
Қорлық - позор, унижение, презрение
 

қазақша үйренейік
Не унизительно быть осмотрительным.

Выражение означает, что нужно беречься от бед: осмотрительному человеку легче избежать опасностей. Используют как совет быть осторожным, осмотрительным, не рисковать, а также как оправдание чьей-либо излишней осторожности. По значению соответствует русскому выражению "береженого бог бережет", хотя в казахском также есть выражение, слово в слово повторяющее русский аналог: "сақтанғанды сақтайды".

Выражение также имеет вторую часть, которая рифмуется с первой: "Сәлемде зорлық жоқ" (В приветствии нет насилия). Но чаще всего каждая используется как самостоятельное выражение.

(интерпретация моя)

Оцените пост

-5
Дальше