Үй - дом
Есеп - счет, подсчет
Базар - базар, рынок
Нарық - рынок, рыночная цена
Бұзу - ломать
қазақша үйренейік
Домашние расчеты ломают рыночные цены.
Пословица описывает ситуацию, когда исходя из семейного бюджета человек расчитывает приобрести вещи по одной цене, но, как правило, придя на рынок, сталкивается с более высокими ценами, и не укладывается на изначально рассчитанную сумму. Используется в связи с описанной ситуацией.
(интерпретация моя)