Наверное, "Узник Азкабана" - единственный фильм из Поттерианы, который я не просто перелистал мышкой в видеоплейере, а пересмотрел два раза. Меня там смутила одна фраза в самом начале фильма, когда тетя Мардж, сестра дяди Вернона, решила немного поиздеваться над Гарри:
- Где он учится, Вернон?
- В школе Святого Брутаса. Это как раз для таких безнадежных, как он.
- А там не забывают их пороть?
- О, да! Конечно! Меня несколько раз пороли...
- Прекрасно! Чепуха, что нельзя бить учеников, которые заслуживают этого своим поведением. Ты абсолютно не виноват в том, что он вырос таким, Вернон.
Я всё думал, даже если это беллетристика для подростков, и школа в романе якобы для малолетних преступников, откуда писательница взяла тему про физическое наказание школьников? Это же Британия, лейбористы, Европа в конце концов...
А потом узнаю из статьи о том, что на Британских островах английских школьников... били розгами до 1999 года, шотландских – до 2000-го, а североирландских – вообще до 2003-го.
Вот такая она многогранная, Британия.