• 220886
  • 1502
  • 44
Нравится блог?
Подписывайтесь!

...как огурчик - қиярдай???

Бүгін мәтіндерді талдап отырғанда, "стал как огурчик" сөз тіркесінің аудармасын таба алмадым *ұят-ай!* (((.

Білгіштер, қандай нұсқа бересіндер.

 
22 августа 2011, 17:15
561

Загрузка...
Loading...

Комментарии

дәл мәтіні болмаса керек, қазақ ертеде қияр көрді дейсіз бе, шұжықтай деген келетін шығар....
енді мен дәл сөзбе сөз аудармасын істеп отырған жоқпын, мағынасына келетіндей нұсқасы бар шығар, "шұжықтай" деген келер емес
тіркесімен түгел берсеңіз көмектесіп көрейін...
он вышел из душа и стал как огурчик
ол субұрқақ астынан құндыздай құлпырып шыға келді...
Я плюсик поставил, конечно, но не слишком ли сложный оборот получается?)))
так еслив скарня взять, огурчики тож разные бывают: вялые, сморщенные, кривые, соленые в конце-концов :-)
Andrey! Osy senin sozderindi men розжиг деп esepteimin! Sen osy zhaman adetti kimnen yirengenindi men bilemin )
эээ.. олар бәрібір бұл жерге кіре алмайды ғой..... жау жоқта жау шақырып қайтесің, бауырым...оларды өз үңгірлерінде ұрғанды ұнатамын.
Rahmet, sendei azamattardy korgende, menim konilim tolady.
Men de kolym kelgenshe ol andardyn sasyk auyzdaryn ozderinin bogyna toigyzdym
сен өзің кімнен үйреніп жүрсің бұл бәлелерді?
түйе қартайса ботасына ереді деген ғой....))
"сен" деп сөйлескенімді кешірерсіз олай болса,
Dal solai, kari tyiege tagy da zhaman zhaman oilar keldi. Zhakynda kyzyk bolady shygar///
Оралхан Бөкеевтің бір әңгімесінде қаладан келген жігітке көрші кемпір "қалада шөп шөңге жеп азып кетіпсіің ғой, ал біздің ұл шұжықтай" дейді. Осы жерде келетін тәрізді емес пе?
шұжықтай деген шымыр, мықты , берік дегенді білдіретін сияқты
екі беті шиқандай, бетінен қаны тамған, жүзі нұрланған, көздері жайнаң қаққан деген тіркестердің бәрі келеді...
Zhana tugandai bolyp shykty...
как будто заново родился))))
нұсқа ретінде болады, бірақ оның тікелей орысша аудармасы бар ғой, рахмет
Ak zhem bolyp shyktym...
Dosym osylai aitady///
Levak2
0
0
Қиярдай жап жана :Д
- Kalyn kalay?
- Kiyarday!!!
Levak2
0
0
еу,Киярдай боп киініпсін го)
Shpak
0
0
Қиярдай сергек, қиярдай шат, қиярдай сап-сау.....
бәдірендей десе қалай....ағұршықтай десе ше? :-)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38828
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11187
  • 174
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3102
  • 52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2139
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2012
  • 1
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2017
  • 52
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1826
  • 1