• 33265
  • 103
  • 16
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода

Люди! Кто учит языки, поделитесь опытом! Какие языки и как Вы учите? =)

Тамиля Искакова Askira
http://vkontakte.ru/tamilya
25 августа 2011, 14:46
530

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Было время, когда я учила румынский по текстам песен.. ))
Mioka
0
0
Часто, слушая аудио уроки французского языка, правда невольно прекращаешь слушать после нескольких предложений.. наверное стоит пойти на курсы.))
danona
0
0
английский - строго курсы или репетитор, потому что нужен speaking i listening, хотя можно и самостоятельно подтянуть, разве что при помощи друзей/сестер/братьев и тд. ну и домашнее чтение статей и литературы, сказок в особенности - интересно и легко. куча бесплатных сайтов с огромными объемами полезной информации для изучения самых spoken языков.
французский начинала учить на сайте. очень увлекательно. но меня на долго не хватило)

успехов!)
amenov
0
0
Учу бразильский португальский. Программа Rosetta Stone. Легко и просто. Никакой грамматики. Я её кстати ненавижу. Уже наверно месяца 2-3 учу. С каждым новым словом желания все больше.
Без грамматики нехорошо.
danona
0
0
если разговорный, то можно и без грамматики. но если серьезно учить язык, то без нее никак. нехорошо - это точно
Как можно знать разговорный, скажем, португальский, если не иметь никакого представения о грамматике? Это же невозможно. Любая речь (например, этот коммент) наполнена грамматическими конструкциями, времена, условно-сослагательные наклонения, применение предлогов, это же все грамматика. А если изучения грамматики нет вообще - так это получается тупое заучивание опр. фраз и предложений. Это не изучение языка.
это если нет мозгов.
а если есть мозги то можно самому сделать вывод какое окончание закаким, где какой артикль ставить.
Да и ктому же дети например когда учат язык они не же не задумываются о временах и спряжениях?
>а если есть мозги то можно самому сделать вывод какое окончание закаким, где какой артикль ставить.
Так можно делать, только когда наберется большой опыт, и откладутся в памяти окончания времен, наклонений и чего там еще, а также какое из них когда употребляется. Плюс еще и исключения, неправильные и рефлективные глаголы и пр. Это и есть грамматика. Даже если Вы не учили ее по правилам, а дошли до определенных выводов сами.
>Да и ктому же дети например когда учат язык они не же не задумываются о временах и спряжениях?
Не задумываются, не непременно с ними сталкиваются, и хоть и подсознательно, но учат и запоминают.
ну я никуда не тороплюсь, буду набираться опыта.
Ах, да дело не в этом. Дело в том, что без грамматики язык не выучить.
Удачи Вам в португальском.

английский благодаря репетитору выучила) теперь смотрю фильмы и хожу в English Club плюс в университете есть преподаватели-носители языка)
а немецкий учу в Доме Дружбы, на курсах плюс сайт busuu.com помогает)
нужно только искреннее желание.
любой язык начинается с изучения транскрипции,произношения и правописания с профессиональным преподавателем(важно чтобы родной язык преподавателя был тот же что и Ваш) - никто не объяснит как понять иностранный язык лучше чем носитель Вашего который смог его освоить.
затем следующий этап - разбор типовых ситуации и диалогов с определенным словарным запасом. и разумеется цикличность - все данные должны периодически догружаться - иначе из головы все вылетит. Еще помогает повторение, просто повторение.
И уже только со среднего уровня ( Intermediate в английском) можно вступать в дискуссионные клубы, или совершать визиты в страну где основное население носители изучаемого языка.

все это - практический опыт позволивший освоить без лишних напрягов английский на уровень выше среднего, казахский на средний и успешно стартовать с японским. никакого навязывания. процесс должен быть естественен.
любой самоучитель в итоге потребует филологической корректировки от профессионального педагога.
Askira
0
0
Отвечу всем, дело в том, что вы все правы =)
язык, субстанция живая и взаимодействие с каждым человеком у нее сугубо индивидуальная, поэтому кому-то проще изучать дотошно, кому-то легче просто начать говорить (как мне например), кому-то нужно слушать музыку, смотреть кино.
В данный момент я и мой коллега изучаем различные методики, адаптируем их, вырабатываем что-то свое, поэтому нам очень интересно какие есть потребности.
В связи с этим, мы открыли бесплатные курсы в интернете (пока только по английскому, французскому и испанскому, но есть куда расти). Поэтому очень прошу тех, кому интересно поучаствовать и написать свое мнение. iflecorp.com

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8673
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 3059
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3203
  • 37
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2692
  • 9
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2736
  • 31
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 2630
  • 50
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2088
  • 17
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2186
  • 2