• 32458
  • 103
  • 16
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода

Люди! Кто учит языки, поделитесь опытом! Какие языки и как Вы учите? =)

Тамиля Искакова Askira
http://vkontakte.ru/tamilya
25 августа 2011, 14:46
508

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Было время, когда я учила румынский по текстам песен.. ))
Mioka
0
0
Часто, слушая аудио уроки французского языка, правда невольно прекращаешь слушать после нескольких предложений.. наверное стоит пойти на курсы.))
danona
0
0
английский - строго курсы или репетитор, потому что нужен speaking i listening, хотя можно и самостоятельно подтянуть, разве что при помощи друзей/сестер/братьев и тд. ну и домашнее чтение статей и литературы, сказок в особенности - интересно и легко. куча бесплатных сайтов с огромными объемами полезной информации для изучения самых spoken языков.
французский начинала учить на сайте. очень увлекательно. но меня на долго не хватило)

успехов!)
amenov
0
0
Учу бразильский португальский. Программа Rosetta Stone. Легко и просто. Никакой грамматики. Я её кстати ненавижу. Уже наверно месяца 2-3 учу. С каждым новым словом желания все больше.
Без грамматики нехорошо.
danona
0
0
если разговорный, то можно и без грамматики. но если серьезно учить язык, то без нее никак. нехорошо - это точно
Как можно знать разговорный, скажем, португальский, если не иметь никакого представения о грамматике? Это же невозможно. Любая речь (например, этот коммент) наполнена грамматическими конструкциями, времена, условно-сослагательные наклонения, применение предлогов, это же все грамматика. А если изучения грамматики нет вообще - так это получается тупое заучивание опр. фраз и предложений. Это не изучение языка.
это если нет мозгов.
а если есть мозги то можно самому сделать вывод какое окончание закаким, где какой артикль ставить.
Да и ктому же дети например когда учат язык они не же не задумываются о временах и спряжениях?
>а если есть мозги то можно самому сделать вывод какое окончание закаким, где какой артикль ставить.
Так можно делать, только когда наберется большой опыт, и откладутся в памяти окончания времен, наклонений и чего там еще, а также какое из них когда употребляется. Плюс еще и исключения, неправильные и рефлективные глаголы и пр. Это и есть грамматика. Даже если Вы не учили ее по правилам, а дошли до определенных выводов сами.
>Да и ктому же дети например когда учат язык они не же не задумываются о временах и спряжениях?
Не задумываются, не непременно с ними сталкиваются, и хоть и подсознательно, но учат и запоминают.
ну я никуда не тороплюсь, буду набираться опыта.
Ах, да дело не в этом. Дело в том, что без грамматики язык не выучить.
Удачи Вам в португальском.

английский благодаря репетитору выучила) теперь смотрю фильмы и хожу в English Club плюс в университете есть преподаватели-носители языка)
а немецкий учу в Доме Дружбы, на курсах плюс сайт busuu.com помогает)
нужно только искреннее желание.
любой язык начинается с изучения транскрипции,произношения и правописания с профессиональным преподавателем(важно чтобы родной язык преподавателя был тот же что и Ваш) - никто не объяснит как понять иностранный язык лучше чем носитель Вашего который смог его освоить.
затем следующий этап - разбор типовых ситуации и диалогов с определенным словарным запасом. и разумеется цикличность - все данные должны периодически догружаться - иначе из головы все вылетит. Еще помогает повторение, просто повторение.
И уже только со среднего уровня ( Intermediate в английском) можно вступать в дискуссионные клубы, или совершать визиты в страну где основное население носители изучаемого языка.

все это - практический опыт позволивший освоить без лишних напрягов английский на уровень выше среднего, казахский на средний и успешно стартовать с японским. никакого навязывания. процесс должен быть естественен.
любой самоучитель в итоге потребует филологической корректировки от профессионального педагога.
Askira
0
0
Отвечу всем, дело в том, что вы все правы =)
язык, субстанция живая и взаимодействие с каждым человеком у нее сугубо индивидуальная, поэтому кому-то проще изучать дотошно, кому-то легче просто начать говорить (как мне например), кому-то нужно слушать музыку, смотреть кино.
В данный момент я и мой коллега изучаем различные методики, адаптируем их, вырабатываем что-то свое, поэтому нам очень интересно какие есть потребности.
В связи с этим, мы открыли бесплатные курсы в интернете (пока только по английскому, французскому и испанскому, но есть куда расти). Поэтому очень прошу тех, кому интересно поучаствовать и написать свое мнение. iflecorp.com

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
вчера / 16:29
  • 13783
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3474
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3105
  • 12
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
вчера / 16:54
  • 2520
  • 15
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2699
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2476
  • 20
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2454
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2161
  • 11