• 2729
  • 6
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Как я создал свое первое приложение для iPhone или Hello world! by iSozdik

Если коротко, то так. Вышел в свет простенький онлайн словарик с казахского на русский язык и обратно. Бесплатный. Без рекламы. iSozdik. Встречайте :)

 

 

Если не коротко, тогда так...

Как человек, владеющий родным казахским языком на бытовом уровне (кстати, как этот самый уровень оценить а-ля TOEFFL?), периодически я испытываю необходимость в быстром переводе слов с казахского на русский и обратно. Как человек современный,  имеющий минимум терпения для получения результата и не имеющий желания оторвать задницу от дивана в поисках "того самого словаря, который остался со школы/ВУЗа/купили недавно по случаю и т.п.), избалованный продуктами Apple и такими замечательными продуктами, как SlovoEd, ABBYY Lingvo, а также массой бесплатных аналогов, всегда хочется иметь такую же тулзу для родного языка и в своем iPhone. Быстрый анализ ситуации показал, что земляки, посланники Казахстана заграницу, а также все, кому не безразличен язык Абая и культура казахов, совсем не избалованы наличием простого и удобного словаря. Да, именно простого и удобного - это я поставил во главу угла.

 

Итак, немудреный поиск по AppStore показал, что из казахско<>русских словарей на выбор имеются только SozKomek от компании Bimash и… всё. Еще, имея интернет (а как же без него на iPhone?!), можно воспользоваться замечательным онлайн-словарем sozdik.kz/pda от Евгения Чурикова. Особенно для абонентов Билайн, для которых запросы на этот ресурс бесплатны. Еще есть замечательный kaz-rus.kz, разработанный фондом имени академика Н.Сауранбаева, к сожалению, совсем неудобный на экране смартфона. А также есть интересный ilk.kz, который пока тоже не совсем комфортен для работы с телефона, но, как обещал владелец ресурса Ербол Панабердиев, все еще впереди, и работа над новой версией/проектом уже кипит.

 

У каждого варианта свои плюсы и минусы:

1) SozKomek. Заявлено свыше 200 000 слов и выражений. Купил за 15$ - как говорится "пройдись по базару". И стало обидно за впустую потраченные деньги. Бесит медленность и отсутствие юзабилити приложения. А еще после первого же перевода казахская клавиатура становится нефункциональной. Чтобы снова ввести слово с использованием казахских букв, надо перезагрузить приложение. Т.е. не просто выйти-зайти, а именно выкинуть его из памяти и запустить снова.

2) sozdik.kz. Тут все супер, особенно бесплатность для определенной группы пользователей сотовой связи. Однако нет возможности гибко приспособить приложения для своих нужд: вести историю запросов, добавить слова в отдельный список для запоминания  и т.п. Т.е. не хватает плюшек.

3) kaz-rus.kz и  ilk.kz - здесь применимо все из п.2, за исключением того, что нет пока оптимизации для экрана и клавиатуры iPhone. Это просто убивает на корню идею получения быстрого перевода -"зашел-вбил-посмотрел".

 

В итоге, как и многие нетерпящие статусов-кво людей решил, что если хочешь что нибудь сделать хорошо - сделай это сам. Сказано - сделано. Задумку обдумал, визуализировал, отрисовал интерфейс, отбросил лишнее. Встретился с несколькими разработчиками. В конце концов, судьба разработчика привела к старому знакомому и очень перспективному программисту Бейсенбеку, который на мое счастье пробовал силы в Objective-C и разработке приложений под iOS. Так вместе с ним за полтора месяца (в чистом виде, наверное, не более 25-30 часов разработки) мы и запустили нашего первенца.

 

Самое интересное было в том, как решить вопрос с контентом. Было несколько вариантов:

- сидеть и делать свою словарную базу;

- купить чью-то;

- наладить сотрудничество с онлайн словарями;

- стырить какую-то плохо лежащую базу.

 

Вариант 1 показался долгим и неэффективным. Второй - дорогим, а приложение мы делали самостоятельно и, в основном, для себя и друзей. Третий - наиболее логичным. Четвертый вариант мои воспитание и принципы отвергли.

 

Логичный путь привел к знакомству с вышеуказанным Ерболом, замечательным во всех отношениях человеком и легким на подъем. Буквально с первого телефонного звонка мы поняли, что этот проект взаимноинтересен, и помощь в лице Ербола и его детища ilk.kz мне будет обеспечена. Чего, к сожалению,  я не нашел в лице администрации популярного sozdik.kz. Ну да где наша не продала :) В любом случае мы сделали словарик таким, каким видели его.

 

Наконец, в начале августа мы провели кучу тестов на разных телефонах. Отладили, как нам казалось, все баги, а 11 августа подали iSozdik на рассмотрение в AppStore. Далее на протяжении 6 дней я ежечасно заходил в iTunesConnect, чтобы узнать вердик судей из администрации магазина. Каково было мое удивление, когда утром 17 августа ровно в 9:00 я получил push-сообщение от iTunesConnect, что мое приложение одобрено и переведено в статус Ready for Sale!

 

Ну тут все, казалось бы, и должно закончиться, а у меня, наоборот, начинается :) Потому что много интересных и порой crazy мыслей зароились вокруг всего этого.

 

Большое спасибо за Ваше внимание! Устанавливайте iSozdik, пользуйтесь им во благо! И крепкого здоровья!

 

P.S. Сегодня 20 августа - мы уже двое суток возглавляем казахстанский AppStore. Пожалуйста, оставляйте ваши замечания, предложения и просто спасибки в этом самом AppStore - поддержите отечественного производителя. Тем более, что это даром :))))

 

Еще раз ссылочка на iSozdik

Напоминаю, что сам по себе словарик бесплатный, но требует подключения к Интернету.

 
TAMTAM
20 августа 2011, 12:10
2179

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Я готов заплатить за оффлайн версию! Планируете на будущее? У нас ведь тоже имеется платежеспособная аудитория. А вообще, молодцы вы, успехов вам в дальнейшей работе!
TAMTAM
0
0
Спасибо! Да, планируем оффлайн версию. Скоро будет!
Vse normalno) horowee prilojenie:)
TAMTAM
0
0
Спасибо всем, кто установил словарь!
Буду ждать ваших пожеланий и немного критики )))
Пожалуйста, оставляйте ваши оценки в AppStore
Здравствуйте, мы бы хотели с Вами переговорить. Как можно с Вами связаться? Мой e-mail n.almaska@gmail.com

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 41243
  • 49
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 7177
  • 65
Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Нам казалось, что на Алаколе мы сможем хорошо отдохнуть, расслабиться и набраться сил на весь следующий год. Вроде, и достаточно бюджетно, и не так далеко.
RisKaS
вчера / 18:05
  • 5456
  • 34
Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Нас трое: девушка и двое парней. Мы обошли 7 заведений, где продают донеры. Оценивали по 10-бальной шкале только по вкусовым качествам донера. Никто нам за рекламу не платил, бесплатными донерами не кормил!
nargiz_15
сегодня / 10:08
  • 4435
  • 6
На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

Строятся пешеходные и велосипедные дорожки, трамвайные пути "сносят", а главная традиция нашего мегаполиса - замена подземных коммуникаций и в этом году не была нарушена.
beoblod
вчера / 17:22
  • 3656
  • 3
ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

Изначально про ЭКСПО было очень много слухов. Лишь только усаживаясь в поезд «тальго» до Астаны, мы уже были изрядно загружены этими слухами. Кто их запускал, для чего – отдельный вопрос..
openqazaqstan
сегодня / 15:45
  • 3412
  • 25
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3401
  • 21
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 3284
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2707
  • 45