• 37931
  • 1254
  • 19
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибки уже добрались до алматинского метро

Ваш покорный слуга, совесть отечественной грамматики в моем лице, просматривая эту запись, чуть не расчувствовался из-за боли и обиды за казахский язык, который на протяжении 20 лет независимости насилуется безграмотными и некомпетентными специалистами. Речь идет об этой фотографии если честно:

В названиях каких-то семи станции фигурируют целых пять (!) ошибок.

Никогда по-казахски не пишется ЖибекЖолы, правильно будет Жібек Жолы.

Никогда по-казахски не пишется Байконур, правильно будет Байқоңыр.

Ну сколько уже можно топтать и оскорблять государственный язык? Если вам до фени до него, то уважайте хотя бы тех, кто владеет им, и любит его.

ПОЗОР, больше ничего не могу добавить. На юбилей независимости можно было сделать все более безупречно.

Alpamis_batyr
8 августа 2011, 14:29
2132

Loading...

Комментарии

Если бы не станция "Театр Ауэзова" - подумал бы, что на русском просто схема... Косяк, конечно. А вообще, правильнее было бы повесить рядом вторую схему: одну на госудаоственном, вторую на языке межнационального общения. Или одну двуязычную.
Косяк страшнейший.

Убежден, что одной схемы на государственном языке вполне достаточно. Не думаю, что это настолько проблематично для русскоговорящих запомнить всего семь названий.
в принципе да, несложно. К тому же, дублировать можно только те названия, которые совсем не похожи по звучанию. перевод типа "Райымбек - Раимбек" тут нафиг не нужен...
Я одно время назад рисовал маршрутные схемы для Алматыэлектротранса, которые висят теперь в троллейбусах... Последние варианты делали только на казахском. Надеюсь, там косяков нет :)))
Seven
0
0
Запомнить то не сложно просто найдутся толерасты которые будут цокать и мотать головой а потом срать на юви.
Метро - это транспортный сервис. Каким должен быть любой сервис? Доступным и удобным. То, что вы называете "толерантность", люди в теме называют качеством сервиса.

В первую очередь нужен казахский язык. Ошибки - это позор, полностью согласен с автором.
Во-вторых, обязателен английский язык (будете отрицать?), в-третьих - русский, потому что приезжих из других стран СНГ тут достаточно и им тоже должно быть комфортно. По-хорошему китайский тоже бы не помешал.

В любой уважающей себя стране базовый сервис (особенно государственный) адаптирован для мультинационального использования. Мы чем-то должны быть хуже?
мда? английский тоже не нужен?
в Тбилисском метров вот к примеру, только на грузинском указаны станции. крякозябрами. вообще ничего не понятно не владеющим грузинским, то есть 99% туристов не в теме. у нас, похоже, то же самое будет. неудобно иностранцам.
Gaba
0
0
Все на русском кроме "театра"
на английском сделайте пусть учат : )
Mult
0
0
мдаа
кулибаев где ты?
а тут что за беда? то что дизайнеров с оценками выше тройки нет...ну с этим точно ничего не поделать...
Метро - государственный проект.
Qaseke
0
0
жаңа Ембраер Е-190, кресло деп қойпты.. Ал Боинг пен Эйрбаста күрсі деп тұр..
CUPR15DNe0FO7PpEIhkO5w7lnrZEZ4.jpg
Дос болсай маған. )))
...кресло деп қойпты.... все так разговаривают, чего удивляться то?
"бiр пакет молока" в магазине, или "сосын я пошла к директору" - на днях слышала...
Вы, я вижу, стенд с правилами пользования метро не читали... Там волосы шевелиться начинают от количества ошибок и опечаток
Посмотрите на эту вывеску. Сначала я думала кто это так перевел, но потом поняла, что они просто взяли текст и перевели через переводчик. В итоге получилась безсмысленая кучка слов.
MUe0cpvUHwQipvmFMzxl2W91vA61sv.jpg

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 20943
  • 59
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
сегодня / 14:29
  • 7503
  • 10
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5195
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 5225
  • 16
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4695
  • 39
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4893
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3824
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 3992
  • 49
Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Узбекистан - это страна, где роскошь стала обыденностью. Это и повсеместный зелёный крупнолистовой чай. И вкусная натуральная еда с минимумом специй. И то, что дети играют среди исторических памятников.
MadinaR
25 марта 2017 / 10:37
  • 3221
  • 59