• 38848
  • 1254
  • 19
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибки уже добрались до алматинского метро

Ваш покорный слуга, совесть отечественной грамматики в моем лице, просматривая эту запись, чуть не расчувствовался из-за боли и обиды за казахский язык, который на протяжении 20 лет независимости насилуется безграмотными и некомпетентными специалистами. Речь идет об этой фотографии если честно:

В названиях каких-то семи станции фигурируют целых пять (!) ошибок.

Никогда по-казахски не пишется ЖибекЖолы, правильно будет Жібек Жолы.

Никогда по-казахски не пишется Байконур, правильно будет Байқоңыр.

Ну сколько уже можно топтать и оскорблять государственный язык? Если вам до фени до него, то уважайте хотя бы тех, кто владеет им, и любит его.

ПОЗОР, больше ничего не могу добавить. На юбилей независимости можно было сделать все более безупречно.

Alpamis_batyr
8 августа 2011, 14:29
2169

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Если бы не станция "Театр Ауэзова" - подумал бы, что на русском просто схема... Косяк, конечно. А вообще, правильнее было бы повесить рядом вторую схему: одну на госудаоственном, вторую на языке межнационального общения. Или одну двуязычную.
Косяк страшнейший.

Убежден, что одной схемы на государственном языке вполне достаточно. Не думаю, что это настолько проблематично для русскоговорящих запомнить всего семь названий.
в принципе да, несложно. К тому же, дублировать можно только те названия, которые совсем не похожи по звучанию. перевод типа "Райымбек - Раимбек" тут нафиг не нужен...
Я одно время назад рисовал маршрутные схемы для Алматыэлектротранса, которые висят теперь в троллейбусах... Последние варианты делали только на казахском. Надеюсь, там косяков нет :)))
Seven
0
0
Запомнить то не сложно просто найдутся толерасты которые будут цокать и мотать головой а потом срать на юви.
Метро - это транспортный сервис. Каким должен быть любой сервис? Доступным и удобным. То, что вы называете "толерантность", люди в теме называют качеством сервиса.

В первую очередь нужен казахский язык. Ошибки - это позор, полностью согласен с автором.
Во-вторых, обязателен английский язык (будете отрицать?), в-третьих - русский, потому что приезжих из других стран СНГ тут достаточно и им тоже должно быть комфортно. По-хорошему китайский тоже бы не помешал.

В любой уважающей себя стране базовый сервис (особенно государственный) адаптирован для мультинационального использования. Мы чем-то должны быть хуже?
мда? английский тоже не нужен?
в Тбилисском метров вот к примеру, только на грузинском указаны станции. крякозябрами. вообще ничего не понятно не владеющим грузинским, то есть 99% туристов не в теме. у нас, похоже, то же самое будет. неудобно иностранцам.
Gaba
0
0
Все на русском кроме "театра"
на английском сделайте пусть учат : )
Mult
0
0
мдаа
кулибаев где ты?
а тут что за беда? то что дизайнеров с оценками выше тройки нет...ну с этим точно ничего не поделать...
Метро - государственный проект.
Qaseke
0
0
жаңа Ембраер Е-190, кресло деп қойпты.. Ал Боинг пен Эйрбаста күрсі деп тұр..
CUPR15DNe0FO7PpEIhkO5w7lnrZEZ4.jpg
Дос болсай маған. )))
...кресло деп қойпты.... все так разговаривают, чего удивляться то?
"бiр пакет молока" в магазине, или "сосын я пошла к директору" - на днях слышала...
Вы, я вижу, стенд с правилами пользования метро не читали... Там волосы шевелиться начинают от количества ошибок и опечаток
Посмотрите на эту вывеску. Сначала я думала кто это так перевел, но потом поняла, что они просто взяли текст и перевели через переводчик. В итоге получилась безсмысленая кучка слов.
MUe0cpvUHwQipvmFMzxl2W91vA61sv.jpg

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 39406
  • 19
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8561
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 6175
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6441
  • 63
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2870
  • 10
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2545
  • 6
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2407
  • 20
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2049
  • 31