• 39899
  • 1254
  • 19
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибки уже добрались до алматинского метро

Ваш покорный слуга, совесть отечественной грамматики в моем лице, просматривая эту запись, чуть не расчувствовался из-за боли и обиды за казахский язык, который на протяжении 20 лет независимости насилуется безграмотными и некомпетентными специалистами. Речь идет об этой фотографии если честно:

В названиях каких-то семи станции фигурируют целых пять (!) ошибок.

Никогда по-казахски не пишется ЖибекЖолы, правильно будет Жібек Жолы.

Никогда по-казахски не пишется Байконур, правильно будет Байқоңыр.

Ну сколько уже можно топтать и оскорблять государственный язык? Если вам до фени до него, то уважайте хотя бы тех, кто владеет им, и любит его.

ПОЗОР, больше ничего не могу добавить. На юбилей независимости можно было сделать все более безупречно.

Alpamis_batyr
8 августа 2011, 14:29
2203

Loading...

Комментарии

Если бы не станция "Театр Ауэзова" - подумал бы, что на русском просто схема... Косяк, конечно. А вообще, правильнее было бы повесить рядом вторую схему: одну на госудаоственном, вторую на языке межнационального общения. Или одну двуязычную.
Косяк страшнейший.

Убежден, что одной схемы на государственном языке вполне достаточно. Не думаю, что это настолько проблематично для русскоговорящих запомнить всего семь названий.
в принципе да, несложно. К тому же, дублировать можно только те названия, которые совсем не похожи по звучанию. перевод типа "Райымбек - Раимбек" тут нафиг не нужен...
Я одно время назад рисовал маршрутные схемы для Алматыэлектротранса, которые висят теперь в троллейбусах... Последние варианты делали только на казахском. Надеюсь, там косяков нет :)))
Seven
0
0
Запомнить то не сложно просто найдутся толерасты которые будут цокать и мотать головой а потом срать на юви.
Метро - это транспортный сервис. Каким должен быть любой сервис? Доступным и удобным. То, что вы называете "толерантность", люди в теме называют качеством сервиса.

В первую очередь нужен казахский язык. Ошибки - это позор, полностью согласен с автором.
Во-вторых, обязателен английский язык (будете отрицать?), в-третьих - русский, потому что приезжих из других стран СНГ тут достаточно и им тоже должно быть комфортно. По-хорошему китайский тоже бы не помешал.

В любой уважающей себя стране базовый сервис (особенно государственный) адаптирован для мультинационального использования. Мы чем-то должны быть хуже?
мда? английский тоже не нужен?
в Тбилисском метров вот к примеру, только на грузинском указаны станции. крякозябрами. вообще ничего не понятно не владеющим грузинским, то есть 99% туристов не в теме. у нас, похоже, то же самое будет. неудобно иностранцам.
Gaba
0
0
Все на русском кроме "театра"
на английском сделайте пусть учат : )
Mult
0
0
мдаа
кулибаев где ты?
а тут что за беда? то что дизайнеров с оценками выше тройки нет...ну с этим точно ничего не поделать...
Метро - государственный проект.
Qaseke
0
0
жаңа Ембраер Е-190, кресло деп қойпты.. Ал Боинг пен Эйрбаста күрсі деп тұр..
CUPR15DNe0FO7PpEIhkO5w7lnrZEZ4.jpg
Дос болсай маған. )))
...кресло деп қойпты.... все так разговаривают, чего удивляться то?
"бiр пакет молока" в магазине, или "сосын я пошла к директору" - на днях слышала...
Вы, я вижу, стенд с правилами пользования метро не читали... Там волосы шевелиться начинают от количества ошибок и опечаток
Посмотрите на эту вывеску. Сначала я думала кто это так перевел, но потом поняла, что они просто взяли текст и перевели через переводчик. В итоге получилась безсмысленая кучка слов.
MUe0cpvUHwQipvmFMzxl2W91vA61sv.jpg

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 34889
  • 197
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15726
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12535
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 12251
  • 62
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7983
  • 91
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 2923
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2175
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1654
  • 6