место в рейтинге
  • 905194
  • 11743
  • 840
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Drupal 6 и Drupal 7 а также Wordpress на казахском

Итак, перевод CMS Drupal и Wordpress на казахский язык завершен. Теперь все желающие могут скачать локализации ядер Друпала и Вордпресса на казахский язык и установить их на свой новый или уже существующий сайт. Предлагаю всем, кому интересна данная тема протестировать переводы и внести свои предложения.

Перевод Drupal 6.

Перевод Drupal 7.

Перевод Wordpress 3.1.x

Также обсуждение может вестись на Казахстанском сайте CMS Drupal - Drupal.kz

Напомню что проект перевода популярных CMS проводится ОЮЛ "Интернет Ассоциация Казахстана" при поддержке Kcell.

На данный момент ведется работа по скринкастам и профилям установки для создания сайтов с нуля.

4 августа 2011, 16:45
3891

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Респектую)
Полезное дело
Правда это очень мало. Еще тыщамильонов модулей, которые на казахский не переведены, а там строк куда больше, чем в ядре.
Ashina
0
0
Для друпала и вордпресса вполне хватает коробочных модулей, если ты не планируешь делать на нем монстра. Дополнительные модули чаще всего маленькие (типа pathauto) есть конечно и монстры (типа views), но они и на русский то не переведены. Я долго прорабатывал проблему перевода CMS на казахский язык и только в ИАК мне наконец удалось реализовать этот проект. Думаю что хоть перевода ядра и мало, его вполне достаточно для 80% маленьких и средних сайтов. А перевести все модули к сожалению у нас не получится. Возможно можно будет переводить необходимые модули для людей за отдельную плату. Но мне кажется что перевод ядра должен подтолкнуть вебмастеров к самостоятельному дальнейшему переводу необходимых каждому из них модулей.
Mett
0
0
Ashina, а в ИАК пробовали создать чисто казахскую CMS?
Пока нет. С таким количеством вебмастеров в казнете делать это пока рано.
Ну многие темы и плагины имеют .po файлы, там где нету вручную в утф-8 конвернуть и в редакторе работы на 15 минут
tiki
0
0
За вордпресс рахмат летит в вашу сторону)))
Ashina Ағасы үлкен жұмыс істепсіндер молодец екесіндер көрейік тест жасап қате болып жатса жазамынғой Wordpress-ті көрейін
Ashina
0
0
Көмегіңе рахмет!
Қалай орнататын нұсқаулықтыда жақсылап жазбапсында бауырым орсышамен араласып кетпейма ? және WordPress-тің қай версиясын алайын 3,1 ма басқа қандайын
wordpress-3.1.3-ru_RU койдым бірак тілді істей алмай отырм038zPpn6l1xZcPoLFL3o9ar42L4R5C.png
Мынаны жүктеп, кейін poedit деген бағдарламамен .po файлдарын .mo файлы ретінде сақтау керек. Кейінгі қадамдарды келесі сілтеме бойынша оқуға болады: codex.wordpress.org
Дайыны барма файлды қалай .mo аударатынын түсінбедім
kizik
0
0
мен dle движогын аударып болдым.... Өте қиын жұмыс.... Рахмет осы 2 движок үшін!
Ashina
0
0
dle-ге сізге рахмет! dle-ні қайдан көру болады?
Қалай орнататын нұсқаулықтыда жақсылап жазбапсында бауырым орсышамен араласып кетпейма ? және WordPress-тің қай версиясын алайын 3,1 ма басқа қандайын
Дайыны барма файлды қалай .mo аударатынын түсінбедім
Молодцы! Сегодня узнал, что Асет такими переводами с 2007 года занимается - поразительное упорство
нихрена не понял о чем речь, но наверное это круто!
на Datalife Engine не пробовал сделать перевод?
Ashina
0
0
Комментарием выше kizik говорит о том что перевел его, думаю стоит подождать его ответа.
kizik
0
0
Dle қазақ тілінде kizik.kz сайтында қазір тұр.... Аударманың сапасын сонда көруіңізге болады!
Сапасы туралы кейін жазсаңыз жақсы болар еді... Қай жерін түзеу керек деген сияқты...
Зачем перевели если не будете пользоваться?
Почему не будут? Даже если не сейчас, то в будущем точно, казахский язык и в казнете нужно развивать!
Ну если просто сидеть и жаловаться конечно не будут=)
Но если перевод будет нормальным и будут подробные уроки, думаю со временем это будет пользоваться спросом.
daz_kz
0
0
класна казахстан движется в правильном направлении
это конечно все ок) но когда мы уже свой казнет развивать будем?
я уже запарился развивать ру контент)))
всем привет,хочу локализовать ядро drupal 7 на Абхазскии язык(страна Абхазия) .
Как мне сделать файл перевода и куда его лажить?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Нам казалось, что на Алаколе мы сможем хорошо отдохнуть, расслабиться и набраться сил на весь следующий год. Вроде, и достаточно бюджетно, и не так далеко.
RisKaS
26 июня 2017 / 18:05
  • 7671
  • 38
ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

Изначально про ЭКСПО было очень много слухов. Лишь только усаживаясь в поезд «тальго» до Астаны, мы уже были изрядно загружены этими слухами. Кто их запускал, для чего – отдельный вопрос..
openqazaqstan
вчера / 15:45
  • 6366
  • 40
Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Нас трое: девушка и двое парней. Мы обошли 7 заведений, где продают донеры. Оценивали по 10-бальной шкале только по вкусовым качествам донера. Никто нам за рекламу не платил, бесплатными донерами не кормил!
nargiz_15
вчера / 10:08
  • 6098
  • 15
На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

Строятся пешеходные и велосипедные дорожки, трамвайные пути "сносят", а главная традиция нашего мегаполиса - замена подземных коммуникаций и в этом году не была нарушена.
beoblod
26 июня 2017 / 17:22
  • 4034
  • 3
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 3500
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2848
  • 45
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 3041
  • 23
Неравенство в Казахстане – доходы самых богатых граждан в 6 раз больше заработка бедных

Неравенство в Казахстане – доходы самых богатых граждан в 6 раз больше заработка бедных

Почти 46% расходов казахстанцев уходит на продукты. При этом бедные казахстанцы стали есть меньше, богатые - больше. Инфографика
ZonaKZ
25 июня 2017 / 9:06
  • 2484
  • 23
Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Они назвали лизоблюдство – нетворкинг. Они назвали бессовестное самохвальство – селфбрендинг. Они назвали беспринципность и отсутствие морали – гибкость и креативный подход.
Aks_Ras
22 июня 2017 / 17:32
  • 2172
  • 12