Слово о словарях

ISJ Журнал 2011 M08 3
835
1
0
0

Английский язык становится все более популярным в нашей стране. Все больше людей стремятся овладеть языком, записываются на курсы или пытаются продвигаться самостоятельно, овладев знаниями...

Английский язык становится все более популярным в нашей стране. Все больше людей стремятся овладеть языком, записываются на курсы или пытаются продвигаться самостоятельно, овладев знаниями до среднего уровня. Специалисты утверждают, что эффективное овладение иностранным языком достигается путем развития речевых навыков и умений именно в языковых аудиториях, где приветствуется коммуникативный, личностно-ориентированный подход.

 

и спользование  родного языка сведено к минимуму,  даже  словари,  рекомендуемые преподавателями,  тоже  являются англо-английскими,  которые    не  дают перевода,  а интерпретируют  значение слова  на изучаемом языке. Использование непереводных словарей  в настоящее время предлагается  с  начального  уровня,  что  непременно  развивает навыки  студента,  предлагая  широкий  выбор  разнообразных,    увлекательных    словарей,   которые включают  в  себя  интерактивные  задания  на  тренировку    изученных  лексических  единиц.

Работа с  непереводным  словарем  -  это  отдельное  умение, овладеть которым  помогают замечательные тренеры-вкладыши,  например,  являющиеся  компонентом  Oxford  Wordpower dictionary,  разработанные для студентов  среднего уровня и выше.

Что  же  делать  студенту  с  продвинутым  уровнем языка?

Какой словарь выбрать, учитывая, что необходимо не только развивать навыки, но и расширить уровень знаний?  Для сравнения мы взяли популярный Advanced Learner`s dictionary  четырех всемирно  известных  изданий:  Oxford  University Press,   Pearson\Longman,  Macmillan   и   Cambridge  University Press.

Подготовка к экзаменам

Принципиально  новым  для всех   пользователей   непереводных словарей явился оксфордский   i-writer,   делающий   этот словарь  привлекательным  для студентов, сдающих академические экзамены. Это гид по письму,  помогающий  планировать, писать  и  редактировать  письменные    работы,    содержащий выверенную   структуру   академического  эссе,  вводные  слова и   конструкции,   позволяющий оттачивать  написание  отдельных структурных  компонентов и целого письма. В  оксфордских  словарях  ведется интенсивная работа с синонимами  и  антонимами,  что  исключительно важно при подготовке к сдаче международных экзаменов.  Нельзя  не  отметить Topic  Vocabulary  Bank,  делающий  простым изучение  лексики из сферы науки, технологии, культуры, образования и политики,  что необходимо  при  подготовке  к  сдаче  экзаменов.  И, конечно, же Academic Word List  с  отдельными   заданиями   для тренировки.

доступность объяснений

При  работе  с  непереводным словарем  необходима  точность интерпретации,  и,  что  немаловажно,   истолкование   должно содержать   знакомые   студенту слова.   Оксфорд  облегчил   работу  студента,  3000  высокочастотных  слов  английского  языка,  которые рассматриваются  в словаре  и  используются  в  объяснении слов, это делает объяснения доступными  и  понятными  студенту,  не  требуя  лишней работы.

работа с синонимами (тезаурус)

Оксфордские  словари  предлагают систематическую работу  с    синонимическими    рядами рассматриваемых   лексических единиц.  В  этом  словаре  все  синонимы   также  интерпретируются,  разграничивается  разница  между схожими понятиями. Очень удобно для студена и то, что словарь предлагает готовые словосочетания  с  синонимами, что обогащает словарный запас активной и пассивной лексики.В  словаре  также  рассматриваются  антонимы   к  основным понятиям. Иллюстрации и дополнительные функции В  данном  словаре  имеются 2000  иллюстраций,  демонстрирующих разницу между схожими  по  смыслу  понятиями  (это 32  цветные  страницы,  включая географические   карты,   упорядоченные по алфавиту), тем самым помогая студенту работать с    тематическим    вокабуляром и организовывать  собственное портфолио   активных   и   пассивных    лексических    единиц.  Касательно   дополнений,   важно  отметить ...

продолжение читайте на http://www.gostudygo.kz/journal

Оцените пост

0

Комментарии

0
Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне нравится эта идея, я полностью с Вами согласен.
уход леры из ранеток
Показать комментарии