• 83946
  • 29
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Слово о словарях

Английский язык становится все более популярным в нашей стране. Все больше людей стремятся овладеть языком, записываются на курсы или пытаются продвигаться самостоятельно, овладев знаниями до среднего уровня. Специалисты утверждают, что эффективное овладение иностранным языком достигается путем развития речевых навыков и умений именно в языковых аудиториях, где приветствуется коммуникативный, личностно-ориентированный подход.

 

и спользование  родного языка сведено к минимуму,  даже  словари,  рекомендуемые преподавателями,  тоже  являются англо-английскими,  которые    не  дают перевода,  а интерпретируют  значение слова  на изучаемом языке. Использование непереводных словарей  в настоящее время предлагается  с  начального  уровня,  что  непременно  развивает навыки  студента,  предлагая  широкий  выбор  разнообразных,    увлекательных    словарей,   которые включают  в  себя  интерактивные  задания  на  тренировку    изученных  лексических  единиц.

Работа с  непереводным  словарем  -  это  отдельное  умение, овладеть которым  помогают замечательные тренеры-вкладыши,  например,  являющиеся  компонентом  Oxford  Wordpower dictionary,  разработанные для студентов  среднего уровня и выше.

Что  же  делать  студенту  с  продвинутым  уровнем языка?

Какой словарь выбрать, учитывая, что необходимо не только развивать навыки, но и расширить уровень знаний?  Для сравнения мы взяли популярный Advanced Learner`s dictionary  четырех всемирно  известных  изданий:  Oxford  University Press,   Pearson\Longman,  Macmillan   и   Cambridge  University Press.

Подготовка к экзаменам

Принципиально  новым  для всех   пользователей   непереводных словарей явился оксфордский   i-writer,   делающий   этот словарь  привлекательным  для студентов, сдающих академические экзамены. Это гид по письму,  помогающий  планировать, писать  и  редактировать  письменные    работы,    содержащий выверенную   структуру   академического  эссе,  вводные  слова и   конструкции,   позволяющий оттачивать  написание  отдельных структурных  компонентов и целого письма. В  оксфордских  словарях  ведется интенсивная работа с синонимами  и  антонимами,  что  исключительно важно при подготовке к сдаче международных экзаменов.  Нельзя  не  отметить Topic  Vocabulary  Bank,  делающий  простым изучение  лексики из сферы науки, технологии, культуры, образования и политики,  что необходимо  при  подготовке  к  сдаче  экзаменов.  И, конечно, же Academic Word List  с  отдельными   заданиями   для тренировки.

доступность объяснений

При  работе  с  непереводным словарем  необходима  точность интерпретации,  и,  что  немаловажно,   истолкование   должно содержать   знакомые   студенту слова.   Оксфорд  облегчил   работу  студента,  3000  высокочастотных  слов  английского  языка,  которые рассматриваются  в словаре  и  используются  в  объяснении слов, это делает объяснения доступными  и  понятными  студенту,  не  требуя  лишней работы.

работа с синонимами (тезаурус)

Оксфордские  словари  предлагают систематическую работу  с    синонимическими    рядами рассматриваемых   лексических единиц.  В  этом  словаре  все  синонимы   также  интерпретируются,  разграничивается  разница  между схожими понятиями. Очень удобно для студена и то, что словарь предлагает готовые словосочетания  с  синонимами, что обогащает словарный запас активной и пассивной лексики.В  словаре  также  рассматриваются  антонимы   к  основным понятиям. Иллюстрации и дополнительные функции В  данном  словаре  имеются 2000  иллюстраций,  демонстрирующих разницу между схожими  по  смыслу  понятиями  (это 32  цветные  страницы,  включая географические   карты,   упорядоченные по алфавиту), тем самым помогая студенту работать с    тематическим    вокабуляром и организовывать  собственное портфолио   активных   и   пассивных    лексических    единиц.  Касательно   дополнений,   важно  отметить ...

продолжение читайте на http://www.gostudygo.kz/journal

ISJ Журнал ISJ
Журнал Intellect Student Journal - все об образовании за рубежом. Помогу с выбором учебного заведения, расскажу о странах обучения, о культуре, о привычках иностранцев и о том как адаптироваться в чужой стране. Эксклюзивные интрервью с известными личностями и успешными людьми. http://www.intellect.kz/index.php?option=com_content&view=article&id=98&Itemid=61
4 августа 2011, 11:12
810

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне нравится эта идея, я полностью с Вами согласен.
уход леры из ранеток

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 40600
  • 29
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8762
  • 8
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6799
  • 63
Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Жители Алматы крайне возмущены действиями акимата Алматы, который на днях инициировал строительные работы на территории Парка 28-ми гвардейцев-панфиловцев.
SKYFALL
вчера / 17:30
  • 3938
  • 2
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3122
  • 10
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 2956
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2451
  • 35
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2719
  • 8
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2638
  • 23